Txoj kev kawm ntawm ib hom lus pib nrog kev kawm sau ntawv, tom qab ntawd kawm cov suab lus thiab, thaum kawg, nws tag nrho cov lus ntxiv. Thiab yog tias thaum xub thawj nws yooj yim rau kev nco txog cov kev cai rau kev tsim cov kab lus, thiab, hauv txoj ntsiab cai, koj tuaj yeem nco ntsoov ib qho qauv nrog kev pab los ntawm qhov twg ntawm kev hais lus raug tsim hauv cov lus, ces lawv yuav nyob twj ywm ib qho kev cuam tshuam. - phraseological units, los yog, ntau yooj yim, idioms uas koj tsuas kawm tau los ntawm ntev cramming thiab tsis muaj dab tsi ntxiv.
Vim li cas peb thiaj xav tau cov lus hais lus
Txawm li cas los xij, nws tsis yog rau peb, cov neeg hais lus Lavxias, tsis txaus siab txog qhov tsis muaj peev xwm nkag siab cov lus hais ua lwm hom lus, vim cov neeg Lavxias yeej ib txwm pom cov "lus liab" uas piav qhia txog qhov xwm txheej tam sim no.
Lus Lavxias suav hais tias yog ib qho nyuaj tshaj plaws rau kev kawm vim muaj ntau lub sijhawm, kev sib txuas lus ntawm kev sib txuas lus, txoj hauv kev tsim cov lus tshiab ntawm kev hais lus, tab sis qhov phem tshaj plaws tsuas yog tib lub ntsiab lus xwb, cov lus tib yam. kev sib haum xeeb, kev sib haum xeeb. Sib tw nrog kev nplua nuj ntawm cov kab lus nrov Lavxiastej zaum nrog Suav.
Idioms yog siv rau hauv kev hais lus txhawm rau txhawm rau kho nws, ua kom nthuav dav dua, tsawg zaus - muab qee qhov kev xav xim. Txawm hais tias cov neeg hais lus lawv tus kheej yeej tsis paub qhov twg los yog qhov kev qhia ntawd los, tab sis lawv ib txwm zoo siab los siv cov lus hais hauv lawv cov lus.
Yuav kom nkag siab tias qee cov lus txhais li cas hauv ib hom lus, koj yuav tsum paub txog lub siab ntawm cov neeg no, kawm txog lawv tus cwj pwm thiab tus cwj pwm, kev cai ntawm lub neej. Thiab tom qab ntawd, tej zaum, tag nrho cov lus no yuav nkag siab ntau dua.
Dab tsi yog phraseological units thiab idioms?
Qhov nyuaj tshaj plaws yog piav qhia qhov tsis txaus ntseeg ntawm cov lus rau menyuam yaus, vim tias hauv lawv lub tswv yim lub ntiaj teb yog qhov laj thawj thiab zoo ib yam, uas txhais tau hais tias cov lus hais lus yog qee yam uas poob ntawm cov xwm txheej ib txwm muaj, thiab peb yuav tsum nrhiav kev piav qhia rau qhov no.
Ua ntej tshaj plaws, peb yuav tsum daws txhua qhov tsis meej pem no: phraseological fusions, phraseological units thiab phraseological kab zauv - lawv tag nrho tib yam los yog muaj qhov sib txawv ntawm lawv? Yog lawm, nyob rau hauv qhov tseeb, rau linguists thiab philologists, qhov sib txawv ntawm lawv yog yuav luag colossal, tab sis rau cov neeg zoo tib yam tag nrho cov no yog idioms. Tab sis yuav piav luv luv, ces:
- Phraseological fusion yog ib qho kev sib xyaw ua ke ntawm cov lus, vim tias yog cov lus no tau sib cais, ces lub ntsiab lus ntawm tag nrho cov kab lus ploj. Hauv lwm lo lus, txuas nrog ib leeg, cov lus tsim lub ntsiab lus tshiab, piv txwv.
- Phraseological unity - tsis zoo li thawj qhov kev xaiv, qhov no cov lus yog tag nrhoyog siv rau hauv lawv lub ntsiab lus ncaj qha, thiab cov kab lus, hauv paus ntsiab lus, tuaj yeem nkag siab txawm tias txhais ua lwm hom lus: daim duab allegorical tseem pom.
- Phraseological ua ke los yog kab lus yog tus yam ntxwv ntawm qhov tseeb tias lawv muaj ib lo lus tas mus li uas tuaj yeem ua ke nrog lwm yam sib txawv. Qhov yooj yim hais, qhov no yog ib qho piv txwv ntawm ib qho kev xav, uas tsuas yog nkag siab ntau dua los ntawm tag nrho cov saum toj no.
Piv txwv ntawm cov lus qhia lus
Nrog xaiv cov lus hais, tus neeg twg tsis muaj teeb meem. Txhua leej txhua tus paub cov kab lus ruaj khov "ua si tus neeg ruam", "sib ntaus lub thoob", "tawm ntawm tes", "tawm ntawm xiav", "khoov rau hauv peb txoj kev tuag", "pob thawj tus lej" thiab lwm yam. Cov fusions no yog indivisible nyob rau hauv lawv tus kheej; cais cov lus no los ntawm ib leeg txhais tau tias ua kom puas lub canonicity ntawm cov nqe lus. Piv txwv ntawm cov kab lus no tau pom nyob rau hauv lub neej niaj hnub ntau zaus uas siv cov kev sib xyaw ua ke no tsis ua mob rau tus neeg Lavxias, tab sis nws yuav siv sij hawm ntev heev rau tus neeg txawv teb chaws los piav qhia tias tus neeg ruam yog leej twg thiab vim li cas nws yuav tsum tau dag.
Txhua tus neeg paub txog cov kab lus "mus nrog qhov ntws", "nibble lub granite ntawm kev tshawb fawb", "nyob bait", " cua daj cua dub hauv lub khob dej", "nyuaj siab" thiab lwm yam. Cov no twb yog phraseological units. Piv txwv ntawm cov kab lus no tseem muaj ntau dua li cov lus hais. Thiab txij li lawv tsis ua mob pob ntseg ntawm cov neeg hais lus ib txwm muaj, qee zaum peb kuj tsis pom nws.
Kev sib koom ua ke thiab kev sib koom siab
Txhua yam yog qhov nyuaj me ntsis nrog cov lus sib xyaw ua ke, vim tias nws yuav siv lub tswv yim kom nkag siab ib tus neeg. Cov neeg Lavxias, piv txwv li, nyiam heev"hlawv" los ntawm lawv txoj kev xav, txawm tias nws yog kev txaj muag, kev chim siab lossis kev hlub. Los yog ntawm no yog lwm qhov: zoo, tus neeg txawv teb chaws tsis tuaj yeem nkag siab qhov twg Russians hais lus tsis muaj tseeb lossis tsis muaj tseeb. Qhov ntawd yog, nyob rau hauv cov kab lus no muaj ib lo lus tas li uas yog siv rau hauv kev txiav txim siab, thiab ib lo lus thib ob kuj sib txawv.
Raws li tuaj yeem pom los ntawm cov lus piav qhia, cov lus qhia thiab cov kab lus sib txuas lus qee zaum yooj yim dua rau cov neeg txawv teb chaws to taub, tab sis tsuas muaj ib txoj hauv kev los daws cov fusions: cim lawv. Thiab nws yog ib qho tsim nyog kom tsis txhob nyiam ib zaug hauv Lavxias, dab tsi yog "mite", "baklushi" lossis "arshin" - nws tus kheej, ncaj ncees, tsis paub.
Nkauj Hmoob
Kev pom lub ntiaj teb nyob rau ntau tiam neeg yog tsim los ntawm kev hloov cov ntaub ntawv ntawm niam txiv mus rau cov menyuam yaus, thiab ntau tiam neeg tom ntej. Paj huam, nkauj, zaj dab neeg, epics, nplaig twisters, proverbs thiab sayings - tag nrho cov no yog qhov ncauj lus pej xeem kos duab, thiab txhua lub teb chaws muaj nws tus kheej. Los ntawm kev kawm txog kev coj noj coj ua ntawm cov poj koob yawm txwv, feem ntau nws yooj yim dua kom nkag siab tias tib neeg coj li cas thiab xav txog qee yam nyob rau lub sijhawm ntawd, thiab nws kuj yooj yim dua kom nkag siab qhov kev txawj ntse ntawm lub sijhawm ntawd pom nws qhov chaw hauv kev tshawb fawb niaj hnub no.
Phraseological unity tsis muaj dab tsi tab sis tib lo lus uas tib neeg siv los hais ua ntej. Piv txwv li V. I. Dal, nyiam taug kev ncig lub zos thiab ua raws li cov lus qhia, sau lawv thiab piav qhia. Thiab ib nrab yog nws qhov txiaj ntsig uas ntau qhov kev hais tawm tau muaj sia nyob mus txog niaj hnub no.
Yuav ua li cas yog qhov txawv ntawm cov lus thiab cov lus pov thawj?
Cov uas, raws li txoj cai, nqa ib qho kev qhia kev coj ncaj ncees,muaj nyob rau hauv ib kab lus. Ntawd yog, kab lus tuaj yeem rov hais dua, hloov lossis tshem tawm qee cov lus, thaum khaws lub ntsiab lus - nws tsis yog tag nrho, tsis zoo li cov lus hais, cov lus uas tsis hloov pauv. Nws yog cov lus uas feem ntau piav txog qhov xwm txheej, qhia txog kev xav, thiab yooj yim sib txuas lus hauv Russia.
tis tuaj qhov twg
Feem ntau ntawm cov idioms thiab cov ntsiab lus tau paub txij li lub sijhawm uas Russia yog Rus, thiab Kyiv yog leej niam ntawm Lavxias lub nroog, tab sis nws tsis tuaj yeem tsis lees paub tias cov kws sau ntawv classic, uas nws cov lus nyiam cov neeg nyiam heev, kuj muaj. lub zog muaj zog ntawm cov lus.
Cov haujlwm Lavxias nto moo tshaj plaws, los ntawm ntau cov lus tau txais qiv, yog Griboedov's Woe los ntawm Wit. Txhua leej txhua tus paub cov kab lus: "kev lig kev cai tshiab", los yog cov lus exclamation "Carriage to me, carriage!", Lossis "Kuv tsis tuaj ntawm no lawm". Tab sis ob peb tus neeg paub tias tag nrho cov no yog coj los ntawm kev ua haujlwm zoo hauv Lavxias. Feem ntau lub npe ntawm kev ua si yog siv los ua ib qho lus.
Cov lus qhia los ntawm kev ua haujlwm ntawm Pushkin, Tolstoy, Bulgakov thiab ntau lwm yam classics tau nruj heev rau hauv kev hais lus uas lawv twb ploj lawm. Tias yog vim li cas nws yog classic, vim nws paub rau txhua tus.
Hais txog cov lus qhuas, tsis tuaj yeem hais txog Soviet xinesmas, thaum muaj ntau phau ntawv kuj tau ua yeeb yaj kiab. Txaus siab rau nco qab "Golden Calf"! "Nyiaj thaum sawv ntxov - rooj zaum thaum yav tsaus ntuj," ib tug neeg Lavxias teb sab tuaj yeem hais thiab luag ntxhi ua phem, thiab yuav tsis xav txog tias yuav ua li cas cov lus hais ntawm hom no tau pom.neeg txawv teb chaws. Qhov no yuav zoo li impudent rau qee tus, tab sis peb yuav nkag siab qhov kev siv rau Ostap Bender thiab txawm luag ua ke.
phraseology hauv lub neej txhua hnub
Peb coob leej tsis xav txog vim li cas peb siv qee cov lus qhia thiab qhov twg ob txhais ceg loj hlob los ntawm cov lus no. Phraseological units, piv txwv ntawm uas ib tug neeg Lavxias teb sab yuav nco ntsoov tam sim ntawd, tiag tiag qhia txog lub hlwb, kev lis kev cai thiab kev xav ntawm tib neeg.
Piv txwv li, xav txog qhov sib txawv ntawm ob kab lus ruaj khov hauv Lavxias thiab lus Askiv: "Ua lossis tuag!" - hais lus Askiv. Nyob rau tib lub sijhawm, ib tug neeg Lavxias yuav hais qhov txawv: "Tuag, tab sis ua," uas txhais tau tias tsis muaj kev ntshai ua ntej tuag.
Los yog lwm lo lus: "muab lub tsho zaum kawg", uas yog hais txog tus cwj pwm ntawm kev txi txhua yam rau kev noj qab haus huv ntawm lwm tus neeg.
Russian lub siab
Tsim nyog mloog thiab cov lus hais hauv lub siab cuam tshuam. "Hlub siab", "tag nrho kuv lub siab / nrog tag nrho kuv tus ntsuj plig", "lub plawv nres", "lub plawv los ntshav", thiab hais txog. Qhov tseeb yog hais tias nyob rau hauv Lavxias teb sab kev xav ntau mloog yog them rau lub ntiaj teb sab hauv ntawm ib tug neeg. Nws tau ntev tau ntseeg tias tus ntsuj plig nyob hauv lub siab, tag nrho cov kev xav thiab kev sib raug zoo tshaj plaws tau sau rau hauv lub siab.
Txoj kev sib koom ua ke "hauv txhua qhov kev ncaj ncees" tshwm sim vim yog kev cai tso tes ntawm lub hauv siab thaum ib tus neeg hais lus ncaj ncees. Qhov kev taw qhia no qhia tau hais tias ib tug neeg tau qhib nws lub siab rau lwm tus thiab yog li lees paub qhov tseeb ntawm nws cov lus. Nco ntsoov txoj kev cai ntawm kev cog lusPhau Vajlugkub, thaum lawv tso tes rau saum nws. Tab sis yuav ua li cas yog tias tsis muaj phau ntawv ntawm tes? Muab koj txhais tes tso rau ntawm tej yam uas dawb ceev rau ib tug neeg ib yam li phau ntawv hais. Vim li ntawd nws thiaj muab nws txhais tes rau ntawm nws lub siab.
phraseologisms in English
Tsis yog lus Lavxias tsuas yog qee zaum qhia txog kev paub tsis meej ntawm kev sib txuas ntawm cov lus tsis sib xws - cov lus hais lus Askiv kuj muaj. Qee tus ntawm lawv tau txuas nrog keeb kwm, lwm tus nrog lub hlwb thiab tus cwj pwm ntawm British.
Cov lus Askiv feem ntau yog kab tias "Txhua huab muaj ib kab nyiaj". Raws li nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm Lavxias teb sab, txhais nws verbatim yog tsis tsim nyog sim. Nws tsim nyog nco ntsoov tias cov lus no zoo li kev txhawb zog, lawv hais tias, "tsis tuaj yeem ua phem li ntawd."
lus Askiv nyiam noj lus. Lawv hais raws nraim li no: "Kom noj ib lo lus", uas zoo ib yam li Lavxias teb sab "coj cov lus rov qab". Ntau cov lus Askiv feem ntau muaj analogues hauv Lavxias, thiab rov ua dua, yog li nws yooj yim rau cov neeg Lavxias thiab Askiv kom nkag siab qee cov lus qhia.
Suav phraseological units
Tsuas yog cov lus Suav tuaj yeem sib tw nrog cov lus Lavxias ntawm cov lus sib txawv. Raws li koj paub, nws muaj txog ib txhiab hieroglyphs thiab ntau zaus ntau lo lus. Nyob rau hauv ib yam, cov neeg nyob ntawm lub Celestial faj tim teb chaws yog kiag li zoo ib yam li Russians: rau hnub no, kab lus invented nyob rau hauv lub dhau los centuries los ntawm cov poj koob yawm txwv nyob deb tau khaws cia nyob rau hauv lawv hom lus. Suav yogmus rau keeb kwm ntawm lawv cov neeg ua tib zoo saib xyuas, thiab yog li ntawd cov koom haum phraseological units hauv Suav lus, txawm hais tias cov qauv sau ntawv tau hloov pauv loj txij li ntawd los, tau khaws cia rau hnub no.
Ib yam tshwj xeeb ntawm cov lus muaj peev xwm hauv Suav yog cov kab lus zoo li no, raws li txoj cai, muaj ob ntu: thawj yog qhov piv txwv nws tus kheej, qhov thib ob yog piav qhia txog qhov txhais tau li cas. Piv txwv li: 守株待兔 - "tos huab cua los ntawm hiav txwv", "kom cia siab rau txoj hmoo". Rau cov neeg txhais lus Suav, nws yog qhov nthuav tshwj xeeb los txhais cov kab lus no, txij li lawv tau tsim rov qab thaum txawm tias tsab ntawv txawv.
