Thaum lawv hais tias "koj tsis pom dab tsi", lawv txhais li cas? Qhov no txhais tau tias: koj tsis tuaj yeem pom ib yam dab tsi txawm tias ob kauj ruam deb, vim qhov tsaus ntuj lossis qhov muag tsis pom kev.
Nws yog qhov tseeb tias tsuas yog ib lo lus ua rau muaj kev tsis ntseeg loj tshaj plaws hauv cov lus no. Nws tau poob tag nrho ntawm kev siv - ntau heev uas peb feem ntau yuav tsis nco qab tias "zga" yog dab tsi. Tej yam me me, tej zaum, peb yuav hais ntawm random, thiab peb yuav tsis yuam kev. Tab sis yog dab tsi?
Zga yog dab tsi?
Lub ntsiab lus ntawm lo lus no ua rau muaj kev sib cav ntau hauv kev tshawb fawb rov qab rau hnub ntawm Admiral AS Shishkov, uas ib zaug nug tias "Lub ntsiab lus ntawm lo lus "zga" hauv Fab Kis yog dab tsi?".
Txij thaum ntawd los, dej tau ntws los ntawm tus choj. Tab sis nws tsim nyog xa mus rau phau ntawv txhais lus ntawm Vladimir Ivanovich Dahl, thiab nws yuav qhia peb tias "zga" yog qhov tsaus ntuj, tsaus ntuj, tsaus ntuj. Hauv qhov kev nkag siab no, lo lus no tau nkag siab hauv cov lus qub "hauv txoj kev zga zgoyu", uas txhais tau hais tias "nws yog qhov tsaus ntuj."
Tus nqi no, txawm li cas los xij, tseem suav tias yog qhov tsis sib haum xeeb los ntawm qee cov kws tshawb fawb, vim tias yog "zga" yog qhov tsaus ntuj, ces kev sib xyaw ua ke"tsis pom zgi" (lossis "tsis pom zgi") yog qhov tseem ceeb tautological.
Lo lus "zga" kuj yog siv nrog kev tsis sib haum xeeb hauv kev sib txuas "zgi no" lossis "tsis zgi" - nws tsis muaj teeb meem yog nws lub teeb lossis lwm yam. Koj tuaj yeem hais tias: "tsis tuaj yeem pom qhov phem" lossis "tus txiv neej laus tsis tuaj yeem pom qhov phem, nws qhov muag tsis pom." Lawv kuj hais tias "tsis muaj ib nti ntawm qhob cij hauv lub tsev." Thiab ntawm no peb tuaj rau lub ntsiab lus thib ob ntawm lo lus "zga" - lub txim taws, lub ntsej muag, lossis ib feem me me ntawm qee yam. Raws li, piv txwv li, nyob rau hauv cov piv txwv ntawm lub Ryazan dialect muab los ntawm tib Dalem, nyob rau hauv uas lo lus "zginka" (los yog "zginochka") tau siv - nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "sparkle", "crumb".
Lub hauv paus ntawm lo lus. Version 1
Tam sim no, muaj peb lub ntsiab lus ntawm lub hauv paus ntawm lo lus no. Raws li ib tug ntawm lawv, ntau ntau thiab txhim khu kev qha, txhawb los ntawm feem ntau cov kws tshawb fawb, lo lus "zga" tshuav nws lub hauv paus rau lo lus "stega", "stiga" los yog "path" nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "txoj kev", "txoj kev" los yog. "kev". Sij hawm dhau mus, tsab ntawv ua ke "te" - "t" tawm ntawm lo lus, thiab lub suab "s" ua ntej lub suab lus "g" hloov mus ua "z". Yog li lo lus "stega" dhau los ua "zgoy".
Cov qauv no feem ntau lees paub los ntawm cov piv txwv ntawm cov kab lus nrog cov lus no hauv Lavxias cov ntaub ntawv. Saib, piv txwv li, hauv zaj paj huam "Tuag Souls" los ntawm N. V. Gogol:
Selifan, tsis pom zgi,xa cov nees ncaj nraim mus rau lub zos.
Hauv kab lus no, "tsis pom zgi" txhais tau tias tsis pom txoj kev, txoj kev.
Cov pov thawj tseem yog muab los ntawm ntau yam sib txawv ntawm cov lus qub qub qub:
Vim tus neeg dig muag quaj vim nws pom tsis tau.
thiab
Vim tus neeg dig muag quaj vim nws tsis pom tus stegi.
Version two
Ntawm no yog lwm qhov kev xav. Qee cov kws tshawb fawb tau koom nrog lub hauv paus ntsiab lus ntawm lo lus no nrog cov lus "zga", uas txhais tau tias "tsim". Qhov no yog li cas, piv txwv li, lo lus no yog to taub nyob rau hauv zaj dab neeg ntawm Lavxias teb sab kws sau ntawv A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas lub sij hawm":
Cua daj cua dub nplawm hla lub ntsej muag, thiab xiav flashes ze ntawm ob lub qhov muag.
"Blue zgi" yog, ntawm chav kawm, snowflakes, sparks ntawm daus.
Tom qab ntawd, cov "tshuaj" no ploj tag li, thiab tsuas yog kev nkag siab ntawm "zga" yog dab tsi. Qhov no yog ib feem me me ntawm ib yam dab tsi, me nyuam yaus, thiab ua ke nrog kev tsis lees paub ntawm "tsis yog" lo lus tau hloov mus ua tsis muaj dab tsi hlo li. Raws li peb pom nws hauv kab lus uas yog A. P. Chekhov:
Tsis muaj ib lub teeb xim hauv nws tsab ntawv, txhua yam yog dub tag.
Version three
Thiab tsis tau, piav qhia qhov nws txhais tau tias "tsis pom kiag li", lawv hais li no: "Nws tau tsaus ntuj tag - koj tsis tuaj yeem pom lub nplhaib ze ntawm lub arc." Nyob rau hauv lub ringlet ntawm no txhais tau tias tib yam "ntiv nplhaib ntawm lub arc ntawm pab pawg nees", uas cov reins los ntawm bridle tau threaded. Qee zaum hloovcov rings hais txog ib tug hlau tswb dai nyob rau hauv tus nees lub koov (lub thiaj li hu ua "Tswb Tswb"), los yog feem ntau hais txog qhov sib txawv ntawm lub koov thiab tus nees lub taub hau.
"zga" yog dab tsi raws li qhov version no? Tej yam me me, ncaj qha rau pem hauv ntej ntawm cov neeg pluag lub qhov muag.
Ntawm no yog qhov kev xav thib peb coj peb rov qab mus rau thawj zaug, vim lo lus "stega" kuj txhais tau tias tus pas nrig lossis nplawm, uas yog, cov nees uas nplawm nrog. Nws paub meej tias tus nplawm nyob hauv tus kws qhia txhais tes.
Ib qho piv txwv los ntawm Gogol dua:
- Dab tsi, swindler, koj mus txoj kev twg, - hais tias Chichikov.
- Zoo, koj ua, nws yog lub sijhawm, koj tsis pom tus nplawm, nws tsaus nti!
Qhov ntawd yog qhov tsaus ntuj uas txawm tias qhov ze tshaj plaws uas pom los tsis pom.
Cov no yog qhov txhais tau ntawm lo lus "zga" thiab cov kab lus nrog nws. Cov lus nug ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lo lus ntawm cov kws tshawb fawb tseem suav tias yog tsis tau daws, tab sis qhov no yuav tsis muaj peev xwm ua kom muaj kev cuam tshuam tshwj xeeb rau lub ntsiab lus ntawm lub tswv yim.
