Lo lus "lahudra" muaj ntau lub ntsiab lus uas niaj hnub neeg Lavxias tsis paub txog. Hauv tsab xov xwm no, peb yuav sim nkag siab lub ntsiab lus ntawm lo lus "lahudra", nrog rau kev cuam tshuam rau leej twg nws tuaj yeem siv tau.
Keeb Kwm
Hnub no, lo lus no yog siv los ntawm kev tsim txom, tab sis tsis yog ib txwm muaj. Thaum xub thawj, qhov no tsuas yog ib lub npe rau ib tug neeg nyob rau hauv cov khaub ncaws tsis huv, unkempt thiab unkempt. "Lahudra" tuaj yeem hu ua poj niam thiab txiv neej. Nyob rau hauv cov ntawv ntawm Lavxias teb sab classics, lo lus no yog siv nyob rau hauv relation mus rau ib tug pliaj qhua uas tso cai rau nws tus kheej mus tshwm nyob rau hauv lub tsev nyob rau hauv ib tug heev unpresentable daim ntawv.
Feem ntau, nws tau siv los piav txog qhov zoo li ntawm tus neeg, tsis tau sim ua kom pom nws tus kheej zoo. Yog hais tias lub ntsej muag ntawm tus neeg uas tau tshwm sim nyob rau hauv lub qhov muag zoo nkaus li zoo li ib tug vagabond los yog ib tug neeg thov khawv dua ib tug neeg sawv cev ntawm ib tsev neeg muaj koob muaj npe los yog tsawg kawg yog ib tug neeg ua liaj ua teb, ces nws zoo li yuav raug hu ua lakhudra los qhia txog nws qhov tsos, thiab tsis ua phem rau.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "lahudra" raws li Dahl tsom raucov plaub hau ntawm tus uas raug hu ua li no. Ua ntej ntawm tag nrho cov, lo lus no tau siv los piav txog lub taub hau tsis zoo thiab "patly" - matted, uncombed thiab qias neeg plaub hau. Dahl phau ntawv txhais lus muab cov lus qhia hauv qab no txog lub hauv paus ntawm lo lus no:
- (tsis quav ntsej) Tus poj niam tsis huv, tsis paub txaj muag.
- (swear words) Siv lo lus cog lus. (zoo ib yam rau txiv neej)
- Dried los ntawm ib daim ntawv tsis paub; qhia qhov sib ntxiv ntawm "lahon" thiab "curls"; cf. "lacudra" - tib lub tamb. "tus neeg qaug zog, mob"; "lahudry" - tattered, nyias, qias neeg.
Renaissance Lakhoudra
Lo lus no muaj keeb kwm ntev. Qee cov kws tshawb fawb hais tias lo lus tuaj rau hauv peb cov lus los ntawm Italian. Thaum lub sij hawm Renaissance, cov neeg European nyiam Antiquity, yog li cov kab lis kev cai ntawm lub sijhawm ntawd tau saturated nrog cov lus hais txog Greek mythology thaum ub.
Italian cov txiv neej hu ua poj niam grumpy La Hydra, thiab nyob rau hauv Lavxias teb sab transliteration coj hauv paus - "lahudra". Lub ntsiab lus ntawm La Hydra rov qab mus rau zaj dab neeg ntawm tus vajtswv poj niam ntawm kev khib thiab kev npau taws Nikta. Nws muaj peb tug ntxhais - erinia - tus vajtswv poj niam ntawm kev ua pauj, coj kev txom nyem, kev puas tsuaj thiab kev txom nyem rau tib neeg. Qhov txaus ntshai tshaj plaws ntawm lawv yog Megara, tom qab uas cov neeg Italians pib npe cov poj niam uas tsis hlub thiab siab phem, thiab cov hluas nkauj tsis tau yuav poj niam uas pom lawv tus cwj pwm phem raug hu ua La Hydra.
Lub ntsiab lus niaj hnub ntawm lo lus "lahudra"
Yog li, peb tuaj yeem paub qhov txawvntau lub ntsiab lus ntawm lo lus no:
- Ib qho lus piav qhia rau cov poj niam uas tsis pom kev thiab tsis pom kev.
- Ib lo lus cog tseg uas siv rau tus neeg tsis pom kev, tsis hais poj niam txiv neej.
- Slang siv rau cov poj niam uas yooj yim tsim txiaj.
Hais txog kev siv lo lus "lahudra" hauv cov lus niaj hnub no, txhua yam yog qhov tseeb. Yog li ntawd, cov txiv neej hu untidy, unkempt thiab tsis saib xyuas lawv tus kheej cov poj niam, tsom rau lawv cov tsos, tab sis tsis muab xa mus rau lawv tus cwj pwm phem rau hauv lub ntsiab lus ntawm lo lus "lahudra". Hais txog cov txiv neej nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab lo lus no tsis siv, thiab lub ntsiab lus no yog outdated.
Lub tsev loj cuj lo lus "lahudra" yog siv rau cov poj niam uas yooj yim tsim txiaj uas muab kev pabcuam kev sib deev rau nyiaj. Tau dhau mus dhau qhov chaw raug kaw, lo lus no tau pib siv los ua lus Lavxias. Hmoov tsis zoo, phau ntawv txhais lus hauv tsev loj cuj nkag mus rau hauv cov lus niaj hnub hais, lub ntsiab lus ntawm cov lus uas peb feem ntau siv tsis raug.
Synonyms for "lahudra"
Tib phau ntawv txhais lus Dahl rau lo lus "lahudra" muaj cov ntsiab lus hauv qab no:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Lawv yog cov lus cog tseg uas siv rau cov poj niam ntawm kev npau taws.
Mimra yog ib tug dab tuag, hnav tsis zoo, poj niam tsis zoo nkauj, feem ntau tsaus muag thiabsurly.
Karga yog ib tug poj niam laus, obnoxious thiab tsis txaus siab, ntxhov siab thiab phem.
Grymza - siv rau cov poj niam laus thiab cov poj niam laus, txhais tau hais tias tus poj niam tsis nyiam, tsis txaus ntseeg, tsis muaj peev xwm nrog kev npau taws.
