peb cov lus txhais tau li cas rau peb … Peb cov lus tsis yog lub cev nqaij daim tawv, tab sis txawm li cas los xij yog ib feem ntawm peb lub cev, tsis muaj qhov yuav nyuaj rau peb ua neej, yuav luag zoo li tsis muaj tus ntsuj plig. Peb siv cov lus los qhia peb txoj kev xav thiab qhia cov me nyuam, sib txuas lus nrog cov neeg nyob ze thiab mus thoob ntiaj teb. Peb thiab lus yog qhov sib cais tsis tau.
Backstory
Kev tsim cov lus koom nrog tsis yog ntau tus neeg, tab sis ntau tiam neeg, hloov pauv thiab kho cov lus hais raws li qhov xwm txheej thiab cov xwm txheej tshwm sim nyob ib puag ncig lawv. Peb muaj peev xwm hais tau hais tias txhua tus muaj ib zaj dab neeg - tsis muaj kev zam - cov lus. Kev cuam tshuam ntawm cov neeg uas nyob ze rau cov neeg hais lus Lavxias ntawm nws cov lus yog loj heev. Lub koom haum nyob, nquag koom tes. Kev lag luam thiab kos duab, kev tshawb fawb thiab kev ua tsov ua rog tau pab txhawb rau qhov no. Txhua yam uas tib neeg tau nyob rau ntau pua txhiab xyoo tau tshwm sim hauv peb hom lus. Dhau rau peb los ntawm peb cov poj koob yawm txwv los ntawm cov lus, txheej txheej ntawm cov ntaub ntawv dag hauv cov lus banal paub thaum yau.
Qhia
ibntawm uas "txaj txaj". Los yog "txaj txaj"? Yuav sau lo lus no kom raug li cas? Ob peb xyoos dhau los, tsis muaj leej twg yuav muaj kev tsis ntseeg, lub tsev kawm ntawv muaj cai nruj rau kev sau lo lus no. Tam sim no txhua yam yooj yim dua. Los yog nyuaj?
Koj tsis tuaj yeem qhia tam sim. Kev tshem tawm cov kev cai nruj, nyob rau hauv txoj kev xav, yuav tsum ua kom cov lus yooj yim dua, tab sis nws muaj. Tsis yog txhua tus paub yuav ua li cas sau banal, thaum xub thawj siab ib muag, lo lus. Muaj ntau thiab ntau tus neeg uas tsis ntseeg lawv tus kheej kev paub. Yog li qhov twg yog qhov tseeb: "pam" lossis "txaj txaj"?
teb
teb yog banal. Yog lawm thiab os. Sau qhov koj xav tau. Qhov no yog li cas cov cai tshiab ntawm Lavxias teb sab lus txhais cov qauv sau ntawv. Pom zoo, ib nqe lus me ntsis tsis meej rau peb. Los ntawm tsev kawm ntawv peb tau siv los ntawm qhov tseeb tias txhua lo lus muaj kev sau meej meej thiab yuav tsum tsis txhob muaj kev hloov pauv.
Nws yog qhov nuance uas tau tsim teeb meem ntau rau cov neeg txawv teb chaws sim kawm peb hom lus. Tsis yog qhov piv ntawm kev hais lus thiab kev sau ntawv qhia ntau tus mus rau hauv ib qho stupor. Cov ntsiab lus uas yuav tsum tau kawm ntau pua sau lub hlwb nrog cov ntaub ntawv uas nyuaj rau cov neeg txawv teb chaws kom tsis txhob tsis meej pem.
History
Tab sis rov qab rau lo lus nug uas tau hais ua ntej: koj sau "txaj txaj" lossis "txaj txaj" li cas? Dab tsi tsab ntawv yuav tsum muab tso rau ntawm qhov kawg ntawm lo lus uas qhia txog lub txaj mos rau lub txaj? Tej zaum lub ntsiab lus muaj ib yam dab tsi ua nrog nws? Yog vim li cas nyob rau hauv peb cov lus sau nws ua tau los sau lo lus nyob rau hauv ob versions, peb yuav teb tom qab, thiab tam sim no ib tug luv luv digression rau hauv keeb kwm ntawm lo lus uas tshwm sim.nyob rau hauv peb cov lus tsis ntev los no (los ntawm keeb kwm ntawm qhov pom).
Peter I
Paradoxical raws li nws yuav zoo li, tab sis tus nto moo tshaj plaws Lavxias teb sab innovator tsis tuaj yeem ua ntawm no. Peter kuv, uas hloov lub teb chaws, yuam kom chais hwj txwv, thov kom hloov kho kom zoo nkauj ntawm chav pw. Yog li, nrog rau European zam, sab hauv tsim nkag mus rau peb lub neej. Ua ntej ntawd, nyob rau hauv Russia nws yog kev cai los pw hauv pem teb (ntoo lub rooj ntev zaum). Tsis muaj ntaub pua txaj lossis ntaub pua txaj tau siv mus txog rau thaum lub sijhawm Petus lub Great. Txhua yam yog yooj yim thiab concise. Hauv kev ncaj ncees, nws yuav tsum tau hais tias txawm tias tom qab kev tsim kho tshiab ntawm Peter, lub txaj txaj no tsis nkag mus rau txhua lub tsev. Ordinary peasants txuas ntxiv siv hmo ntuj ntawm lub rooj zaum thiab qhov cub kom txog rau thaum xyoo pua 20th. Qhov kev kawm no tau dhau los ua qhov yuav tsum tau ua rau cov neeg los ntawm qib siab. Lawv feem ntau sau nws nrog swan's down, thiab nws kim heev. Lub txaj lossis lub txaj pw, hauv cov ntsiab lus no tsis tseem ceeb, tau suav tias yog ib qho yuav tsum muaj nyob rau hauv cov khoom siv dowry ntawm ib tus nkauj nyab muaj nyiaj.
Dutch lub sijhawm
Nws yog qhov yooj yim los twv tias Peter tau qiv lo lus no, nrog rau cov ntsiab lus nws tus kheej, los ntawm Dutch, ntau qhov tseeb, los ntawm Netherlands, qhov chaw nws tau kawm hauv nkoj tsim. Nws nyob ntawd ntev txaus kom txaus siab rau tag nrho cov ntxim nyiam ntawm cov ntaub so ntswg uas muaj bast (linden bark), plaub hau lossis ntaub plaub. Lawv kuj tuaj yeem muaj quav nyab lossis quav nyab hauv lawv lub plab. Feem ntau, nws yog ib yam uas tau muab tso rau ntawm lub txaj rau pw. Lwm lub sij hawm nquag siv nyob rau hauv kev sib raug zoo rau cov ntsiab lus no yog lo lus "txaj txaj". Hauv Lavxiaslus, nws muaj lwm lub ntsiab lus uas tsis muaj dab tsi ua rau pw tsaug zog thiab kev nplij siab. Yog li ntawd lawv tau xaiv ib yam ntawm cov phom. Zoo li yog vim li no lo lus thiaj tsis raug muab tso rau hauv txaj, muab txoj hauv kev rau lo lus txawv teb chaws.
Hais lus ntawm cov neeg hauv Netherlands, lo lus sau ua matras. Nws yog los ntawm lo lus no uas peb "txaj txaj" tuaj txog. Hom kev qiv no yog hu ua transliteration, thaum lo lus yog nkag mus rau hauv cov lus nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib lo lus rewritten nyob rau hauv Lavxias teb sab ntawv. Qhov ntawd yog, vim qhov tseeb tias thaum kawg ntawm lo lus Dutch (Dutch) muaj ib tsab ntawv "s", nws kuj yog nyob rau hauv peb lo lus "txaj txaj".
German lub sijhawm
Los ntawm cov lus saum toj no, peb tuaj yeem xaus tias yog sau lub txaj. Los yog lub txaj txaj kuj tsim nyog? Tom qab tag nrho, nws yog nrog "c" thaum kawg uas Dahl qhia lo lus no rau hauv nws phau ntawv txhais lus. Vim li cas? Cov lus teb yog muaj nyob rau hauv keeb kwm. Thiab kom meej meej, ces nyob rau hauv ib tug loj tus naj npawb ntawm Germans uas tuaj rau peb lub teb chaws tom qab Peter kuv "txiav" ib lub qhov rais rau cov teb chaws Europe. Lawm, muaj kev cuam tshuam loj heev rau cov lus, thiab muaj kev hloov kho rau yam uas tau qhia ua ntej. Qhov tseeb yog tias German thiab Dutch muaj tib lub hauv paus, uas yog, lawv yog cov lus ntawm pawg West Germanic, pawg South Germanic. Qhov txawv, hauv paus ntsiab lus, yog qhov tsis tseem ceeb, feem ntau yog vim cov lus. Nws yog hais me ntsis rudely, ntau precisely, ntau heev, tab sis lub hauv paus ntsiab lus yog muaj tseeb. Cov pov thawj ntawm qhov no yog lo lus "txaj txaj". Los yog "txaj txaj", txawm koj nyiam. Hauv German, nws sau ua Matratz. Nws yog qhov tseeb tias muaj qhov sib txawvtsuas yog thaum kawg. Hauv German version, tze tsis muaj dab tsi ntau tshaj li "ts" hauv Lavxias. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, linguists siv ib tug me ntsis txawv hom kev txhais lus, uas yog transcriptional. Los yog, raws li nws tseem hu ua, phonetic. Ntawd yog, cov neeg German, hais lus Dutch lo lus "txaj" hauv lawv tus kheej, muab tsab ntawv "ts" thaum kawg, tsis yog "s".
Qhov kev tsis sib haum xeeb no ua rau cov neeg uas ib zaug sau cov phau ntawv txhais lus thiab cov ntaub ntawv qhia txog cov lus Lavxias. Yog li nyob rau hauv cov phau ntawv txhais lus sib txawv, ob hom kev sau lo lus no tshwm sim. Yog li ntawd, nws tsis muaj qhov txawv ntawm qhov koj npog nrog cov ntawv hauv tsev - lub txaj lossis lub txaj pw. Spelling tso cai rau koj siv ob hom lus hauv kev hais lus. Txhua yam rau peb yooj yim.
