Ntawm ib sab, nws yuav zoo li qhov chaw nyob hauv lus Askiv tsis yog qhov nyuaj tshwj xeeb: Mr., Mrs., Miss. Txawm li cas los xij, txawm tias ntawm no muaj cov teeb meem uas yuav tsum tsis txhob saib xyuas, tab sis, ntawm qhov tsis sib xws, kom disassemble thiab nkag siab tag nrho cov subtleties ntawm lus Askiv chaw nyob.
Nco ntsoov tias koj tuaj yeem hais lus rau tib neeg txawv li cas hauv Lavxias. Tom qab tag nrho, qhov ze ntawm kev sib txuas lus thiab kev sib raug zoo nyob ntawm seb koj hais li cas. Koj muaj peev xwm hu rau tus thawj coj Ivan Ivanovich, tus phooj ywg zoo tshaj plaws - Vanya, thiab tus me nyuam tsib xyoos - Vanka. Tom qab tag nrho, peb tos txais cov tib neeg sib txawv kiag li.
Roughly the same thing happen in English. Cov lus Askiv paub zoo heev hauv kev sib txuas lus. Wb sim saib seb hom chaw nyob twg muaj nyob hauv lus Askiv.
Nug tus neeg tham txog yuav hais li cas rau nws
Txoj kev nyab xeeb thiab txhim khu kev qha tshaj plaws los daws tus neeg kom raug- nug nws tus kheej seb nws lub npe yuav tsum yog dab tsi. Hauv lus Askiv, cov kab lus zoo sib xws tau tsim ib yam zoo li no:
- Kuv yuav hu koj li cas? - Kuv yuav hu koj li cas?
- Kuv puas yuav hu koj lub npe? - Kuv puas yuav hu koj lub npe?
- Kuv yuav hu koj niam / tij laug / tus kws qhia dab tsi? - Kuv yuav hu li cas rau koj niam / koj tus tij laug / koj tus kws qhia? (Koj tuaj yeem hloov lo lus rau ib tus neeg ntawm no.)
Qhov peb xaiv yav dhau los yog kev coj ncaj ncees thiab raug cai. Thiab txhawm rau tsim kom muaj kev sib raug zoo, kab lus tsis raug cai, koj yuav tsum siv qhov no:
- Koj lub npe yog dab tsi? - Koj lub npe hu li cas?
- Kuv hu koj… - Kuv hu koj…
- Puas yog kuv hu koj… - Yog kuv hu koj…
Thiab yog hais tias koj yuav tiv tauj koj li cas, koj tuaj yeem teb raws li hauv qab no:
- Koj tuaj yeem hu kuv… - Koj tuaj yeem hu kuv…
- Thov hu rau kuv… - Thov, hu rau kuv…
- Cia li hu rau kuv… - Hu rau kuv…
Puas yog cov npe ua lus Askiv sawv cev?
Tej zaum koj yuav paub tias hauv Lavxias txhua qhov chaw nyob sib cais los ntawm commas. Yuav ua li cas hais lus Askiv: txoj cai no puas ua haujlwm ntawm no?
Nyob hauv tsev kawm ntawv lawv yuav qhia rau koj: yog, nws ua haujlwm. Txawm li cas los xij, ntau tus neeg hais lus Askiv tsuas yog tsis quav ntsej txoj cai hom lus. Txawm hais tias, tau kawg, nyob rau hauv rooj plaub thaum qhov kev thov rov hais dua yog thaum pib, ib qho comma muab tso rau tom qab nws:
Mike, koj puas ntaus tennis? -Mike, koj puas ntaus tennis?
Txawm li cas los xij, yog qhov chaw nyob kawg, ntau tus neeg Askiv yuav sau li no:
Koj puas ntaus tennis Mike? - Koj puas ntaus tennis, Mike?
Nyob hauv lub neej tiag tiag, ib tug neeg Askiv tsuas tsis tso ib lo lus ua lus Askiv ua ntej. Txawm li cas los xij, txoj cai sau ntawv no tau qhia nyob rau hauv txhua lub tsev kawm ntawv Lavxias thiab lwm phau ntawv. Yog li ntawd, yog tias koj tab tom xeem lossis xeem, sau ib tsab ntawv lossis sau ntawv, nco ntsoov: qhov chaw nyob hauv lus Askiv yog cais los ntawm commas.
- Koj puas ntaus tennis, Mike? - Koj puas ntaus tennis, Mike?
- Kuv tuaj yeem tuaj, Alice? - Kuv tuaj yeem tuaj, Alice?
- Wow, koj hais tau zoo heev, tus kwv! - Wow koj hais tau zoo heev li os txiv neej!
Nco lus Askiv
Nrog cov neeg txawv tebchaws thiab ua lag luam style, koj yuav tsum hais cov neeg laus li no: Sir [se] (sir; rau ib tug txiv neej), Madam ['madem] (madame, rau ib tug poj niam). Yog hais tias koj tus interlocutor nug koj txawv, hu rau nws raws li nws nug.
Nco:
- Sir - chaw nyob rau txiv neej laus.
- Madam - thov txim rau poj niam laus. Feem ntau qhov no yog cov txiv neej hu ua poj niam, cov neeg sawv cev ntawm kev sib deev tsis tshua muaj kev sib tham zoo li ntawd. Tsuas yog qhov kev thov rov hais dua ntawm tus tub qhe rau nws tus poj niam.
Nov yog qee qhov piv txwv yooj yim:
- Sir, koj poob koj lub hnab nyiaj! - Tus Tswv, koj poob koj lub hnab nyiaj!
- Koj zoo nkauj heev, Madam! - Koj zoo nkauj heev, madam!
Nyob, niam,nco
Muaj peb qhov chaw nyob hauv lus Askiv uas tej zaum txhua tus paub: mister, missis, nco. Tab sis peb yuav piav qhia ib zaug ntxiv txog qhov xwm txheej twg lawv tau siv.
Thaum pib, nws tsim nyog nkag siab tias tag nrho peb qhov chaw nyob no tsuas yog siv ua ke nrog lub xeem tom qab qhov chaw nyob nws tus kheej. Yog hais tias koj hu ib tug txiv neej, piv txwv li, tsuas yog mister, nws yuav suab tsis zoo. Ib yam dab tsi zoo li: "Hav tus tswv!" Peb qhia koj kom zam qhov no yog tias koj tsis xav ua phem.
- Mister (lub xeem) - qhov no yog qhov lawv hais txog tus txiv neej. (ua luv li Mr)
- Missis (lub xeem) - xa mus rau tus poj niam sib yuav. (Mrs)
- Niam (lub xeem) - xa mus rau ib tug hluas los yog tsis tau yuav poj niam. (Ms)
Cia peb muab piv txwv yooj yim uas cov lus no siv:
- Mr. Jones mob, thov tuaj tom qab. - Mr. Jones mob, thov rov qab los.
- Thov txim, Mr. Smith, Kuv xav tias kuv tsis nco qab kuv chemistry homework… - Thov txim Mr. Smith, Kuv xav tias kuv tsis nco qab kuv chemistry homework.
- Mrs. Collins hu peb noj hmo. - Mrs. Collins caw peb noj hmo.
- Ms. Brown tab tom hla txoj kev, thaum kuv pom nws. - Npeeg Brown tau hla txoj kev thaum kuv pom nws.
- Mrs. Carter ib txwm ua siab zoo… - Mrs. Carter ib txwm ua siab zoo…
Yuav ua li cas tig rau tus neeg txawv?
Ntxiv rau qhov niaj zaus "Mr" thiab "Mrs", muaj lwm qhov chaw nyob uas koj tuaj yeem siv los ntawmmus rau ib tug txiv neej los yog poj niam tsis paub.
Cia peb paub seb hom chaw nyob twg koj tuaj yeem siv rau cov neeg txawv tebchaws:
- Tub, tub, tub yog li cas cov laus nyiam hais cov hluas.
- Txiv neej - tub hluas. Raws li qhov piv txwv dhau los, qhov chaw nyob no yog siv los ntawm cov neeg laus feem ntau cuam tshuam nrog cov tub hluas.
Thiab thov rau poj niam:
- Miss kuj siv tau yam tsis muaj lub npe, tsis zoo li "Mr" thiab "Mrs". Feem ntau hu ua tus kws qhia lossis cov neeg ua haujlwm.
- Nkauj, Nyob Zoo, Hlub, Ducky - qhov no yog cov laus feem ntau hais txog cov ntxhais hluas.
Yuav hais li cas rau tus neeg hauv tsab ntawv?
Muaj ntau txoj hauv kev uas koj tuaj yeem hais lus rau tus neeg thaum pib ntawm tsab ntawv. Hauv tsab ntawv ua lag luam, cov lus hauv qab no feem ntau yog ntxiv: nyob zoo (nyob zoo, hwm). Nov yog tsab ntawv tshaj plaws hauv lus Askiv.
- Yog koj tsis paub lub npe ntawm tus neeg koj hais, koj yuav tsum hais tus neeg zoo li no: Nyob zoo Sir (hloov sire; rau ib tug txiv neej); Nyob zoo Madam (nyob zoo madam; rau ib tug poj niam)
- Yog koj paub tus neeg koj tab tom hais, koj tuaj yeem hais tias: Nyob zoo thiab lub npe. Piv txwv li, Nyob zoo Alex - nyob zoo Alex, nyob zoo Alex.
- Nyob hauv tsab ntawv ua lag luam, nws tsis ua li cas rau tus neeg los ntawm lawv thawj lub npe tsuas yog koj twb tau sib tham ua ntej.
- Koj tuaj yeem hais lus rau tus neeg siv Mr, Mrs, Ms. Nco ntsoov tias qhov chaw nyob qhov chaw no yuav tsum luv luv.
Nyob tsawgCov ntawv xov xwm raug cai, koj tuaj yeem siv qhov chaw nyob hauv qab no:
- Nyob zoo cov phooj ywg - Nyob zoo cov phooj ywg!
- Nyob zoo Editor - Nyob zoo Editor!
- Nyob Publisher - Nyob zoo Publisher!
- Nyob zoo nyeem - Nyob zoo nyeem!
Kev thov rau cov neeg tuav txoj haujlwm
Hauv lus Askiv, kuj tseem muaj kev thov rau tib neeg raws li lawv txoj haujlwm lossis txoj haujlwm.
Yawg Nrauj - Koj Vaj. Lub npe no yog siv rau vaj thiab huab tais.
Yaj Koj Siab Phem - koj siab. Siv rau dukes, princes.
Muab piv txwv sib txawv nrog tag nrho cov lus saum toj no:
- Her Majesty Queen Elizabeth II. - Poj huab tais Elizabeth II.
- Nws Hlob Vaj Pov xav kom koj pom. - Nws siab xav pom koj.
- Koj hwm, kuv yuav tsum qhiaua li cas tiag. - Koj ib feem, kuv yuav tsum qhia koj seb nws tshwm sim tiag tiag.
- Lawv xaiv Adamson ua lawv tus thawj coj. - Lawv xaiv Adamson ua lawv tus thawj coj.
- Captain Bell, Kuv xav pom koj hauv kuv lub txee. - Tus tauj ncov loj, xav pom koj hauv kuv lub hoobkas.
- Tub ceev xwm Janson, muaj kev nkag siab yuam kev! - Tub ceev xwm Jenson, muaj kev nkag siab tsis zoo ntawm no!
- Xib fwb Robinson nkag mus rau hauv chav kawm thiab peb txhua tus tsis hais lus. - Xib fwb Robinson tau taug kev mus rau hauv chav kawm thiab peb txhua tus tsis hais lus.
Kev thov rau ib pawg neeg
Nws kuj tshwm sim uas koj yuav tsum tau hais txog ib pawg neeg, tag nrho pab pawg, thiab tsis yog ib tus neeg. Hauv Lavxias, peb hais tias: "cov txiv neej!", "chav kawm!", "cov npoj yaig!". Thiab lus Askiv muaj nws cov lus kom paub.
- Cov poj niam thiab txiv neej! - Qhov no yog ib qho ntawm cov chaw nyob Askiv uas nrov tshaj plaws uas txhua leej txhua tus paub. Nws txhais, koj twv nws, zoo li no: poj niam thiab txiv neej.
- Guys! - Cov txiv neej! Siv nyob rau hauv kev teeb tsa tsis raug.
- Nyob zoo phooj ywg! - chaw nyob tsis raug: Nyob zoo cov phooj ywg!
- Cov npoj yaig qhuas! - Nov yog qhov lawv hais rau lawv cov npoj yaig tom haujlwm ua lus Askiv.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws
Feem ntau peb siv ntau qhov chaw nyob hauv qhov chaw tsis raug cai. Peb hu cov neeg nyob ze peb ntxim hlub, siab zoo, hnub ci thiab lwm yam. Tseem muaj cov ntxim hlub ua lus Askiv thiabthov rov hais dua.
- Ntxhais - txhais tau ntau yam: nyob zoo, tus hlub, nyob zoo. Qhov no yog ib lo lus hlub heev uas yuav siv tau rau tus hlub los yog menyuam yaus.
- Sweetie - qab zib, ntxim hlub. Rau ib tug hlub los yog me nyuam.
- Nraug Ntsuag - tseem rau tus hlub.
- Darling - nyob zoo / nyob zoo.
- Baby - tau kawg, ntau tus neeg paub qhov kev thov rov hais dua no. txhais ua "tus me nyuam".
- Sunshine - literal translation: "sunshine", "sunshine". Hauv Lavxias muaj lo lus zoo sib xws: "hnub".
kev thov tsis raug cai
Hauv lus Askiv, muaj ntau qhov tsis raug cai, chaw nyob txhua hnub uas koj tuaj yeem tig mus rau tus phooj ywg, phooj ywg lossis tus neeg nyob ze koj. Txawm li cas los xij, nws yog ib qho tseem ceeb kom paub tias kev sau ntawv Askiv thiab Askiv yog txawv kiag li. Kev siv lo lus Askiv nyob rau hauv ib puag ncig Asmeskas lossis rov ua dua yuav txaj muag heev!
Cia pib nrog kev thov rov hais dua British:
- Chap - yawg laus, yawg laus, phooj ywg.
- Mate - phooj ywg, phooj ywg. Lo lus no kuj nrov hauv Australia thiab New Zealand.
- Crony yog phooj ywg.
- Pal kuj yog ib qhov chaw nrov nyob rau teb chaws Meskas, uas txhais tau tias yog phooj ywg.
Thiab tam sim no cia peb mus rau Asmeskas kev thov rov hais dua. Raws li koj paub, cov lus Asmeskas yog cov lus tsis raug tshaj li lus Askiv, yog li muaj ntau "cheeky" references.
- Hmoob - phooj ywg, phooj ywg, nyob ze kojphooj ywg.
- Amigo - amigo, phooj ywg.
- Tus txiv neej - yawg, phooj ywg - zoo nkauj classic hauv Asmeskas cov ntsiab lus.
- Ntxawm yog tus phooj ywg zoo tshaj.
Pronoun Koj: referring rau Vajtswv
Cia peb tham txog kev hais lus rau Vajtswv ua lus Askiv. Koj puas tau hnov lub npe "koj"?
Feem ntau, cov lus no tau paub zoo rau Tebchaws Askiv thiab nws cov neeg nyob mus txog rau thaum xyoo pua 17th thiab tau muab txhais ua cov lus "koj". Tam sim no nws tsuas pom muaj nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm cov ntaub ntawv thaum ntxov classical thiab ntau yam sonnets:
- koj - koj;
- koj - koj, koj.
yim
Tam sim no, nrog kev pab ntawm lub npe "Koj" koj yuav tsum xa mus rau Vajtswv, thiab koj yuav tsum sau nws nrog tsab ntawv loj.
