Interlinear - lus slang, slang. Nws tuaj yeem hnov ntau ntawm cov menyuam kawm ntawv lossis cov tub ntxhais kawm, nyob rau hauv lub voj voog ze ntawm lub tsev qiv ntawv lossis phau ntawv feem ntau. Lub ntsiab lus yog dab tsi? Wb sim nrhiav seb.
Meaning 1. Reference (footnote)
pib nrog, nws tsim nyog sau cia tias lo lus no muaj ntau lub ntsiab lus. Cia peb pib nrog tsis yog qhov nrov tshaj plaws: lub interlinear yog ib hom ntawm phau ntawv teev lus (qee zaum lwm yam) cov ntaub ntawv hauv cov ntaub ntawv. Ntxiv rau inline, muaj qee qhov lwm tus.
Cov lus nug yog hu ua cov lus hauv qab, ntau lub npe hu ua "footnotes". Cov kev sib txuas no feem ntau nyob ntawm qhov kawg ntawm nplooj ntawv hauv qab kab.
Meaning 2. Hom kev hloov
Lub ntsiab lus feem ntau ntawm lo lus "interlinear" nyob rau hauv ib lub ntsiab lus sib txawv: thaum peb tab tom tham txog hom kev txhais lus, lossis hais txog cov ntawv uas txhais li no. Nyob rau hauv rooj plaub no, nyob rau hauv txhua kab los yog nyob rau hauv txhua lo lus nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws, muaj ib tug coj txhais lus nyob rau hauv Lavxias teb sab (los yog lwm yam hom lus).
Pros and cons of interlinear translation
Tsis ntseeg, yog tias cov neeg tsim kev txhais lus nyiam qhov nohom kev ua haujlwm, koj yuav tsum paub tias nws muaj nws tus kheej tshwj xeeb, nws tus yam ntxwv ntawm kev xaav. Txawm li cas los xij, nws tseem tsis tshua muaj neeg nyiam, uas txhais tau tias nws muaj nws qhov tsis zoo.
Ntawm cov txiaj ntsig zoo, nws tsim nyog sau cia tias hauv kev txhais lus zoo li no, sim ua kom raug lub ntsiab lus ntawm cov ntawv nyeem tau ua tiav, ib tus yuav tsum tau mob siab rau cov ntsiab lus, vim tias tus sau phau ntawv txhais lus yuav tsis muaj. ntev lawm yuav nco tsis tau ib lo lus tsis txaus siab.
Tsis tas li ntawd, qhov kev txhais lus no muaj ntau txoj hauv kev yooj yim thiab muaj txiaj ntsig zoo rau cov neeg pib kawm cov lus: txoj kev no, ntau lo lus yooj yim rau kev nco qab, thiab lub ntsiab lus ntawm cov ntawv yog qhov tseeb nyob rau tib lub sijhawm nrog kev nyeem ntawv.
Ib qho ntawm qhov tsis zoo yog tias ntau qhov zoo nkauj ntawm qhov qub tau ploj hauv qhov kev txhais lus ntawd. Piv txwv li, thaum txhais cov ntawv sau paj huam hauv kev kos duab, koj tuaj yeem sim khaws cov lus sib dhos, poetic meter. Thiab nyob rau hauv prose tej hauj lwm, tej zaum kuj muaj peev xwm mus ntes ib tug tej yam atherosclerosis uas yuav tsum tau xa mus rau txawv teb chaws adaptations.
Txawm li cas los xij, kev sib cuam tshuam yog qhov nruj me ntsis txwv peb ntawm lub sijhawm zoo li no: ib qho lus sib dhos yuav ploj tag nrho. Kev txhais lus ntawm ib lub ntsiab lus, ib qho piv txwv, piv txwv li, kuj zoo li tsis ntseeg. Piv txwv li, cov kab lus "ntawm no (ua haujlwm) noj dev", "tshem tus ntiv tes xoo" thaum txhais ua lus Askiv lossis German yuav tsis nkag siab los ntawm cov neeg hais lus ntawm cov lus no.
