Colloquialisms tsis tau hnov ntau niaj hnub no, ntau dua, cov lus qub qub, vim muaj ntau yam kev hloov pauv niaj hnub no.
Vernacular nkag lo lus Lavxias li cas? Ib yam dab tsi los ntawm lub teb chaws, ib yam dab tsi tau coj los ntawm lub ntiaj teb niaj hnub no. Tab sis cia peb tsis nyob ntawm kev xav tau ntev, tab sis txav mus rau cov ncauj lus tshwj xeeb.
yog lus dab tsi?
Cov no yog cov lus, kab lus thiab kev hais lus hloov pauv uas tau siv hauv Lavxias lus txhawm rau muab cov xim ntxhib ntawm cov khoom, nws cov yam ntxwv txo qis. Lub ntsiab lus thib ob ntawm lo lus no qhia txog cov lus yooj yim ntawm tus neeg kawm tsis zoo.
Kev sib cais ntawm lub tswvyim
Nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab, muaj ob ntu ib ntus ntawm vernacular. Thawj yog qub, tsoos, qhov thib ob yog tshiab, uas tuaj rau hauv lub ntiaj teb hais lus los ntawm niaj hnub jargon. Cov neeg nqa khoom ntawm cov qub vernacular yog cov neeg laus, cov neeg los ntawm cov neeg ua haujlwm, uas nws txoj haujlwm tsis yog lub hlwb. Raws li cov txheej txheem niaj hnub no, cov neeg sawv cev ntawm nruab nrab thiab cov hnub nyoog hluas tau koom nrog nws. Lawv cov kab lis kev cai tsis siab.
Kev Ua Haujlwm
Piv txwv hais lus tuaj yeem hnov lus. Cov peev txheej ntawm lawv txoj haujlwm yog qhov nqaim thiab txwv rau tsev neeg thiab cov xwm txheej hauv tsev.
Koj tuaj yeem pom meej meej hauv cov ntawv xov xwm ntawm qee pawg neeg uas muaj kev coj noj coj ua.
Plast 1
Nyob rau hauv lub 80s ntawm lub xyoo pua XX, xws li lo lus "ib tug yooj yim" tshwm nyob rau hauv Lavxias teb sab lus. Leej twg tuaj yeem raug cais raws li qhov no? Ua ntej tshaj plaws, cov neeg uas tsis tau txais kev kawm zoo, nrog rau cov kab lis kev cai qis. Muaj peb yam tseem ceeb uas ib los yog lwm pab pawg neeg tuaj yeem muab faib ua "cov neeg zoo tib yam". Nov yog thaj chaw ntawm kev ua ub no, tus nqi system thiab lus.
Piv txwv ntawm vernacular rau cov neeg sawv cev ntawm txheej 1 yog qee zaum raws li cov lus tshwj xeeb. Tab sis feem ntau ntawm cov lus hais los ntawm cov neeg laus uas muaj kev kawm qis.
Plast 2
Yog tias nrog cov kev xaiv saum toj no nws pom tseeb tias nrog txheej thib ob - qee yam tsis heev. Nws tuaj qhov twg? Dab tsi yog cov piv txwv ntawm vernacular uas tuaj yeem hnov los ntawm daim di ncauj ntawm nws cov neeg hais lus? Cia peb saib ntxiv.
Nyob hauv lub neej niaj hnub no, muaj pab pawg ntawm cov hnub nyoog nruab nrab thiab cov tub ntxhais hluas uas tsis muaj lub nra hnyav nrog kev kawm zoo. Cov no tseem tshwm sim, tu siab heev. Lawv cov kev txawj hais lus yog sau ua slang.
Puas yog vernaculars txaus ntshai?
Lawv ua rau kev zoo nkauj ntawm Lavxias. Thiab yog tias koj sib txuas lus ntev ntev nrog cov neeg nqa khoom ntawm cov lus sib tham, ces qhov kev xaiv ntawm kev poob rau hauv lawv lub zog yog qhov ua tau. Thiab, raws li, qhov nqis mus rau theem ntawm cov neeg no.
Colloquialisms coj mus rau stratification ntawm Lavxias teb sab lus, nws degradation. Nws yog qhov tsim nyog los siv lawv tsuas yog tias nws yog ib qho khoom siv sau ntawv. Nyob rau hauv tag nrho lwm yam, nws yog ntshaw kom tsis txhob ua qias neeg hais lus. Thaum sib txuas lus nrog lwm tus neeg, ib tug yuav tsum tsis txhob hloov mus rau cov lus hais. Tus interlocutor tej zaum yuav tsis ntseeg cov kab lis kev cai thiab kev kawm ntawm tus neeg hais lus rau nws.
Puas muaj peev xwm tiv thaiv koj tus kheej los ntawm kev siv cov piv txwv ntawm vernacular? Tau kawg, yog tias tsis muaj kev sib txuas lus zoo nrog cov neeg uas hais hom lus no.
yam ntxwv
Cov lus hais tuaj rau lub nroog loj los ntawm cov neeg tuaj xyuas. Ntau qhov tseeb, los ntawm cov neeg Lavxias, cov neeg nyob hauv cov zos, cov zos thiab hinterlands uas tuaj rau hauv nroog thiaj li nrhiav haujlwm. Kev hais lus hauv nroog tau sib xyaw nrog kev hais lus ntawm "cov tib neeg ib txwm muaj", thiab qee qhov piv txwv ntawm vernacular nkag mus rau nws lub neej nruj. Peb nco ntsoov cov yam ntxwv tseem ceeb ntawm vernacular:
- Softening consonants ua ntej softenants. Piv txwv li, "cib", "sausage".
- Ntxig lub suab nrov hauv nruab nrab ntawm ib lo lus. Piv txwv ntawm vernacular nyob rau hauv Lavxias teb sab hom: "piyanino", "shpien".
- Insert ib tug vowel betweenob consonants nyob rau hauv ib lo lus. Piv txwv li "Ruble" tsis yog ruble, piv txwv li.
- Assimilation ntawm consonants hauv verbs. Ib qho piv txwv yooj yim: yog tias koj ntshai - "ntshai".
- Kev faib cov lus. Hauv lwm lo lus, kev hloov pauv ntawm consonants. Hloov chaw tsheb ciav hlau, lawv hais tias "tramway", tsis yog tus thawj coj - "dilector".
- Conjugation ntawm verbs "rau kuv tus kheej": "xav tau", "xav", "xav tau".
- Siv cov npe tsis zoo, cov npe poj niam lossis txiv neej siv. Piv txwv ntawm cov lus hais xws li: "uas txiv apples ntsuab".
- Kev tsis lees paub cov lus tsis txaus ntseeg: tsho tiv no - "lub tsho tiv no", xinesmas - "kina".
- Kev hloov pauv ntawm tus lej: "Kuv tau ua menyuam ntsuag txij thaum kuv muaj kaum ib".
- Siv cov lus sib txheeb thaum hais txog tus neeg txawv: "niam, zaum".
- Kev siv cov lus xaus raws li kev coj ncaj ncees: "Koj xav tau dab tsi roses?"
- Hloov cov lus uas yuav zoo li tsis zoo. Piv txwv ntawm vernacular ntawm hom no: "so", "noj" es tsis txhob tsaug zog, noj.
- Kev siv cov lus ntawm kev xav tau dav: "yuav ua li cas nws ua lus Askiv".
- Siv gerunds xaus rau "mshi": "nws tsis spam txhua".
ntawv nyeem thiab hais lus
Koj tuaj yeem xaiv los ntawm cov ntaub ntawv piv txwv ntawm vernacular,yog tias koj siv zog. Vim li cas siv lawv hauv cov ntaub ntawv? Tsim kom muaj kev ntxhib los mos thiab naturalness hauv kev ua haujlwm. Thiab feem ntau cov lus hais yog sib cuam tshuam nrog kev hais lus siab.
"Zoo tsis sawv nag hmo." - Siv lo lus sib tham es tsis txhob "yesterday".
"Koj cov kev kawm tau zoo ua rau muaj kev tiv thaiv: koj yuav tseb swede li cas, nrog lossis tsis muaj tev?" - Nws yog ib tug vernacular qhia. Yuav siv tau ua piv txwv ntawm kab lus vernacular.
Colloquialisms thiab lus Lavxias
Colloquialism yog ib qho khoom siv stylistic hauv Lavxias. Nws yog pom tau tias, rau feem ntau, nyob rau hauv qhov ncauj hais lus. Vernaculars tsis tuaj yeem txwv tsis pub, txawm tias lawv tsis muaj txiaj ntsig zoo rau kev zoo nkauj thiab purity ntawm cov lus. Yuav ua li cas yog cov piv txwv ntawm lo lus nyob rau hauv Lavxias teb sab, yuav ua li cas yog vernacular siv? Cov no yog cov lus zoo li:
- Tej zaum (particle).
- Cia peb mus (tsis yog mus).
- Qhov twg (qhov twg).
- Ntawm no (los ntawm no).
- Shabras (neeg zej zog).
- Neighbours, neeg zej zog.
- Ntawm (ntawm qhov twg).
- Tuag (tuag).
- Nkauj tawm (hloov lub tso zis tso quav).
- Alkonaut (alcoholic).
Nov yog ib feem me me ntawm cov lus uas tau muab, uas tuaj yeem ua rau muaj kev nyab xeeb rau txheej 1. Cov lus no tuaj rau cov pej xeem los ntawm sab nraud, los ntawm cov neeg tsis paub ntawv uas nyob hauv nroog.
NowCia peb kov txheej tooj 2. Cov lus uas nrov tshaj plaws ntawm cov tub ntxhais hluas thiab cov ntxhais ntawm cov tiam tam sim no:
- Tawm mus (Kuv nyiam).
- Fuck (vim li cas).
- Sparing (hais lus).
- Moob (poj niam).
- Sunned (xav tsis thoob).
- Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws.
- Zoo (interesting).
- High (zoo siab).
Tsis tas li ntawd, cov tub ntxhais hluas nyiam "txiav" thiab nqos cov lus xaus. Hauv qhov no, nws hloov tawm ib yam dab tsi zoo li: "Vim li cas koj tsis hu?". "Tos ib pliag, kuv mam li hu koj rov qab." Nws txiav pob ntseg, puas yog?
Yuav ua li cas kom tus nplaig zoo nkauj?
Cov lus thiab piv txwv ntawm cov lus tau muab los saum toj no. Puas yog nws ua tau nyob rau hauv txhua txoj kev los khaws cov purity ntawm Lavxias teb sab lus? Kev zoo nkauj ntawm kev hais lus tiag tiag, yam tsis hloov cov lus sau nrog "kev phem" (kev hais lus, los ntawm txoj kev)?
Txhua yam nyob ntawm koj thiab kuv. Koj yuav tsum sib txuas lus nrog cov neeg uas nws cov kab lis kev cai qis heev. Txawm li cas los xij, qhov no tsis txhais hais tias peb yuav tsum nqis mus rau qib no. Peb yuav tsum ua raws li peb cov lus ib txwm muaj, zam kev ua qias tuaj, zam kev hais lus thiab cov lus, txawm li cas los xij peb yuav maj nrawm los qhia peb txoj kev xav.
hais maj mam, zoo nkauj thiab txawj xav. Lavxias teb sab lus yog ib tug ntawm cov zoo nkauj tshaj plaws nyob rau hauv lub ntiaj teb no. Nws yog tshwj xeeb, yog vim li cas spoil nws zoo nkauj thiab uniqueness? Tshwj xeeb tshaj yog rau cov neeg hais lus ntawm hom lus no.
Kev nyeem ntawv pab tswj kev hais lus. Cov ntawv ntawv tsis nrov tam sim no raws li lawv tau ua. Tab sis nyob rau hauv vain. Phau ntawv -tus interlocutor zoo tshaj plaws uas pab kom txawj tsim nws cov lus, tsis txhob cia extraneous impurities los ntawm cov lus nyob rau hauv nws.
Summarizing
Peb tau txiav txim siab hauv kab lus no dab tsi yog lus. Ib zaug ntxiv, nco ntsoov qhov tau tham:
- Colloquialisms yog cov lus lossis cov lus siv hauv Lavxias thiab cov ntaub ntawv txhawm rau muab xim ntxhib rau qhov no lossis qhov kev kawm.
- Muab faib ua ob txheej. Thawj suav nrog cov lus qub uas tuaj hauv peb lub sijhawm los ntawm cov neeg tsis paub nyeem ntawv, qhov thib ob - cov hluas jargon, lossis, raws li nws tseem hu ua, slang.
- Ib tug neeg kawm ntawv thiab kab lis kev cai raug tso cai siv vernacular nkaus xwb rau lub hom phiaj ntawm kev sau xim ntawm kev hais lus.
Zoo kawg
Tsis yog txhua tus tuaj yeem hais tau zoo nkauj. Nws yog qhov yooj yim dua rau litter koj cov lus hais nrog cov lus hais. Tab sis nws yog qhov zoo dua kom tsis txhob ua qhov no, thiab txhim kho koj tus kheej cov lus los ntawm kev nyeem cov ntaub ntawv classical.
