Phraseologisms, idioms, catchphrases, lem ntawm kab lus - tag nrho cov no yog cov kab lus ruaj khov uas yog siv rau cov lus tseeb thiab zoo hauv kev hais lus. Feem ntau ib lo lus ua tau zoo nkag mus rau cov lus los ntawm nplooj ntawv ntawm ib phau ntawv los yog tas li ntawm pob ntseg, ua kab los ntawm ib zaj nkauj. Cov yeeb yaj kiab uas koj nyiam tam sim ntawd txheeb rau hauv cov lus hais. Nyob rau hauv peb lub hnub nyoog ntawm cov ntaub ntawv, txawm ib co professionalism thiab jargon tau dhau los ua cov cuab yeej ntawm lub neej, thiab kev koom ua ke ntawm cov lus txawv teb chaws rau hauv hom lus coj nrog nws cov lus tsim tshiab.
Los ntawm qhov tob ntawm ib-paus xyoo, feem ntau yog Lavxias teb sab, pej xeem cov lus tau tuaj rau peb. Lub sijhawm dhau los, ntau lub ntsiab lus tau hloov pauv, yog li nws tsis tuaj yeem txhais lawv ua lwm hom lus. Cov kab lus no loj hlob mus rau hauv haiv neeg hais lus, yog nws qhov tseem ceeb heev. Ib tug neeg uas tsim nws cov lus los ntawm lawv suav hais tias yog ib tus neeg txawj ntse thiab nthuav kev sib tham.
From books
Tom qab Cyril thiab Methodius tau txhais Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, ntau cov lus ruaj khov tau tshwm sim ua lus Lavxias. Feem ntau lawv muaj cov lus uas tsis siv lawm, archaisms, txawm li cas los xij lawv feem ntau siv los ntawm cov kws sau ntawv, yog li ntau tus neeg uas tsis tau nyeem phau Vajlugkub yeej paub cov lus hais,nyiam:
- Kuv ntxuav tes.
- Zoo li lub qhov muag.
- Lawv lub npe yog legion.
- Promised Land.
- Tus uas tsis ua haujlwm tsis noj.
Qee tus neeg piv idioms nrog amber. Nws yog tsim maj mam thiab los ntawm qhov no nws ua ntau thiab ntau nqi. Tsuas yog qhov tseeb hais tias txoj kev vam meej ntawm tus sau tsis nco qab, tab sis pib siv, twb hais txog nws qhov tseem ceeb. Thiab yog hais tias nws nyob rau ntau pua xyoo, nws yog ib qho khoom muaj nqis tiag tiag ntawm cov lus hais.
Tab sis tsis yog cov lus dab neeg ntawm kev qub txeeg qub teg ntxiv rau cov phau ntawv txhais lus ntawm cov chav nyob. Tseem muaj cov niaj hnub masterpieces. Cov no yog cov ntaub ntawv pom ntawm Ilf thiab Petrov, uas muaj txog plaub puas:
- Tus yuam sij rau chav tsev uas tau nyiaj.
- Ib tug npau suav tuaj tseeb.
- dej khov tawg.
- Dab tsov ntxhuav.
- Kev tshem tawm ntawm lub cev tam sim no yuav tshwm sim.
- Saw, Shura, saw.
- Kuv hwm Txoj Cai Txhaum Cai.
- Txiv ntawm Russia txoj kev ywj pheej.
- tub sab xiav.
From songs
Edith Piaf tau mob siab rau cov nkauj ntawm nws cov nkauj, paub tias lawv tuaj yeem ua tau ntau yam rau tib neeg: kev nplij siab, kev khuv leej, sib koom kev tu siab thiab kev xyiv fab. Cov nkauj nrov ib txwm muaj: lawv tau hnov hauv xov tooj cua, lawv tau hu thaum ua haujlwm. Koj tuaj yeem nrhiav tau ib txoj kab uas haum rau txhua qhov kev xav, thiab thaum nws los txog rau tej yam loj - dab tsi yuav zoo dua rau kev xav.
Ntau lo lus ntawm V. S. Vysotsky tau hais tias:
- Giraffe loj, nws paub zoo dua.
- Koj tsis nyob ze, tsis ua siab zoo.
- Nws tsis zoo siab rau nws tus kheej - tus neeg ruam.
Piv txwv ntawm cov lus qhia los ntawm cov nkauj ntawm lwm tus kws sau:
- Nyob rau hauv lub Plaub Hlis.
- Kuv tus ntxhais xiav qhov muag.
- koj tus cwj mem nyob qhov twg.
- Leej twg tshiab?
- Koj qhia kuv yam koj xav tau.
- Auj, poj niam dab tsi!
- Kuv bunny.
- Lub caij ntuj sov yog lub neej me me.
- Nyob zoo, hav zoov tshav ntuj.
- Tib neeg tuag rau hlau.
- Rise thiab ci!
- Lub siab ntawm kev zoo nkauj yog ua rau ntxeev siab.
- Kuv taug kev zoo li no hauv Dolce Gabbana.
From movies
Cov yeeb yaj kiab nyiam tsis yog tsuas yog muaj cov phiaj xwm ntxim nyiam xwb, tab sis kuj muaj kev sib tham zoo. Cov lus pom zoo nrog cov lus qhia ruaj khov mus rau cov neeg. Thiab tom qab ntawd txawm tias cov neeg uas tsis tau saib cov yeeb yaj kiab lossis cov uas tsis nyiam nws raug yuam kom sau cov lus zoo. Nov yog qee qhov ntawm lawv:
- Tsab hnub tuaj yog qhov muag muag.
- Kuv tsis yog neeg lim hiam, tab sis kuv ntshai.
- Tsis txhob ua zaub mov noj.
- Qhia tag nrho cov npe, thov!
- Vim li cas koj thiaj ua phem rau tus poj niam, stinker?
- Cia kuv laus laus, kuv tu siab!
- koj yuav yog leej twg?
- kub, tub sab.
- Thov txim rau tus noog.
- In luv, Sklifosofsky!
- Thiab leej twg tsis haus dej? npe! Tsis yog, Kuv tos!
- kev sib raug zoo.
- Ntawm no yog kuv tus ntoo khaub lig nqa rau kuv!
- Tus tub hluas, qhia koj tus kheej sai dua!
kev tshaj lij
Txhua txoj haujlwm muaj nws cov ntsiab lus, nkag siab tsuas yog rau lub voj voog nqaim ntawm cov kws tshaj lij. Tab sis ib txhia ntawm lawvpaub zoo rau txhua leej txhua tus vim lawv tau dhau los ua kab lus.
Kev tshaj lij kho mob:
- Ntxhais kev npau taws.
- Bleeding.
- Hippocratic Oath.
- Tshuaj tsis muaj zog ntawm no.
- Raws li tus kws kho mob hais.
- Tau kuaj mob.
- Tus neeg mob tseem ciaj sia tshaj qhov tuag.
Cov neeg sau xov xwm 'slang nkag mus rau haiv neeg hais lus los ntawm cov ntawv thiab cov lus ceeb toom. Qee cov lus qhia thiab lawv lub ntsiab lus:
- Phau dej - ntxiv cov kab lus tsis tseeb.
- OSS yog ib lo lus luv ntawm cov lus "ib tug poj niam hais."
- pas nuv ntses yog lub microphone ntawm tus pas.
- Duck is an invention of a journalist.
- plaub yog lub zog ntawm xovxwm.
Ntawm teb chaws
Qee cov lus hais hauv Lavxias tau tshwm sim thaum lub sijhawm nws yog kev cai hais lus Fab Kis hauv zej zog:
- Bonton - tus cwj pwm zoo, muaj peev xwm coj tus cwj pwm hauv zej zog.
- Moveton yog daim ntawv phem.
- Tete-a-tete - lus "taub taub hau". txhais tau tias sib tham tim ntsej tim muag.
Nrog cov neeg txawj ntse hauv zej zog, kev siv Latin ua tus qauv. Ntau kab lus tau dhau los ua cov kab lus tas. Tsis tas li ntawd, nws tau txiav txim siab siv Latin rau cov ntsiab lus tsis sib xws hauv hom lus. Tus neeg yos hav zoov los ntawm operetta Tus Bat, teb cov lus nug ntawm qhov twg nws raug mob, hais tias: "Kuv tsis paub tias nws yuav ua li cas hauv Latin, tab sis tsis muaj Latin nws zoo dua tsis hais." Cov lus Latin tseem siv niaj hnub no:
- Alma mater - lus: "niam-tus nais maum ", siv nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm lub tsev kawm ntawv.
- Homo sapiens - systematization ntawm hom kab mob ntawm tib neeg, "tus neeg tsim nyog".
- In vino veritas – lus: qhov tseeb yog nyob rau hauv “caw”.
- Memento mori - txhais tias "nco txog kev tuag". Tom qab ua yeeb yaj kiab, "Tus Neeg Cuam Tshuam ntawm Caucasus" tau txais qhov sib ntxiv ntawm "nyob hauv hiav txwv."
- Perpetuum mobile is the name of a perpetual motion machine.
- P. S. (post scriptum) - lus txhais ntawm "tom qab sau dab tsi." Tom qab movie "Hlub thiab Ntsuag" tau lub suab "Py Sy"
- Terra incognita - lus "uncharted av". Hauv kev xam pom, txhua qhov kev paub, tseem tsis tau paub rau txiv neej.
- Veni, vizi, vizi - cov lus txhais yog "Kuv tuaj, kuv pom, kuv kov yeej". Cov lus qhia tau txais ntau yam kev sib cav: Kuv tuaj, kuv pom, kuv khiav tawm; tuaj, pom, rau txim, thiab lwm yam.
Zoo kawg
Tus neeg muaj peev xwm nrhiav tau cov lus zoo thiab txaus siab rau cov lus hais zoo tsis yog nyob ntawm qib kev kawm, hnub nyoog thiab haiv neeg. Txhua tsev neeg muaj nws cov lus nyiam. Feem ntau lawv hais ib tug pog nrog nws archaisms los yog ib tug me nyuam uas invented ib lo lus tshiab. Qhov no qhia txog lub siab xav muaj tswv yim.
Tab sis yog intra-family idioms tseem nyob rau hauv lub voj voog nqaim, ces feem ntau lees paub cov kab lus yog cov khoom ntiag tug.
