Ntau qhov qiv nyiaj tuaj rau hauv cov lus niaj hnub no. Thiab yog lawm. Cov phau ntawv txhais lus ntawm cov lus tshiab ntawm Lavxias teb sab lus tau hloov kho tas li nrog cov kab lus txawv teb chaws ntawm kev sib txawv ntawm kev ua thiab kev txawj ntse. Tab sis nyob rau tib lub sij hawm, lub ntsiab lus ntawm cov laus, zoo li twb accustomed kab zauv yog tej zaum tsis nco qab lawm. Tam sim no, kuv paub tseeb tias, tsis yog txhua tus tuaj yeem piav qhia lub ntsiab lus ntawm lo lus "bauvais ton" lossis "kev fij", thiab ib zaug cov lus no tau nrov heev.
Txoj kev qiv nyiaj: los ntawm Germanisms los ntawm Gallinisms mus rau Anglicisms
Nws pib nrog Peter. Txij li thaum pib ntawm lub xyoo pua 18th, Lavxias teb sab neeg muaj koob muaj npe tau txaus siab rau European lub neej, kab lis kev cai, thiab zam. Peter I, tau tsim St. Petersburg, txiav los ntawm lub qhov rais mus rau Tebchaws Europe, ua rau lub tebchaws Russia tau zoo heev ntawm txoj kev Europeanization. Nws qiv nyiaj ntau los ntawm Holland thiab ib yam dab tsi los ntawm lub teb chaws Yelemees, nrog rau kev tsim kho tshiab, cov npe txawv teb chaws tau tshwm sim rau lawv. Txij thaum ntawd los, ntau ntawm Germanisms tseem tshuav, uas yog, cov lus uas los ntawm Germanic lus, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cov tub rog thiab shipbuilding sphere. Thiab kev mob siab rau lwm lub tebchaws nyob sab Europe -Fabkis, England - pib tom qab. Thiab qiv los ntawm cov lus ntawm cov teb chaws no kuj tshwm sim hauv Lavxias tom qab. Thaum pib ntawm lub xyoo pua 18th, cov neeg nyob hauv Russia tseem tsis tau paub tias lo lus "bauvais ton" yog dab tsi.
Mob siab rau Fabkis
Tab sis tom qab kev tuag ntawm Peter Alekseevich, kev txaus siab ntawm cov nom tswv thiab cov nom tswv tau pib tig mus rau ib qho kev coj noj coj ua sib txawv. Fabkis tau nyob rau hauv kev tshuaj xyuas ntawm fashionistas, kws kos duab, philanthropists, philosophers thiab ntau lwm yam tsis indifferent Russians. Lub ntsiab lus ntawm lo lus "moveton" nyob rau hauv cov xyoo no tuaj yeem piav qhia meej los ntawm txhua tus menyuam yaus. Fonvizin, ib tug kws sau ntawv ntawm lub xyoo pua 18th, txawm muaj ib tug comedy "Tus Brigadier", uas yog ib tug nobleman raug thuam, uas ex alts txhua yam Fabkis thiab dig muag tsis pom ib qho kev tshwm sim ntawm Fabkis kab lis kev cai thiab kab lis kev cai. Raws li tus sau, tus cwj pwm ntawm cov cim hauv "Tus Brigadier" yog tus cwj pwm phem. Cov nom tswv Lavxias tau hais lus thiab sau lus Fab Kis, hnav khaub ncaws txawv teb chaws, caw cov thawj coj ntawm Voltaire lub tebchaws rau lawv cov menyuam, yog li ntawd lawv yuav qhia lawv thiab cob qhia lawv lub suab lus Parisian zoo meej. Lawm, cov lus qiv los ntawm Fabkis pib tshwm. Novelties tshwj xeeb tshaj yog proliferated nyob rau hauv lub teb ntawm zam, decency thiab cwj pwm, tub rog thiab tsev neeg cheeb tsam. Piv txwv li, lo lus "moveton", tau pib hauv paus rau lub sijhawm ntawd. Tib yam siv rau tag nrho cov lus tam sim no: "battalion", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "parachute", "broth" thiab lwm yam. Cov lus uas los ntawm Fabkis feem ntau hu ua Gallicisms, vimyog cov Gauls uas yog cov yawg koob kav Fab Kis teb.
Yog tus cwj pwm phem yog dab tsi?
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "moveton" yog ib qho phem, tsis tsim nyog, piav tes piav taw, lo lus. Hauv lwm lo lus, kev coj tsis zoo yog qhov tsis zoo, kev tsis ncaj ncees. Lub antonym yog comme il faut (yog, tib yam comme il faut uas Leo Tolstoy sau txog thaum nws hluas). Qhov no tsis yog txawm ntau tus cwj pwm uas ua tau raws li feem ntau lees txais cov cai ntawm kev coj ncaj ncees, tab sis kev ua kom haum rau tus neeg hauv nws tus kheej. Nyob rau hauv dav dav, nyob rau hauv lub XVIII-XIX centuries lub ntsiab lus ntawm decency, cov qauv ntawm tus cwj pwm, ethiquette txhais tau ntau tshaj li tam sim no. Comme il faut thiab mauvais ton tau nyob rau hauv ntau txoj hauv kev txhais cov ntsiab lus uas tus neeg raug txiav txim hauv zej zog.
xyoo tshiab - qiv tshiab
Tab sis tom qab ntawd lub xyoo pua puv XX tuaj, Lub Kaum Hli Ntuj tau tshwm sim, daim ntaub hlau poob. Nws yog tseeb hais tias tsis muaj peev xwm tham txog tej yam craze rau txawv teb chaws kab lis kev cai. Ntawm qhov tsis sib xws, thaum lub sijhawm muaj nyob ntawm USSR, qiv nyiaj los ntawm Lavxias tau tshwm sim hauv lwm hom lus. Tab sis nrog rau cov kab lis kev cai ntawm pob zeb, nrog rau Beatles, Rolling Stones, nrog rau cov ris tsho hnav ris tsho thiab cov ntawv xov xwm txawv teb chaws, nrog rau txhua yam txwv tsis pub thiab yog li ntawd ib puas npaug ntau txaus nyiam thiab nco, Americanisms pib nkag mus rau USSR - qiv los ntawm American version. ntawm lus Askiv.
XXI caug xyoo
Hnub no, ntau lo lus los ntawm lus Askiv tuaj rau hauv cov lus Lavxias, qee cov lus tshiab los ntawm Nyij Pooj (hauv kev ua haujlwm thiab anime) thiab los ntawm cov lus ntawm Caucasus. Thiab kom paub lub ntsiab lus ntawm lo lus "moveton" thiab sivnws thiab lwm tus zoo li nws tseem muaj cai ntawm cov neeg txawj ntse.
