Ib lo lus hauv ib hom lus muaj qee lub ntsiab lus lexical, uas tau tshwm sim hauv ib qho xwm txheej tshwj xeeb. Feem ntau cov lus tau txais ib lub ntsiab lus lossis lwm qhov tsuas yog thaum lawv nkag mus rau hauv kev sib txuas lus grammatical thiab kev sib txuas nrog lwm cov lexemes. Cov no yog cov kev sib txuas ruaj khov ntawm cov lus, qhov tom kawg, txuas nrog ib leeg, tsim ib lub ntsiab lus tshiab.
Lexical ua ke ntawm cov lus
Hauv kev hais lus, cov lus tsis tshwm sim nyob rau hauv kev sib cais, tab sis nyob ib puag ncig los ntawm lwm cov lus uas lawv yuav tsum tau ua ke lexically, grammatically, logically. Piv txwv li, lo lus paj yuav tsum tau pom zoo nyob rau hauv tus naj npawb, poj niam txiv neej thiab cov ntaub ntawv, uas yog, lub adjective los yog participle yuav tsum masculine, sawv nyob rau hauv cov lus thiab nyob rau hauv nominative rooj plaub: hav zoov paj. Yog tias koj siv cov npe uas tsis haum rau lub ntsiab lus (pob paj), ces cov lus sib raug zoo ntawm cov lus raug ua txhaum.
Kev sib txuas ruaj khov ntawm cov lus yog qhov kev sib txuas zoo, uas tsis tso cai hloov cov khoom. Yog li, kev sib xyaw ua ke ntawm lub hnub ci txhais tau tias "rov qab hnub ci". Yog ibhloov ib feem ntawm qhov kev sib xyaw no, ces nws yuav poob nws lub ntsiab lus (kev sib txuas hnub ci hnub, cowardly luav tsis muaj lub ntsiab lus qhia ntxiv lawm). Nyob rau hauv ib lo lus, lub lexical compatibility ntawm cov lus nyob rau hauv lub teeb kab lus yog kiag li thiab ib txwm.
Semantic compatibility ntawm cov lus, uas yog, semantic, yog genetic inherent hauv cov neeg hais lus. Intuitively ib tug xav tias muaj peev xwm siv cov kab lus kua txiv hmab txiv ntoo thiab cov comic variant txiv apple orchard.
phraseologisms
Muaj ntau lo lus uas xav tau cov khoom tshwj xeeb ntawm lawv. Nws tshwm sim tias yog vim li cas rau kev txwv kev sib raug zoo ntawm ib lo lus nyob rau hauv nws qhov txuas rau ib puag ncig - cov no yog cov lus sib txuas ruaj khov, lawv hu ua phraseological units nyob rau hauv ib txoj kev sib txawv. Qhov no yog lo lus ntawm Fabkis tus kws paub lus Askiv Charles Bally, lub ntsiab lus "lus-lus".
Linguists' kev sib tham
Cov kev tshawb fawb uas kawm txog cov qauv thiab cov yam ntxwv ntawm cov chav nyob yog hu ua phraseology. Linguists tab tom tham txog qhov teeb meem ntawm nws qhov ntim. Muaj kev tsis pom zoo nyob rau hauv theoretical justification ntawm phraseological units. Nyob rau hauv tej pawg neeg ntawm linguists, ib qho ruaj khov ua ke ntawm cov lus uas raug kho nyob rau hauv cov lus raug hu ua li no. Kev soj ntsuam Lexicographic ua rau nws tuaj yeem txiav txim siab sib txawv rau qhov teeb meem no. Phraseologisms raug suav hais tias tsuas yog cov kev sib txuas ruaj khov uas lub ntsiab lus tsis txhais los ntawm kev piav qhia tus kheej cov khoom.
Yog li, cov lus hais kom ua kom lub ntsej muag zoo nkauj lossis ya hauv huab tsis tuaj yeem piav qhia los ntawm cov lus piav qhia ntawm txhua lo lus. Ib qho kev sib cais tsis pom, tsim kom muaj kev sib raug zoo yog lub ntsiab lus ntawm kev tsim kho.
Ntau tus neeg txhais lus tsis suav nrog cov lus hais, aphorisms, clichés ntawm kev hais lus raws li cov lus hais. Lawv ntseeg hais tias phraseological units (cov lus ruaj khov ua ke ntawm cov lus) yog cov kev sib txuas uas sib npaug rau ib lo lus.
Vinogradov-Shansky kev faib tawm
Viktor Vladimirovich Vinogradov, tus kws paub lus Lavxias zoo tshaj plaws ntawm lub ntiaj teb muaj npe, tau piav qhia txog kev sib txuas lus ruaj khov ntawm cov lus hauv Lavxias thiab faib lawv. Nyob rau hauv nws tej hauj lwm, phraseological units tau muab faib ua phraseological unions (tiag tiag idioms), phraseological units thiab phraseological ua ke. Nikolai Maksimovich Shansky nthuav dav Vinogradov qhov kev faib tawm los ntawm kev qhia txog ib pawg ntawm cov lus hais.
Fusions
Kev sau yog kev sib xyaw ua ke, cov ntsiab lus ntawm qhov tseeb tsuas yog hauv kev sib txuas tshwj xeeb. Lub ntsiab lus ntawm idiom Cheebtsam cais yog kiag li tsis pom.
Lub semantics ntawm adhesions tsis sib npaug, txuj ci tseem ceeb hauv lub sieve, pov hnab looj tes, ntaus tus ntiv tes xoo, ntawm tes thiab lwm yam tsis tuaj yeem piav qhia los ntawm kev txhais lus ntawm txhua lo lus. Lub ntsiab lus ntawm idioms yog muab los ntawm ib txwm tsim fusion. Lub tsim ntawm phraseological units yog ib tug ntev keeb kwm txheej txheem tshwm sim nyob rau hauvyam lus.
Tus neeg ntawm keeb kwm ntawm cov lus yog kev sib txuas ntawm cov lus. Piv txwv ntawm xws li adhesions: headlong, nkag mus rau hauv ib tug mess, yuav ua li cas haus kom muab. Lawv nyuaj rau kev txhais lus vim lawv tsis mob siab rau lub ntsiab lus ntawm txhua lo lus. Splices tsis tuaj yeem hloov cov lus lossis hloov cov khoom.
Unity
Cov lus qhia, tsis zoo li fusions, muaj cov ntsiab lus txhawb siab. Lawv lub ntsiab lus indivisible yog raws li kev sib piv ntawm cov lus piv txwv ntawm ib qho ntawm cov lus nrog lub ntsiab lus ntawm tag nrho cov chav phraseological. Phraseologism faus txuj ci nyob rau hauv av txhais tau hais tias "nkim koj lub zog nyob rau hauv vain", nws yog piav los ntawm ib tug piv txwv: faus rau hauv av - " nkaum, nkaum." Phraseological units yog tsawg idiomatic tshaj fusions. Kev sib koom ua ke tuaj yeem diluted ua lwm yam lus, qee zaum ib qho ntawm cov khoom tuaj yeem hloov tau. Piv txwv li, nyob rau hauv ib chav tsev phraseological hu rau ib tug spade ib spade, lub pronoun yog tej zaum hloov: hu ib tug spade ib spade. Phraseological units yog hu ua idiomatic expressions.
kev sib tw
Cov lus ntawm cov lus sib txuas lus yog tsim los ntawm lub ntsiab lus ntawm txhua yam khoom uas ua rau muaj kev qhia ruaj khov. Nyob rau tib lub sijhawm, nyob rau hauv kev sib xyaw ua ke muaj ob qho tib si pub dawb thiab ib qho khi. Cov txheej txheem ntawm txhua tus ntawm lawv nthuav tawm ib lub ntsiab lus ntawm kev qhia. Piv txwv li, chav tsev phraseological tau cog lus rau tus yeeb ncuab suav nrog cov lus cog tseg thiab tus yeeb ncuab dawb. Tsis tas li ntawd nyob rau hauv kev sib koom ua ke bosom phooj ywg, ilv xwm txheej, tom te, liab qab hniav thiab lwm yam.
Expressions
Phraseological lo lus xaiv los ntawm N. M. Shanskykab lus yog phraseological units uas muaj cov lus dawb. Tsis muaj cov khoom muaj feem cuam tshuam ntawm no. Feem ntau phraseological kab lus zoo ib yam li cliches, proverbs, catchphrases thiab aphorisms.
Piv txwv li, txhua lub hnub nyoog yog submissive rau kev hlub, txhua yam zoo tshaj, txog thaum peb sib ntsib dua, tsis yog ib hnub tsis muaj kab. Nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm kev hais lus, phraseological kab lus tsis yog tsim los ntawm tus hais lus, tab sis yog muab los ntawm lub cim xeeb.
phraseologisms in English
Cov nyiaj nplua nuj ntawm lus Askiv cov lus, uas tau ntau pua xyoo tau rov ua dua nrog ntau qhov qiv nyiaj los ntawm Latin, German, Fabkis, Spanish, tshwj xeeb tshaj yog rau cov neeg paub lus. Kev paub ntawm phraseology ntawm ib hom lus txawv teb chaws qhia txog qib ntawm tus txhais lus. Kev tsim nyog ntawm tus kws tshaj lij no pab kom tsis txhob nkag siab hais lus.
Kev sib txuas ruaj khov ntawm cov lus Askiv tuaj yeem muab faib raws li kev faib tawm ntawm VV Vinogradov. Phraseological fusions yog qhov nyuaj tshaj plaws los txhais, txij li cov lus suav nrog hauv nws cov lus sib txuas. Cov semantics ntawm cov kev tsim kho raws li lub ntsiab lus dav dav.
Piv txwv li, ncaws lub thoob tsis yog txhais txhais li ncaws thiab thoob. Ntawm no, cov lus, sib txuas lus, muab ib lub ntsiab lus tshwj xeeb, uas txhais tau hais tias los ntawm Lavxias teb sab phraseological unit stretch ib txhais ceg.
Phraseological units hauv lus Askiv muaj nyob rau hauv parallel nrog homonymous dawb kab lus. Piv txwv li, khaws ib tug dev thiab bark nws tus kheej nyiamphraseological chav tsev muaj lub ntsiab lus "ua haujlwm ntawm tus neeg ntiav neeg ua haujlwm." Kev txhais lus ntawm kev sib koom ua ke pub dawb txhais tau tias "kom muaj ib tug dev uas barks ntawm nws tus tswv." Kev qhia siab ntawm phraseological units yog ib qho ntawm cov lus Askiv.
Phraseological ua ke tso cai hloov ntawm ib qho ntawm cov khoom. Cov no suav nrog cov lus uas muaj lub ntsiab lus ruaj khov thiab pub dawb. Phraseologism kom muaj qhov nqaim khiav, tso cai rau kev tshem tawm ntawm qhov muaj feem, yog txhais los ntawm Lavxias teb sab ua ke kom tau txais kev cawmdim los ntawm txuj ci tseem ceeb. Cov pawg lus no yog qhov yooj yim tshaj plaws los txhais vim muaj kev sib xyaw ua ke los ntawm mythology, Vajluskub dawb huv (Sisyphean ua haujlwm, Adas lub kua, thiab Hilles 'pob taws, Ariadne's xov, kua txiv ntawm kev tsis sib haum xeeb thiab lwm tus).
Cov lus Askiv, cov lus hais tsis muaj lub ntsiab lus yog cov lus qhia. Lawv suav nrog cov lus uas muaj lub ntsiab lus pub dawb, tab sis yog ib txwm ua rov ua dua: ntau tus txiv neej ntau lub siab yog txhais los ntawm Lavxias teb sab lus qhia muaj pes tsawg tus neeg, ntau qhov kev xav.
Phraseological Fund
Phraseological units los ntawm keeb kwm tuaj yeem yog keeb kwm (thawj) thiab qiv. Kev so yog feem ntau ruaj khov ua ke ntawm cov lus nrog cov lus tsis zoo, nrog cov archaisms thiab historicisms. Piv txwv li, tsis muaj dab tsi los npog; tsuas yog tsis muaj dab tsi; tsis muaj leej twg hnov qab, tsis muaj dab tsi hnov qab; los ntawm qhov ncauj; nyob rau hauv lub bosom ntawm xwm; ib yam li ntiv tes; yug lub kaus mom; tsis yog bast.
Loanwords suav tias yog cov lus sib txuas ruaj khov,uas nkag mus rau cov lus hauv daim ntawv tiav, feem ntau tsis muaj kev txhais lus. Txoj kev qiv cov chav phraseological txawv. Mythology, cov ntaub ntawv qub, Vajluskub Vajluskub, masterpieces ntawm ntiaj teb cov ntaub ntawv coj cov lus ruaj khov rau hauv cov lus. Piv txwv ntawm phraseological units coj los ntawm cov lus Latin: alma mater, lub tswv yim ruaj khov, tete-a-tete. Phau Vajlugkub muab tej lus uas ruaj khov xws li tus tub uas qias neeg, Vajtswv tus menyuam yaj, hma nyob hauv yaj tej khaub ncaws, ntxuav koj txhais tes thiab ntau yam ntxiv. Los ntawm tej hauj lwm ntawm cov lus tseeb, cov kab lus raug pauv mus rau lub phraseological fund ntawm Lavxias teb sab lus, tab sis puas muaj ib tug me nyuam tub? (M. Gorky), peb cov kwv tij me (S. Yesenin), faib cov ntxhw (M. Zoshchenko).
Siv idioms hauv kev hais lus
Tus hais lus ntawm tus neeg hais lus, uas ua rau nws siv ntau yam ntawm cov lus hais, suab ci, zoo nkauj thiab nthuav tawm. Phraseologisms hais txog ib tug neeg qhov kev txawj ntse hauv ib lo lus, qhia txog qib ntawm nws txoj kev kawm. Kev paub ntawm phraseology thiab kev siv cov kab lus tsim nyog hais txog kev paub lus zoo.
Lub peev xwm ntawm cov kab lus hais lus ua kom hais lus ntau dua thiab muaj sia nyob tau txais txiaj ntsig los ntawm cov neeg sau xov xwm, kws sau ntawv, cov nom tswv, cov neeg sawv cev thiab cov neeg sawv cev ntawm lwm txoj haujlwm ntsig txog kev sib txuas lus thiab kev hais lus cuam tshuam. Cov kws sau ntawv feem ntau hloov kho cov kab lus, ntxiv cov ntsiab lus rau lawv, feem ntau epithets, uas ua rau kev hais lus ntau dua piv txwv thiab nthuav tawm. Lub ntsiab lus ntawm kev ruaj khov ua ke ntawm cov lus ua tsis zoo thaum hloov ib feem ntawm kev hloov pauv ruaj khov.
Kev kis kab mob ntawm cov kab lus kab lus yog siv los ntawm cov neeg tshaj tawm hauvnqe lus, sau ntawv, tsis txaus siab. Cov kev hloov pauv tau raug xa mus rau ib pawg ntawm cov kab lus sib cais - qee zaus.
Phraseological phau ntawv txhais lus
Thaum siv cov lus sib txuas ruaj khov, koj yuav tsum paub lawv cov lus hais raws nraim, coj mus rau hauv tus account stylistic originality. Associative yuam kev nyob rau hauv kev siv ntawm phraseological units, thaum lub ntsiab lus yog incorrectly hu ua, hloov los ntawm ib tug paronym los yog ib lo lus zoo sib xws nyob rau hauv lub suab (poob siab, yam tsawg kawg yog khawb), hais txog ignorance ntawm lub keeb kwm ntawm cov lus thiab lub etymology ntawm cov lus.. Kev siv tsis raug, tsis tsim nyog siv cov lus hais radically hloov lub ntsiab lus ntawm cov lus, distorts nws, ua rau nws tsis zoo (lawv hu nkauj swan song, xa tsev kawm ntawv kawm tiav lawv txoj kev mus kawg). Phraseological dictionaries pab kom tsis txhob yuam kev. Lawv muab ib qho kev txhais lus ntawm chav tsev phraseological, piav qhia lub hauv paus chiv keeb, muab cov lus synonymous thiab kab lus. Cov ntawv ob hom lus thiab ntau hom lus muab kev txhais lus sib npaug.
