"Avek Plesir" yog ib qho kev qhia uas tuaj rau hauv lus Lavxias los ntawm Fabkis yam tsis hloov nws lub ntsiab lus. Nws tuaj yeem pom nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tseeb ntawm 19th thiab 20th centuries. Nws yog siv rau niaj hnub no hauv kev sau ntawv thiab hais lus.
Kev txhais lus
kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm cov lus, nws txaus los xa mus rau ib phau ntawv txhais lus Fabkis-Lavxias teb sab. Lo lus "avec" (avec) qhia txog qhov preposition "nrog", thiab "plaisir" (plaisir) - "zoo siab". Raws li, "avek plezir" yog txhais ua "nrog kev txaus siab".
Qhov kev qhia no yog ib qho ntawm ntau tus uas tau muaj sia nyob txij lub sijhawm uas tag nrho cov zej zog aristocratic hais lus Fab Kis hauv Russia.
Fab Kis yuav hais cov lus no nrog lub suab nyuaj [v] hauv thawj lo lus thiab mos [l'] hauv qhov thib ob. Tsab ntawv ua ke ai yuav raug nyeem tom qab lwm tus consonants li [e], tab sis tsis muaj suab [l] hauv Fab Kis. Nyob rau hauv Lavxias teb sab, muaj ib tug variant ntawm lub pronunciation ntawm cov lus "avek plezir" thiab nrog ib tug nyuaj [l], uas tsis yog ib tug yuam kev, tab sis yog suav hais tias yog ib tug ntau colloquial version.
Tam sim no, cov lus qhia feem ntau siv rau hauv qhov tsis txaus ntseegkev xav.
Kev siv
Zoo tshaj cov ntsiab lus ntawm "avek plezir", ntxiv rau "nrog kev txaus siab", yog cov lus "zoo siab", "zoo siab", "nrog kev xyiv fab"
Txoj kev hais lus ntau tshaj plaws yog hais tias lawv pom zoo rau qhov kev thov. Feem ntau nws yog pronounced vim hais tias ntawm lub siab xav hais tias tus neeg yuav tsis nyuaj ua kom tiav cov lus thov ntawm interlocutor: "Koj puas tuaj yeem pab kuv?" "Tau kawg, avek plezir." Los yog qhia kev ris txiaj. Piv txwv: "Sim lub ncuav mog qab zib, thov" - "Ua tsaug, avek plezir."
Nyob rau hauv qhov kev xav tsis zoo, cov lus qhia yog siv thaum lawv tawm tsam lawv tus kheej rau "high society". Ib tug playful ntxoov yog conveyed los ntawm intonation. Lawv hais li no, piv txwv li, txhawm rau hais meej txog qhov tsis sib xws ntawm qhov xwm txheej lossis tsim kom muaj qhov chaw so.
Examples
Hauv zaj dab neeg nto moo los ntawm M. A. Bulgakov "Tus Xib Hwb thiab Margarita", nyob rau hauv tshooj hais txog kev sib tham ntawm cov khawv koob dub hauv ntau yam yeeb yam, ib tus neeg saib xyuas kom Koroviev ua si ib lub lawj ntawm cov kub nrog nws. "Avek Pleaser!" - Koroviev teb.
Hauv M. Z Akharov zaj duab xis "Formula of Love" Fedosya Ivanovna ntsib tus qhua txawv teb chaws. Pom tseeb, tsuas paub ob peb lo lus hauv Fab Kis xwb, nws hais tias: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Nov yog peb lo lus Fab Kis uas nto moo tshaj plaws ntawm kev coj ncaj ncees: "Thov, thov, nrog kev txaus siab."
BNyob rau hauv cov zaj duab xis "DMB" lub ensign nyob rau hauv lub tsev noj mov hais tias "Trois butey de vodka, avek plesir" (peb lub raj mis ntawm vodka, zoo siab). Zaj no qhia tau hais tias cov lus no tau hnov los ntawm cov neeg uas tsis to taub nws lub ntsiab.
