Kev ntxhov siab - yog dab tsi? Lo lus no tsis siv lawm, tab sis txawm li cas los xij nws feem ntau pom nyob rau hauv cov ntaub ntawv sau, yog li nws txoj kev txhais lus yog qhov txaus siab rau ntau tus. Ze rau nws yog lo lus "teeb meem". Cov ntsiab lus ntxiv txog qhov tseeb tias qhov no yog qhov teeb meem yuav tau tham hauv kev tshuaj xyuas.
Regional lo lus
Hauv phau ntawv txhais lus, koj tuaj yeem nrhiav tau peb txoj kev xaiv rau lub ntsiab lus ntawm "teeb meem". Tag nrho cov ntawm lawv yog cim "obsolete". Tab sis dua li qhov no, cov kev txhais lus no muaj lwm cov lus pom.
Yog li, thawj qhov kev xaiv yog lo lus hauv cheeb tsam, uas yog, thaj chaw ntawm cov lus Lavxias. Cov lus zoo li no tau nthuav dav hauv qee thaj tsam, siv qhov ncauj, thiab sib txawv ntawm qhov sib txawv ntawm cov qauv sau ntawv yooj yim. Hauv qhov no, "dawb" txhais tau tias kev tsaus ntuj, tsaus ntuj.
piv txwv siv:
- Yog hnub poob rau hauv haze, ces nag.
- Thaum kawg peb mus txog ntawm ntug hiav txwv, twb muaj cua daj cua dub ib ncig, nyom rustled underfoot, thiab ib tug ntsiag to splash ntawm nthwv dej yuav hnov tom ntej.
- Tawm mus rau hauv txoj kev, Sergey tsoo lub qhov rooj nyuaj, nqa ib kauj ruam ntse mus rau pem hauv ntej, mus rau hauv qhov tsaus ntuj, rau hauv cov daus prickly tsoo nws lub qhov muag, mus rau hauvcua txias txias.
qhov kev xaiv thib ob hauv cheeb tsam
Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, haze kuj yog ib lub regional lo lus, tab sis twb txhais tau tias "fog, cloudiness, pos huab twilight."
Examples:
- Tsib twilight nteg nyob rau hauv lub gorge, lawv tau saturated nrog pos, nyob rau hauv Siberia lawv hu ua lo lus zoo nkauj thiab txawv txawv "teeb meem".
- Txhua lub lis piam lub hnub tsis pom, txhua lub sijhawm no yog lub caij nplooj ntoos hlav los nag thiab teeb meem.
- Thaum tus ntxhais ncaj nraim, nws tau ntim rau hauv qhov tsaus ntuj - qias neeg, grey, nws nkag mus rau hauv av, zoo li nab, thiab tua lub teeb ci ntawm hnub.
Figuratively
Lo lus thib peb yog siv los ua piv txwv thiab txhais tau tias qee yam ntxim nyiam, stupefying, clouding the mind.
Examples:
- Tsis muaj tus ntsuj plig, tsis muaj suab nrov hauv qhov tsaus ntuj, muaj cua daj cua dub, tsis muaj kev cia siab tias yuav pom lossis hnov ib leej twg hla huab cua phem txaus ntshai.
- Kom tsis txhob muaj kev taug txuj kev nyuaj, txoj hauv kev txhim khu kev qha yog siv los tshem tawm qhov kev npau taws ntawm goblin. Koj yuav tsum tsis txhob noj dab tsi lossis nqa nrog koj lub pob linden, tev.
- Tus neeg hais lus no xa kev phem rau tus neeg, qhwv nws hauv kev dag cuav, muab qhov tsis tseeb rau qhov tseeb, thiab dag rau qhov tseeb.
Yuav ua li cas yog qhov hassle?
Ib txhia yuam kev tias "dhau" yog tus poj niam daim ntawv ntawm lub npe "xiav". Txawm li cas los xij, qhov kev xav no yog yuam kev. Hauv phau ntawv txhais lus, "dawb" txhais tau tias yog kev tsis txaus siab, ua haujlwm tsis txaus ntseeg, saib tsis taus.
Examples:
- Rau cov chaw uas bushes nyuaj, xws li hlau (ledum, birch, blueberry), laced nkawm khau tsis haum, koj tuaj yeem mob taub hau thiab teeb meem ntxiv nrog nws.
- Thawj, lub txhab nyiaj muab qiv nyiaj rau leej twg, thiab tom qab ntawd lawv tau txais cov neeg siv khoom lag luam, nrog rau leej twg tsis muab nyiaj rov qab, tsuas muaj ib qho nyuaj.
- Cov neeg nyob hauv tsis nyiam lub tuam txhab tswj hwm tshiab, lawv ib txwm muaj teeb meem nrog cua sov lossis dej.
Txawm li cas los xij, "dab ntxwg nyoog" thiab "xiav" yog cov lus uas nyob ze ntawm lub ntsiab lus, vim nyob rau hauv lawv lub hauv paus chiv keeb ntawm ob leeg yog txuam nrog kev tsaus ntuj, pos huab, huab cua ntawm lub siab thiab teeb meem, daim kab xev liab thiab tsis meej pem uas nrog. tag nrho cov phenomenon no.
Cov lus zoo sib xws
Ntawm cov ntsiab lus ntawm "kev nyuaj siab" koj tuaj yeem pom xws li:
- tsaus ntuj;
- tsaus ntuj;
- tsaus ntuj;
- tsaus ntuj;
- haze;
- tshaj;
- fainting;
- fog;
- delus;
- cloudy;
- troka;
- dab ntxwg nyoog ntawm kev nco qab;
- dab;
- tsis meej;
- red tape;
- gimp;
- tus;
- bagpipes;
- fuss;
- tsis nkag siab;
- maeta;
- magic;
- bait;
- kev ntxias;
- kev ntxias;
- mana;
- mutota;
- kev ntxias;
- hlub;
- vision;
- tsaus ntuj;
- pitch darkness;
- impenetrable tsaus ntuj;
- tuag;
- tsaus ntuj;
- tsis muaj teeb meem;
- dark;
- haze;
- MGA;
- mzga.
Raws li koj tuaj yeem pom los ntawm cov npe saum toj no, ntau cov lus paub thiab nkag siab yog cov lus sib txawv rau qhov tsis paub meej "xiab".
Hauv kev xaus, ib qho ntxiv lub ntsiab lus ntawm lo lus hauv kev kawm tuaj yeem hais. Nyob rau hauv mythology ntawm lub Slavs muaj xws li ib tug cwj pwm li Morok - tus vajtswv ntawm delusions, illusions, ignorance, dag thiab dag. Nws yog tus tub ntawm Koshchei-Chernobog thiab Mary, thiab nws tus tij laug yog Frost. Qee lub sij hawm cov kwv tij tig mus rau ib leeg.
