Semantic barriers belongs rau ntau pawg ntawm kev sib txuas lus teeb meem. Lawv tshwm sim vim hais tias cov lus tsis yog tshwj xeeb txhais rau tus neeg sib txuas lus thiab tus neeg txais. Qhov kev pom no txwv tsis pub nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov lus. Semantic teeb meem yog qhov tshwm sim ntawm qhov tsis meej ntawm cov lus, lub tswv yim, cov ntsiab lus. Feem ntau pom nyob rau hauv cov xwm txheej uas cov neeg koom siv slang lossis jargon.
Kev sib txuas lus Obstacles
Dab tsi cuam tshuam rau cov txheej txheem kev sib txuas lus, thiab dab tsi cuam tshuam rau nws txoj kev vam meej, kev nkag siab ntawm tus neeg hais lus los ntawm cov neeg sib tham, yog ib qho teeb meem hauv kev sib txuas lus. Ib qho kev sib txuas lus semantic teeb meem tshwm sim qhov twg tib neeg tsis muaj lub ntsiab lus ntawm cov ntaub ntawv. Txhawm rau tshem tawm nws, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum coj mus rau hauv tus account peculiarities ntawm interlocutor kev sib txuas lus kab lis kev cai.
Qhov kev cuam tshuam semantic ua rau muaj kev phom sij tshaj plaws rau cov neeg uas nws txoj kev vam meej nyob ntawm kev nkag siab cov neeg tuaj saib. Piv txwv li, cov neeg ua haujlwm sib raug zoo, cov kws tshawb fawb txog kev puas siab puas ntsws thiab cov kws qhia ntawv rau kev sib txuas lus tau zoo yuav tsum tau xyuam xim tshwj xeeb rau kev txheeb xyuas yam uas cuam tshuam kev nkag siab. Txwv tsis pub, lawv yuav tsis to taub, thiab cov neeg tuaj saib lub hom phiaj yuav tsis tau txais qhov tsim nyogkev paub.
Rau cov neeg koom nrog hauv kev tshaj tawm lossis kev muag khoom, lub ntsiab lus ntawm kev txwv kuj tseem ceeb. Lawv qhov tsis tuaj yeem tso cai rau koj hais ib hom lus nrog cov neeg tuaj saib, nkag siab zoo dua nws cov kev xav tau.
Lub semantic teeb meem tshwm sim raws li ib tug feature ntawm cov lus. Ntawm cov laj thawj rau nws qhov tsos yog incoherence, ambiguity, lub hav zoov ntawm ntau yam connotations, siv slang, ib tug tsis paub lus los yog idioms.
Kev tsis sib haum xeeb
qhov tshwm sim no tshwm sim vim tsis muaj peev xwm ntawm tus neeg sib txuas lus kom raug ua haujlwm yam lus. Twb tau nyob rau theem ntawm kev npaj ib tug monologue, nws poob lub ntsiab lus ntawm nws cov lus. Kev hais lus tsis zoo ua rau nws nyuaj lossis tsis nkag siab. Qhov laj thawj no suav nrog kev xaiv cov lus tsis raug, kev tsis sib haum xeeb hauv kab lus, nquag rov hais dua uas tshaj tawm cov lus.
Txawm tias cov lus zoo tshaj plaws tuaj yeem nyuaj rau tus neeg tau txais vim tsis muaj kev paub dhau los uas yuav tsum tau ua cov lus tshwj xeeb. Yog tias tus neeg sib txuas lus tsis xav txog qib ntawm nws cov kab lis kev cai hais lus, lub ntsiab lus ntawm cov lus yuav tsis ncav cuag tus neeg mloog. Qhov siab tshaj plaws yooj yim thiab huv ntawm cov ntawv los ntawm dej (cov lus qhia, cov ntsiab lus tsis meej, thiab lwm yam) tso cai rau koj kom tshem tawm qhov tsis sib xws.
Polysemy
Siv cov lus uas muaj ntau lub ntsiab lus qee zaum ua rau tsis meej pem thiab tsis nkag siab ntawm cov lus. Piv txwv ntawm kev cuam tshuam semantic vim tsis muaj peev xwm txiav txim siab lub ntsiab lus tsis muaj ntsiab lus:
- "Koj npaj rau hnub noyav tsaus ntuj?" - lo lus "kub" txhais tau hais tias ob qho tib si lub sijhawm thaum kawg ntawm hnub, thiab kev sib ntsib (dance/literary/party).
- "Nov yog kuv pab neeg" - lo lus "pab" tuaj yeem nkag siab tau raws li kev txiav txim, pawg kis las lossis pab pawg nyiam.
- "Tau ib phaj" - lo lus "phaj" txhais tau hais tias tais diav, ib lub suab paj nruag, thiab txawm ib yam khoom ya.
Qhov no kuj suav nrog cov xwm txheej uas tsis muaj ib lub ntsiab lus hais txog cov ntsiab lus paub daws teeb. Lawv tuaj yeem raug txhais raws cai, tab sis rau txhua tus neeg lawv tseem muaj lub ntsiab lus sib txawv. Cov no yog cov lus zoo, kev zoo siab, kev ncaj ncees, kev ywj pheej, kev vam meej.
Txhawm rau tshem tawm qhov tsis meej, nws txaus los siv cov lus hauv cov ntsiab lus tsim nyog rau lawv. Lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus paub daws teeb meem tuaj yeem tham nrog tus interlocutor nyias.
Slang or txawv teb chaws
Kev siv cov jargon kws tshaj lij ua rau nws nyuaj rau tus neeg tsis paub txog kev nkag siab cov lus, ua rau cov lus tsis muaj qab hau. Tib yam muaj tseeb rau slang. Ib tug neeg tsis koom nrog pawg uas cov slang belongs yuav tsis muaj peev xwm ua kom lub ntsiab lus ntawm cov lus.
Tsuas kho rau qhov kev cuam tshuam semantic no yog cov lus nthuav dav thiab kev kawm ntawm cov neeg mloog. Txhawm rau kom muaj kev cuam tshuam nrog cov neeg mloog, tus neeg sib txuas lus yuav tsum paub zoo hauv lawv cov lus thiab xaiv cov lus piv txwv rau cov lus tsis paub rau nws.
Cov ntsiab lus thiab cov ntsiab lus
Connotational barrier tshwm sim thaum nyob rau hauv kev sib txuas luscov lus siv tau uas tuaj yeem txhais txawv nyob ntawm cov ntsiab lus. Hauv qhov no, qhov teeb meem tseem ceeb yog qhov tsis sib xws ntawm cov lus txhais ntawm tus neeg sib txuas lus thiab cov peev txheej ntawm tus neeg txais. Cov tom kawg paub zoo kawg nkaus lub ntsiab lus ntawm cov lus, tab sis tsis muaj lub tswv yim ntawm lub ntsiab lus lawv siv nyob rau hauv ib qho xwm txheej.
Ntau pab pawg muaj lawv tus kheej "tus nqi teb". Lawv tuaj yeem suav nrog lawv tus kheej lub ntsiab lus ntawm cov lus sib txawv, thiab qee qhov "hauv zos" tso dag, hais lus, tig ntawm kev hais lus lossis nqe lus.
Txiav lub ntsiab lus rau daim
Tamara Moiseevna Dridze (tus kws tshaj lij, kws kho mob hlwb) hu ua semantic barriers "cov nyhuv ntawm semantic txiab". Lawv ua rau nws tsis tuaj yeem cais lub ntsiab lus ntawm cov lus.
Qee lub sij hawm semantic teeb meem muaj xws li kev ntseeg thiab kev ntshaw ntawm interlocutors uas distort lub ntsiab lus ntawm lawv cov lus bypassing nco qab. Tus neeg sib txuas lus hauv qhov no xa cov ntaub ntawv tsis tiav dhau los ntawm cov lim dej ntawm nws lub xeev, lub siab xav thiab kev ntseeg. Tus neeg txais tsis pom cov lus tiav, tab sis tsuas yog qee qhov ntawm nws cov ntsiab lus.
Qhov kev cuam tshuam ntawm kev nkag siab yuam kev tuaj yeem tshwm sim vim kev nkag siab yuam kev ntawm cov txheej txheem ntawm kev sib txuas lus ntawm nws cov neeg koom thiab qee qhov yuam kev:
- Cov lus yog ntaus nqi rau peremptory, generality, tsa ib feem ntawm qhov teeb meem rau qhov tseeb.
- Tus neeg sib tham tsis lees paub lub sijhawm los tsim ib yam tshiab.
- Happentsis meej pem qhov tseeb thiab cov kev xav, los yog inference siv thaj chaw uas tsis tuaj yeem ua rau qhov xaus.
- Creating false dichotomies.
- Kev txiav txim tsis ncaj ncees.
Lub semantic barrier ntawm kev sib txuas lus yog ib qho teeb meem uas tshwm sim nyob rau hauv kev sib txuas lus vim muaj teeb meem nrog kev txhais lus ntawm lub ntsiab lus ntawm cov lus thiab kab lus. Qhov laj thawj rau nws qhov tsos yog siv cov lus uas muaj lub ntsiab lus sib txawv rau cov neeg sib tham, lossis tsis muaj peev xwm muab cov kev xav tshwj xeeb rau hauv cov lus.
Kev nkag siab txog tus yam ntxwv ntawm tus neeg sib tham tso cai rau koj kom tsis txhob muaj qhov cuam tshuam ntawm semantic. Txhawm rau ua kom cov lus hais kom haum raws li qhov ua tau rau tus neeg mloog, nws yog qhov yuav tsum tau siv cov lus sib tham thiab piav qhia cov lus tsis nkag siab. Hauv kev sib txuas lus yooj yim, thaum tus neeg hais lus thiab tus mloog sib txawv ntawm qhov kev paub zoo, tus qub yuav tsum sim zam kev siv cov ntsiab lus kev txawj ntse. Yog tias tsim nyog, tham txog lawv lub ntsiab lus.
