"Muaj, nws noj dev rau qhov no", "Thiab lub sijhawm khiav", "tag nrho lub nroog tau sib sau ua ke ntawm no" … Peb thiaj li tau siv cov lus no hauv qhov ncauj thiab sau hais tias peb tsis ua. txawm pom cov nuj nqis ntawm kev hais lus siv ntawm no thiab txoj kev. Ntxiv mus, ntau tus neeg tseem tsis tau paub txog lawv lub neej. Lub caij no, tropes thiab cov nuj nqis ntawm kev hais lus nyob hauv qhov chaw tseem ceeb thiab muaj zog hauv peb lub neej uas nws yuav nyuaj rau xav txog txawm tias kev sib tham txhua hnub uas tsis muaj lawv…
Cov duab ntawm kev hais lus yog tag nrho cov syntactic thiab lexical txhais tau tias peb siv uas xav tau los muab cov ntawv ci ntsa iab thiab kev nthuav qhia.
Syntactic cov duab suav nrog cov duab ntawm kev hais lus uas siv cov lus, kab lus thiab cov cim cim.:
- inversion (ua txhaum ntawm lo lus classical order). "Tus neeg saib xyuas qhov rooj hla nrog tus xub";
- kev tawm tsam (hais lus hloov pauv siv kev tawm tsam). "Kuv muaj ib txoj phuam dub, thiab kuv tus viv ncaus Masha muaj ib tug dawb";
- zeugma (kev siv cov ntsiab lus ntawm cov tswv cuab homogeneous uas sawv tawm ntawm kab dav dav raws lilub ntsiab lus). "Nws tau so peb lub lis piam thiab daim pib mus rau Menton";
- anaphora thiab epiphora (cov txheej txheem ntawm kev rov ua cov qauv qub qub thaum pib lossis xaus ntawm ob peb kab lus ua ke). "Lub hnub ci ntsa iab nyob rau hauv lub kwj ha. Kev zoo siab tos hauv lub kwj ha", "Lub hav zoov tsis zoo ib yam! - hav txwv yeem tsis zoo ib yam! - thrush tsis zoo ib yam!";
- gradation (kev npaj ntawm cov ntsiab lus hauv ascending lossis descending kev txiav txim ntawm lawv qhov tseem ceeb). "Kuv tuaj, kuv pom, kuv kov yeej!";
- ellipsis (omission ntawm ib kab lus, uas yog implied nyob rau hauv cov ntsiab lus). "Los ntawm qhov chaw nres tsheb, nws nyob ntawm no" (tsis muaj lus qhia);
- cov lus nug rhetorical, thov rov hais dua thiab exclamations. "Puas muaj kev nkag siab hauv peb lub neej?", "Los, caij nplooj ntoos hlav, tuaj ntawm no kom sai li sai tau!";
- parceling (tawg kab lus ua ntu, txhua qhov uas tau ua los ntawm kab lus cais). "Thiab yog li ntawd. Kuv rov qab los tsev. Nyob ntawd. Kuv nyob qhov twg. Hluas."
Lexical cov lus ntawm kev hais lus suav nrog cov uas siv "ua si" nrog lub ntsiab lus ntawm cov lus: cov lus uas zoo sib xws / tawm tsam hauv lub ntsiab lus). "Liab, scarlet, liab doog xim", "Puas nws zoo siab los yog tu siab?";
- hyperbole thiab litote (artistic exaggeration / understatement). "Tag nrho lub ntiaj teb no froze nyob rau hauv kev cia siab", "Adorable Spitz, tsis muaj ntau tshaj li ib tug thimble";
- qee zaus (cov lus thawj zaug qhia los ntawm tus sau). "Nias kuv ib daim duab";
- piv txwv (kev sib piv zais raws li muab ib yam khoom rau lwm tus). "Ib tug muv los ntawm ib tug wax cell yoov rau tribute nyob rau hauv lub teb";
- ib qho oxymoron (ua kecov lus uas muaj kev sib koom ua ke). "Tus pog hluas, koj yog leej twg?";
- personification (muab ib yam khoom uas tsis muaj sia nyob qhov zoo ntawm ib tug nyob). "Lub caij ntuj no tuaj, thiab hav zoov poob pw tsaug zog tsuas yog sawv nrog lub caij nplooj ntoos hlav lub hnub";
- paraphrase (hloov lo lus nws tus kheej nrog tus nqi txiav txim lossis piav qhia). "Kuv rov qab mus rau kuv lub nroog nyiam nyob rau ntawm Neva";
- ib qho epithet (figurative txhais). "Nws lub neej yav tom ntej yog khoob lossis tsaus ntuj."Cov duab ntawm kev hais lus qhia txog kev nplua nuj ntawm cov lus Lavxias thiab pab tsis tau tsuas yog qhia tus kheej tus cwj pwm rau cov ntsiab lus, tab sis kuj qhia nws los ntawm qhov kev xav tshiab. Lawv muab cov ntawv nyeem muaj sia nyob thiab ua rau tus kheej, thiab tseem pab txheeb xyuas tus neeg sau qhov kev xav. Yog li ntawd, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum muaj peev xwm paub thiab siv cov lus hais, vim tias tsis muaj lawv peb cov lus tuaj yeem qhuav thiab tsis muaj dab tsi.
