Ib qho ntawm cov kev nplua nuj tseem ceeb ntawm cov lus Lavxias yog nws cov lus sib dhos ua ke, uas ua rau qhov ncauj thiab sau hais lus ci ntsa iab thiab piv txwv. Cia peb paub nrog ib tus ntawm lawv, nrhiav seb "Trishkin's caftan" txhais li cas, nyob rau hauv qhov xwm txheej twg nws yuav tsim nyog siv cov kab lus no, qhov twg los ntawm.
History of Appearance
Muaj ntau qhov chaw ntawm cov lus hais tsis zoo, ib qho yog lus dab neeg, thiab lwm tus yog cov ntawv luv luv tab sis xav tsis thoob. Yog li "Trishkin's caftan" tshuav nws cov keeb kwm rau Ivan Krylov zaj dab neeg ntawm tib lub npe. Cov zajlus ntawm no tsis yooj yim, tab sis witty ua hauj lwm yog yooj yim:
- Ib yam Trishka, tus neeg ua yeeb yam ntawm zaj dab neeg, ntsib teeb meem - nws nyiam caftan poob rau hauv kev puas tsuaj, tawg ntawm lub luj tshib.
- Tus phab ej tsis poob siab, nws pom txoj hauv kev tawm ntawm qhov xwm txheej tam sim no - muab thaj ua rau thaj, tab sis siv cov khoom ntawm lub tes tsho lawv tus kheej los ua cov khoom siv rau lawv. Raws li qhov tshwm sim, lub caftan tau hloov mus ua qhov txawv txav, nws tsis tau npog tes kiag li.
- Tab sis txawm nyob ntawm no Trishka tsis poob siab, nws tau kho qhov xwm txheej hauv qab no - nws txiav tawm cov ntaub los ntawm hauv pem teb thiab cov quav ntawm cov khaub ncaws thiab ua kom ntev lub tes tsho. Qhov teeb meem, nws yuav zoo li, tau daws, tab sis ntawm no yog hmoov tsis zoo - tam sim no lub caftan nws tus kheej tau dhau los ua luv dua li nws yuav tsum tau ua. Cov khaub ncaws zoo li no tsuas yog luag los ntawm cov neeg nyob ib puag ncig.
Qhov no yog cov ntsiab lus ntawm zaj dab neeg thiab keeb kwm ntawm chav tsev phraseological "Trishkin's caftan". Cov ntawv no tau sau nyob rau hauv 1815 thiab yuav luag tam sim ntawd pom nws txoj kev mus rau nplooj ntawv ntawm Leej Tub ntawm Fatherland magazine.
Meaning
Kev coj ncaj ncees ntawm zaj dab neeg zoo kawg Krylov tsim kom meej meej thiab nkag siab:
Lwm tus txiv neej, Thiab tau messed, lawv tau kho, Saib: lawv tab tom flaunting hauv Trishka lub caftan.
Qhov kev piav qhia no pab kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov kab lus. Hais "Trishkin caftan", peb txhais tau hais tias lub siab xav nrog qee qhov nyuaj, tab sis txoj kev ua tsis tiav. Yog li, qhov teeb meem yuav daws tau, tab sis vim yog kev ua, lwm tus yuav raug tsim. Tus neeg nws tus kheej yuav tsis meej pem txog qhov nws tau ua, yuav ntau bogged down.
keeb kwm tseeb
Peb tau paub txog lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological "Trishkin's caftan", tam sim no peb yuav pom tias lub sijhawm twg cov ntawv sau tawm los ntawm Krylov tus cwj mem. Tau ntsib cov teeb meem nyiaj txiag, qee cov tswv cuab ntawm cov nom tswv txiav txim siab los daws lawv cov teeb meem los ntawm kev them rov qab lawv cov cuab yeej cuab tam hauv Pawg Thawj Coj. Nyob rau hauv thiaj li yuav nyob rau hauv cov khoom kim heev paub, ntau aristocrats - Krylov lub contemporaries - coj tawm ib tug qiv, tab sis tsis muaj peev xwm them nws tawm. Xav kom "tsausqhov”, lawv tau txais qiv nyiaj thib ob, ntawm ntau yam tsis zoo. Thiab thaum kawg lawv tau puas tsuaj tag.
siv niaj hnub
Cia peb xav txog ib qho piv txwv ntawm cov xwm txheej niaj hnub no, thaum nws yuav ua tau kom muaj peev xwm thiab tsim nyog suav nrog chav tsev hais lus "Trishkin's caftan" hauv koj cov lus. Yog li, ib tug neeg tau txais nyiaj qiv, tab sis tsis suav nws lub peev xwm nyiaj txiag thiab ua tsis tau raws sijhawm. Txhawm rau kom tsis txhob dhau los ua tus neeg tshuav nuj nqis, nws txiav txim siab coj lwm qhov qiv, rau ib qho me me, xyuam xim them ib feem ntawm cov nqi ntawm thawj cov nyiaj qiv. Tab sis lub sij hawm los txog, thiab nws yuav tsum tau them nyiaj ob zaug. Tab sis tsis muaj nyiaj, tus neeg no yuav tsum tau kos ib microloan ntawm cov paj laum siab heev. Thaum tau txais cov nyiaj, nws them nyiaj rau ob qho nyiaj qiv raws sijhawm, tab sis poob rau hauv qhov nuj nqis - tam sim no nws muaj peb cov nuj nqis, thiab nws cov nyiaj tau los theem tsis tau nce. Nws muaj kev nyab xeeb los hais txog tus neeg xav tau nyiaj txiag uas nws "flaunts hauv Trishka's caftan" lossis "muab nws rau."
Ib qho piv txwv los ntawm cov tub ntxhais kawm lub neej. Ib tug tub ntxhais kawm uas tsis paub cai txiav txim siab tsis npaj rau qhov kev xeem physics, tab sis siv cov ntawv dag, tab sis nws raug ntes thiab raug xa rov qab. Vim qhov tseeb tias nws yuav tsum maj nrawm rub tawm physics, nws tsis tuaj yeem npaj tau zoo rau chemistry, yog li nws kuj tsis dhau qhov kev kawm no. Ntawm no peb pom kev daws teeb meem ntawm ib qho teeb meem los ntawm kev tsis quav ntsej ib ntus, uas thaum kawg ua rau muaj teeb meem ntau dua.
Phraseologism "Trishkin caftan" yog qhov tseem ceeb rau peblub sij hawm, vim hais tias feem ntau cov neeg raug yuam mus nrog ib qho nyuaj ntawm tus nqi ntawm lwm tus, uas tsuas yog aggravates qhov xwm txheej.
