Nyeem A. Pisemsky's "The Stirred Hiav Txwv": "Koj tus nplaig zoo li pitted, vim nws khoov rau txhua lo lus…" Leej twg lossis tus kws sau ntawv tham txog dab tsi? Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "lus tsis muaj pob txha" yuav pab koj xam nws.
phraseological unit
Ntau ntau tau hais txog cov kab lus. Tab sis peb yuav nco ntsoov ib zaug ntxiv kom npaj txhij rau tej yam uas yuav tau tham yav tom ntej. Yog li, ib chav phraseological yog ib tug ruaj khov holistic figurative kab lus, lub ntsiab lus ntawm uas yog nyob rau hauv tsis muaj txoj kev txuas nrog lub semantics ntawm txhua lub ntsiab nyob rau hauv nws.
Piv txwv li, lub ntsiab lus ntawm cov lus hais "lus tsis muaj pob txha" yog ib qho - kev hais lus ntau dhau, kev hais lus. Thiab nws, nyob rau hauv lem, tsis muaj txoj kev txuas nrog lub ntsiab lus ntawm lexemes nyob rau hauv nws - "lus" thiab "pob txha".
Meaning
Nyob hauv tsev kawm ntawv, cov tub ntxhais kawm feem ntau tau txais txoj haujlwm: "Phia lub ntsiab lus ntawm cov lus hais lus." "Lus lus tsis muaj pob txha" yog ib qho kev qhia uas yuav tsum tau txheeb xyuas kom ntxaws. Zoo, lo lus nug yog qhov nthuav, thiab phau ntawv txhais lus phraseological ntawm Lavxias teb sab lus, uas muaj cov kab lus nquag siv, yuav pab peb teb nws. Peb qhib nws, thiab qhov no yog cov ntaub ntawv uas nws muab rau peb: lub ntsiab lus ntawm phraseologism "hais lus tsis muaj pob txha" yog ob qho tib si hais lus, thiab ib tug neeg hais lus ntau dhau lawm, raws li txoj cai, tsis xav txog qhov tshwm sim, thiab ib tug dog dig neeg ruam..
Keeb Kwm
Tsis muaj ntaub ntawv hais txog keeb kwm ntawm qhov kev qhia piv txwv no. Piv txwv li, nws yog los ntawm cov pab pawg neeg ntawm tsis qiv, tab sis feem ntau Lavxias teb sab kab lus. Qhov tseeb yog tias daim duab no tau tsim los ntawm cov neeg vim li cas. Ib tug neeg, txawm tias tsis muaj kev txawj ntse thiab kev kawm, nws muaj nyob rau hauv kev soj ntsuam. Tib neeg tau mloog ntev mus rau ib qho tshwj xeeb ntawm tib neeg lub cev - yeej tsis muaj pob txha ntawm tus nplaig, nws yog cov leeg nqaij. Cov pob txha yog dab tsi? Nyob rau hauv kev nkag siab ntawm tus txiv neej ib txwm, qhov no yog ib yam ntawm lub hauv paus ntsiab lus ntawm lub cev, uas ua hauj lwm raws li ib tug barrier. Feem ntau, tom qab kev ua haujlwm nyuaj, cov pob txha zoo li "mob thiab mob." Zoo, cov lus xaus qhia nws tus kheej: yog hais tias cov lus tsis muaj ib tug pob txha, thiab tsis muaj ib tug thiab tsis muaj dab tsi tuav los yog slows nws, ces nws yog overly saj zawg zog, dodgy thiab tig mus rau qhov tsis ncaj ncees lawm txoj kev. Suab zoo li tus tham los yog tham xwb, puas yog?
Lub ntsiab lus ntawm kev hais lus "lus tsis muaj pob txha" - tus neeg hais lus, sib tham tsis tu ncua - zoo li nws tus duab nws tus kheej, kuj pom nyob rau hauv cov lus txawv teb chaws. Piv txwv li, hauv lus Arabic - "tus nplaig yog pitted, tab sis nws mob"; hauv Kyrgyz - "tus nplaig tsis muaj pob txha, qhov twg koj coj nws, nws tig mus"; hauv Karelian - "tus nplaig tsis muaj pob txha tsis nkees" thiab lwm tus. Qhov no yog pov thawj tias tib neeg lawv tus kheej yog nws tus tsim,thiab nws los rau peb thaum ub los.
