Nws tsis muaj qhov zais cia tias tsis yog txhua lo lus uas tsim cov lus ntawm hom lus yog haiv neeg Lavxias. Txawm hais tias los ntawm kev hais lus thiab / lossis kev sau ntawv ntawm qee cov lus, ib tus tuaj yeem twv tau yooj yim tias lawv lub tebchaws yog Tebchaws Askiv, Fabkis, Lub Tebchaws Yelemees lossis lwm yam. Dab tsi yog vim li cas rau qiv, vim li cas lawv thiaj li xav tau thiab qiv nyiaj li cas hauv Lavxias niaj hnub no?
qiv nyiaj dab tsi
Thiab txawm hais tias lo lus nug no tej zaum yuav ua dag me ntsis los xav txog (txhua tus yuav tsum nkag siab qhov tau hais), ib tus tsis tuaj yeem pib tham txog qiv nyiaj yam tsis tau txhais lo lus no nws tus kheej. Yog li, linguists hu qiv, thawj zaug, ib lo lus txawv teb chaws uas tshwm sim hauv hom lus los ntawm ib tus neeg txawv teb chaws, txawm tias nyob rau hauv nws cov morphemes (ib feem ntawm lo lus) nws tsis txawv ntawm cov lus Lavxias. Thib ob, nyob rau hauv qivtus txheej txheem ntawm kev txais los ntawm cov lus ntawm ib tug muab txawv teb chaws keeb, tau siv rau nws, gradual siv nws los ntawm cov neeg hais lus yog to taub. Kev qiv yog ib feem tseem ceeb ntawm cov txheej txheem ntawm kev txhim kho thiab kev hloov ntawm kev hais lus. Cov lus txawv teb chaws hauv Lavxias tsis muaj ntau tshaj li kaum feem pua ntawm tag nrho cov lus muaj nyob hauv nws (txawm li cas los xij, qhov no yog ntau heev).
Vim li cas thiaj xav tau
Vim li cas ib hom lus tsis tuaj yeem txhim kho nws tus kheej, tsis muaj kev cuam tshuam sab nraud? Lub luag haujlwm ntawm kev qiv nyiaj yog dab tsi? Vim li cas lawv thiaj li tsim nyog - thiab cov no tsis yog cov lus loj, lawv xav tau tiag tiag.
Ua ntej tshaj plaws, nws tsim nyog paub qhov tseeb tias cov txheej txheem qiv nyiaj yog ib txwm muaj rau txhua hom lus, qhov no yog qhov tshwm sim ib txwm muaj thiab txawm tias tsis muaj qhov tshwm sim. Lawv ua lub luag haujlwm tseem ceeb tiag tiag rau cov lus nqus cov lus tshiab. Firstly, nws yog enriched nyob rau hauv no txoj kev, nws cov lus nce. Qhov thib ob, lus thiab kev hais lus yog ib qho kev xav ncaj qha thiab tam sim ntawd ntawm kev sib raug zoo ntawm ntau haiv neeg thiab haiv neeg. Thib peb, kev qiv nyiaj feem ntau ua raws li "kev xa tawm" ntawm cov derivational morphemes tshiab, ua tsaug rau cov lus tshiab tom qab tshwm sim (peb yuav rov qab mus rau qhov teeb meem no kom ntxaws me ntsis tom qab).
Kev qiv nyiaj yog qhov tsim nyog thaum tsis muaj lo lus hauv hom lus los qhia qhov no lossis lub tswv yim ntawd. Qhov xwm txheej no suav hais tias yog vim li cas tseem ceeb rau lawv cov tsos thiab nrov tshaj plaws. Qiv ces ua raws li "tus Cawm Seej" ntawm cov lus txais. Kaw (tab sis tsis zoo ib yam) ua rauqhov tshwm sim hauv cov lus ntawm cov lus tshiab los ntawm lwm yam lus yog qhov tshwm sim ntawm cov khoom tshiab uas xav tau ib lossis lwm qhov kev xaiv tsa. Nyob rau hauv tas li ntawd, nyob rau hauv tej rooj plaub, qiv cov lus nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab tshwm raws li ib yam ntawm tribute rau zam. Lwm qhov laj thawj nyob rau hauv qhov tseeb hais tias feem ntau nyob rau hauv Lavxias teb sab lus muaj tag nrho cov lus qhia los qhia txog lub tswvyim, thaum neeg txawv teb chaws siv ib lo lus xwb. Qhov laj thawj no tuaj yeem piav qhia luv luv li "kev yooj yim".
Qhov xav tau los sau qhov khoob ntawm cov lus qhia kuj ua rau pom cov lus qiv txawv teb chaws. Los ntawm txoj kev, xws li ib tug (txawv teb chaws) lo lus feem ntau, nyob rau hauv lub tswv yim ntawm ntau, suab zoo, nws yog ntau ruaj, ntau pretentious, ntau prestigious - thiab qhov no kuj muab ib tug yog vim li cas coj nws rau koj tus kheej. Muaj ntau ntau lub laj thawj rau kev qiv nyiaj hauv cov lus Lavxias niaj hnub no - lwm lo lus nug yog seb lawv puas tsim nyog thiab siv tshwj xeeb rau qhov zoo. Peb yuav rov qab mus rau qhov teeb meem no me ntsis tom qab.
lawv tuaj qhov twg
Muaj ntau tus neeg yuam kev tias tsuas yog lus Askiv muab peb cov lus thiab kab lus. Txawm li cas los xij, qhov no yog qhov tsis ncaj ncees lawm, txawm hais tias muaj cov qiv nyiaj txaus los ntawm lus Askiv (anglicisms) hauv peb hom lus.
Thoob plaws hauv keeb kwm yav dhau los ntau pua xyoo, cov neeg Lavxias tau tuav kev lag luam ze, kev coj noj coj ua, kev nom kev tswv thiab lwm yam kev sib raug zoo nrog ntau haiv neeg. Qhov no tsis tuaj yeem tab sis cuam tshuam rau cov lus - feem ntau txais thiab mobile txheej ntawm cov lus, uas, zoo li daim txhuam cev, absorbed.suav nrog ntau yam ntawm cov kab lis kev cai txawv teb chaws.
Cov lus Lavxias muaj cov lus Askiv, Fabkis, German, Latin, Greek, Turkic, Scandinavian, Slavic lus. Piv txwv li, "notebook" los ntawm Greek, "w altz" - los ntawm Fabkis, "txiv lws suav" - los ntawm Italian. Nyob rau tib lub sijhawm, nws yog qhov nthuav tias nws nyob deb ntawm ib txwm ua tau yooj yim thiab nrawm nkag siab "lub teb chaws ntawm keeb kwm" ntawm ib lo lus lossis kev qhia. Lub etymology ntawm ntau ntawm lawv tseem yog ib tug paub tsis meej rau linguists thiab philologists.
Txoj kev qiv nyiaj
Lo lus qiv hauv Lavxias niaj hnub no li cas? Tsuas muaj ob txoj kev xaiv: nws yog qhov ncauj thiab sau lus. Thawj txoj kev feem ntau hloov pauv cov tsos ntawm lo lus (piv txwv li, qos yaj ywm, uas tuaj rau peb los ntawm Italian lus, nyob rau hauv thawj zoo li tartufolo), qhov thib ob, ntawm qhov tsis tooj, tawm hauv lexemes xyaum untouched. Tsis tas li ntawd, ib lo lus tuaj yeem dhau los ntawm hom lus mus rau hom lus ncaj qha, lossis tej zaum dhau los ntawm cov lus hu ua intermediary.
Kev faib tawm
Kev qiv nyiaj hauv Lavxias niaj hnub tuaj yeem muab faib ua ntau pawg hauv ntau txoj hauv kev. Thawj qhov tau txais kev faib tawm yog raws li lub hauv paus, uas yog, raws li cov lus uas tau muab lo lus tuaj. Txhua yam lus muaj nws lub ntsiab lus. Yog li, kev qiv nyiaj Askiv hauv Lavxias niaj hnub no feem ntau hu ua Anglicisms, Czech - Bohemianisms (vim lub npe keeb kwm ntawm thaj av yog Bohemia), Fabkis - Gallicisms (los ntawm Gaul). Cov lus uas tuaj ntawm Hungary hu ua Magyarisms lossis Ungarisms, thiab los ntawm txhua hom lus sab hnub tuaj -Orientalisms, thiab lwm yam.
Lwm txoj hauv kev los faib yog los ntawm hom kev sib cuag, raws li tau hais los saum toj no: ncaj qha lossis los ntawm tus neeg nruab nrab, lossis hais lus lossis sau ntawv (los ntawm phau ntawv). Los ntawm txoj kev, cov neeg ua yeeb yam feem ntau siv rau txoj kev tom kawg, nrhiav thiab rov kho cov archaisms (cov lus qub uas tsis tau siv tam sim no) hauv lawv cov masterpieces - piv txwv li, Richard Wagner lossis Alexei Tolstoy.
qeb thib peb yog txoj kev qiv nyiaj: tag nrho cov lus lossis qee feem ntawm nws tuaj yeem dhau mus rau ib hom lus tshiab (ob leeg yuav yog lexical qiv), ntxiv rau, lo lus uas twb muaj lawm yuav muaj lub ntsiab lus tshiab (semantic qiv).
Thaum kawg, txhua qhov qiv nyiaj txawv teb chaws hauv Lavxias niaj hnub tuaj yeem muab faib ua qhov tsim nyog thiab tsis tsim nyog, hauv lwm lo lus, tsim nyog thiab tsis ncaj ncees. Thawj qeb yuav suav nrog cov lus uas tsis muaj qhov sib piv hauv cov lus ua ntej lawv tshwm sim, thiab lawv qhov tshwm sim yog tsim nyog los piav txog ib qho xwm txheej thiab / lossis khoom. Muaj ntau cov lus zoo li no, piv txwv li, xov tooj, tov khoom, snowboard, chocolate, bowling thiab lwm yam. Cov lexemes no tau ntim cov khoob hauv peb cov lus, yog li lawv cov tsos yog qhov ncaj ncees.
Nws yog qhov sib txawv kiag li - cov lus txawv teb chaws uas tshwm nyob rau hauv Lavxias raws li lub ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus uas twb muaj lawm: "message" - "message", "goalkeeper" - "goalkeeper" thiab lwm yam. Raws li txoj cai, qhov sib npaug no tsuas yog Anglicisms thiab cuam tshuam nrog kev zam rau txhua yam lus Askiv thiabAsmeskas, cuam tshuam nrog "kev sib haum xeeb" nrog cov tebchaws no. Lub caij no, muaj nyob rau hauv cov lus ntawm cov lus uas duplicate ib leeg thaum kawg ua rau kev tshem tawm ntawm ib qho ntawm cov synonyms los ntawm kev hais lus. Nws tsis tuaj yeem twv seb lo lus twg yuav ploj mus - tus kheej lossis qiv.
Lub sijhawm qiv
Hauv qab no yuav yog me ntsis ntxiv txog cov lus uas yog lus Askiv, German thiab Fabkis. Lub sijhawm no, nws tsim nyog muab cov lus piav qhia dav dav ntawm kev qiv nyiaj hauv Lavxias niaj hnub no.
txheej txheem no tau pib hauv keeb kwm yav dhau los - tej zaum txawm nyob rau lub sijhawm ua ntej keeb kwm. Qhov teeb meem no tseem tsis tau kawm tag nrho thiab yog qhov txaus siab tshaj plaws rau cov kws tshawb fawb thiab cov kws qhia ntawv, thiab rau cov neeg sau keeb kwm. Yog tias peb tham txog lub sijhawm paub zoo ntawm kev qiv nyiaj, ces thawj qhov tsis xav tsis thoob hais txog cov lus qub Lavxias - tom qab ntawd cov lus los ntawm Slavic (piv txwv li, cov npe ntawm lub hli) thiab cov lus tsis yog Slavic (feem ntau yog B altic thiab Scandinavian) cov lus. (Paj, herring, thauj tog rau nkoj thiab ntau lwm yam).
Cais, nws yog qhov yuav tsum tau hais txog kev cuam tshuam ntawm cov lus Greek (feem ntau yog vim muaj kev sib raug zoo nrog Byzantium, thiab tseem yog vim kev tsim cov ntseeg nyob rau hauv Russia) - nws yog tus uas tau muab rau Lavxias teb sab "kwv tij" ntau cov ntsiab lus tshawb fawb (xws li, piv txwv li, lej lossis keeb kwm), cov ntsiab lus kev cai dab qhuas (anathema, icon lossis npis sov) thiab lwm yam.
Lub xyoo pua kaum xya tau cim los ntawm kev qiv nyiaj los ntawm Latin - txij thaum ntawd los lawv tau tshwm sim tsis tu ncua hauv peb cov lus. Qee cov lexemes uas tau tshwm sim ces muaj nyob rau niaj hnub no (piv txwv li, kws kho mob). Nyob rau tib lub sijhawm, nyob rau hauv Peter, nquag nkag mus rau hauv Russia pib. European kab lis kev cai, uas yog ncaj qha cuam tshuam rau cov lus. Ntau lub tswv yim ntawm kev ua tub rog, kev tshawb fawb, kev coj noj coj ua thiab ntau, ntau lwm tus tau paub rau cov neeg hais lus Lavxias txij li thaum: mos txwv, cruiser, tus thawj coj, general, tariff, thiab lwm yam. Tsis txhob hnov qab txog maritime terminology, vim hais tias nws yog Peter uas nquag tsim navigation. Ua tsaug rau nws txoj kev sib txuas nrog Holland, cov lus Lavxias tau nthuav dav nrog cov lus xws li tus neeg tsav nkoj, tus neeg tsav nkoj, drift thiab lwm yam. Peter txoj kev hloov kho thiab kev tsim kho tshiab tau muab txoj hauv kev rau ntau yam kev qiv nyiaj German, Fabkis thiab Askiv hauv Lavxias niaj hnub, thiab qhov no yog qhov pom ntawm qhov tseeb tias huab tais nws tus kheej thov kom tsis txhob siv cov lus txawv teb chaws hauv nws cov lus.
Nyob rau xyoo pua kaum yim, Fabkis tau siv los ua lus hauv tsev hais plaub, feem ntau hauv tebchaws Russia. Qhov no tau pab txhawb rau qhov tseeb tias ntau cov lus los ntawm cov lus ntawm Dumas nkag mus rau hauv lus Lavxias. Yeej, cov no yog cov lus piav txog lub neej, khaub ncaws, khoom noj: marmalade, tsho khuam, couch, thiab hais txog. Nyob rau tib lub sijhawm, cov lus los ntawm Ltalis thiab Spain kuj tau tshwm sim hauv cov lus Lavxias, txawm li cas los xij, nyob rau hauv cov nqe lus ntawm lawv cov lej lawv tau qis dua rau cov qiv nyiaj Fabkis: aria, piano, zaj dab neeg luv luv, guitar, tenor - tag nrho cov lus zoo sib xws thiab paub txog Lavxias. pob ntseg tuaj rau peb ntawm cov teb chaws sov no.
Zoo sib xws lexical hloov pauv txuas ntxiv mus rau xyoo pua cuaj, kom txog rau thaum lawv tau hloov los ntawm anglicisms - xws li kev qiv nyiaj zoo li lub xyoo pua nees nkaum thiab nees nkaum thawj. Kev ntws ntawm cov lus Askiv hauv peb cov lusvim yog kev ua kom txhua yam kev sib raug zoo nrog cov neeg sawv cev txawv teb chaws, thiab txij li cov lus thoob ntiaj teb uas txhua qhov kev lag luam tau ua yog lus Askiv, xws li cov qauv no tsis yog qhov xav tsis thoob. Tag nrho cov lus no tuaj yeem raug suav hais tias yog qhov qiv nyiaj tshiab hauv Lavxias niaj hnub no. Thiab feem ntau ntawm lawv twb tau assimilated tag nrho.
Qeb
Muaj ntau pab pawg lossis pawg uas txhua qhov qiv nyiaj hauv Lavxias niaj hnub tuaj yeem faib. Thawj ntawm cov no yuav suav nrog tag nrho cov lus uas twb ploj lawm tag nrho cov cim qhia ntawm lawv cov keeb kwm txawv teb chaws. Piv txwv li, lo lus txaj - nws tsis zoo li ntau tus neeg paub tias lo lus no tuaj rau peb hom lus los ntawm Greek. Los yog lexeme li lub rooj zaum - leej twg yuav xav tias lub teb chaws Yelemees yog nws lub tebchaws.
Pab pawg thib ob suav nrog cov lus uas khaws qee lub ntsiab lus ntawm lub suab txawv teb chaws uas txawv txawv rau cov neeg Lavxias: piv txwv li, Fabkis daim ntaub thaiv lossis British jazz - cov lus no tau paub ntev rau peb, tab sis txawm li cas los xij ib yam dab tsi hauv lawv ua rau peb. kwv yees txog lawv cov keeb kwm tsis-Lavxias teb sab (qee zaum cov ntawv sau ua ntej ua rau qhov no - piv txwv li, trans- lossis anti-).
qeb thib peb suav nrog kev nom kev tswv, kab lis kev cai thiab kev tshawb fawb. Kev qiv nyiaj hauv Lavxias niaj hnub no feem ntau yog cov lus uas siv ntau hom lus ib zaug - hauv lwm lo lus, kev ntseeg thoob ntiaj teb. Cov lus no suav nrog, piv txwv li, xov tooj.
Thiab thaum kawg, pawg plaub yog cov lus uas hu ua txwv siv. Teeb meemqiv nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab yog xws li hais tias tsis yog tag nrho cov lexemes uas tau tuaj rau hauv peb cov lus tau nquag siv thiab nrov. Qee cov lus tsis tshua muaj nyob hauv phau ntawv - xws li cov lus, raws li txoj cai, muaj cov ntsiab lus uas tau paub ntev thiab paub txog cov neeg nyob hauv Russia (qhov no rov ua rau peb rov qab mus rau lo lus nug ntawm kev qiv nyiaj tsis ncaj ncees): piv txwv li, ua rau poob siab - kom stun, immoral - kev tsis ncaj ncees thiab lwm yam. Tsis bookish, tab sis muaj lwm txoj kev sib txawv hauv Lavxias teb sab lus, lexemes kuj suav nrog cov lus "noble" xws li kev sib tham (peb feem ntau yuav hais - hnub tim).
Ntxiv rau, tib qeb suav nrog cov lus uas muaj ntau hauv peb cov lus, tab sis tib lub sijhawm khaws cov ntawv txawv teb chaws - merci lossis ok. Lawv kuj muaj qhov sib npaug, tab sis lawv tuaj yeem suav tau tias yog hom kev nthuav qhia uas ua haujlwm los kho kom zoo nkauj thiab qhia ntau ntxiv.
Yuav ua li cas thiaj paub qiv
Peb tau kawm saum toj no tias ntau lo lus uas tuaj rau hauv Lavxias los ntawm lwm tus twb tau "tau siv" rau nws ntau heev uas lawv tau ploj tag nrho lawv cov keeb kwm. Yog li ntawd, nws tsis yooj yim to taub qee zaum tias lo lus-neeg txawv teb chaws nyob rau pem hauv ntej ntawm koj. Txawm li cas los xij, tseem muaj txoj hauv kev los daws qhov teeb meem no. Yog li, kev qiv nyiaj hauv Lavxias niaj hnub tuaj yeem lees paub raws li hauv qab no:
- Yog lo lus pib nrog tsab ntawv "a" (tshwj tsis yog rau cov lus Lavxias haiv neeg - ah, aha, ay): profile, aster, lampshade.
- Cov lus txawv teb chaws kuj tau qhia los ntawm lub xub ntiag ntawm tsab ntawv "f" nyob rau hauv lo lus (nyob rau hauv txhua qhov chaw) - kuj nrog rau kev zam ntawm Lavxias teb sab interjections xws li fu: café,decanter, fact, txee, february.
- Sib koom ntawm ob lossis ntau lub npe ntawm lub hauv paus: duel, kws sau paj huam, ua yeeb yam, saib xyuas, noj mov.
- Lub xub ntiag ntawm tsab ntawv "e": ncha, peer, sir, aloe, pem teb (tshwj tsis yog rau Lavxias teb sab interjections thiab pronouns eh, eh thiab lwm yam).
- Kev sib xyaw ntawm kyu, pyu, mu thiab lwm yam: debut, puree, cuvette, muesli, banknote.
- ob tug consonant ntawm lub hauv paus ntawm lo lus: Saturday, abbot, alley.
- Kev sib xyaw ke, ge, heh ntawm lub hauv paus ntawm lo lus: foob pob hluav taws, cim, tswv yim.
- Cov lus tsis txaus ntseeg: subway, tsho tiv no, kas fes, café, xinesmas.
- Türkic cov lus tuaj yeem lees paub los ntawm qhov xaus -lyk lossis -cha: bashlyk, cherry plum; Greek - thaum kawg -os: chaw, epic, chaos. Lub cim ntawm Latin qiv yog qhov xaus -peb, -lub siab, -tion thiab cov zoo li: plenum, vojvoog, thib peb, thiab lwm yam. German raug lees paub los ntawm kev sib txuas -sht- thiab -shp- thaum pib ntawm lo lus, nrog rau thaum kawg -meister: stamp, punks, accompanist. Cov lus Askiv, ntawm qhov tod tes, nyiam siv kev sib txuas -tch- thiab -j-, nrog rau qhov xaus -ing, -men lossis -er: sib tw, sijhawm, tus neeg ua lag luam, sib tw, tus tswj hwm.
daim ntawv qhia
Lub npe hu ua phau ntawv txhais lus ntawm kev qiv nyiaj niaj hnub hauv Lavxias kuj suav nrog calques. Lo lus Fab Kis no hais txog ib lo lus lossis ib kab lus tag nrho, uas yog tsim raws li tus qauv txawv teb chaws, tab sis siv cov ntsiab lus hauv Lavxias. Raws li txoj cai, cov lus no tshwm sim los ntawm kev txhais lus ntawm cov lus txawv teb chaws nyob rau hauv qhov chaw. Cov piv txwv zoo sib xws ntawm kev qiv nyiaj niaj hnub hauv Lavxias tuaj yeem yog, piv txwv li, cov lus qhia zoo - nws yog kev txhais lus morphemic ntawm German verb aussehen. Cov lus zoo li no tshwm sim los ntawm kev txhais luszoo li neoplasms.
Tseem kuj tseem hu ua semi-calques - cov lus ib nrab tsim los ntawm Lavxias teb sab, thiab ib nrab los ntawm txawv teb chaws. Cov lexemes no suav nrog lo lus tib neeg, lub ntsiab lus uas yog Lavxias, thiab lub hauv paus los ntawm German.
English loans in modern Russian
thawj kev sib raug zoo ntawm teb chaws Aas Kiv thiab Russia pib nyob rau hauv lub xyoo pua kaum rau - thawj kev lag luam pib, ces kev nom kev tswv thiab diplomatic kev sib raug zoo. Nyob rau tib lub sijhawm, thawj "xov xwm" los ntawm cov lus Askiv tau tshwm sim hauv cov lus Lavxias - cov lus xws li tus tswv lossis tus tswv. Muaj coob tus qiv nyiaj lus Askiv nyob rau niaj hnub Lavxias teb sab tuaj rau hauv nws lub sijhawm ntawm Peter lub Great - qhov tseem ceeb, tau kawg, cov no yog cov ntsiab lus rau kev ua dej hiav txwv, kev lag luam, los ntawm kev ua tub rog.
Anglicisms txuas ntxiv tshwm nyob rau hauv Lavxias teb sab lus thoob plaws hauv keeb kwm yav dhau los, tab sis nws tau los tham txog kev qiv nyiaj tshiab tom qab kev txhawb zog ntawm Tebchaws Meskas. Kev sib cuam tshuam nrog Britain thiab Amelikas hauv lub xyoo pua nees nkaum thiab nees nkaum thawj tau ua rau muaj cov lus Askiv zoo kawg uas tshwm sim hauv peb cov lus. Tsis tas li ntawd, qhov no yog kev txhawb nqa los ntawm kev zam rau cov lus Askiv: txawm tias cov npe ntawm ntau txoj haujlwm thiab kev ua haujlwm hauv Lavxias tam sim no suab txawv ntawm Lavxias - piv txwv li, tus poj niam tu tsev yog hu ua tsis muaj dab tsi ntau tshaj li "tus saib xyuas tu."
German qiv hauv Lavxias
Cov qiv nyiaj ntxov tshaj plaws los ntawm German tau sau ua lus Lavxias tsis taunyob rau hauv lub xyoo pua kaum peb. Cov no yog cov lus xws li tus tswv, knight, duke, nyiaj npib, phaus thiab lwm tus, thiab lawv pom, raws li txoj cai, nyob rau hauv ntau yam ntawv thiab keeb kwm. Ib tug loj npaum li cas ntawm German tub rog terminology replenished lub Lavxias teb sab lus nyob rau hauv lub xyoo pua 17th (piv txwv li, ib tug tub rog), thiab nyob rau hauv lub era ntawm Peter lub Great, xws li German qiv tau tshwm sim nyob rau hauv Lavxias teb sab chisel, laum, workbench, wax, paste - cov lus tus yam ntxwv ntawm tus neeg ua haujlwm.
Cov pejxeem feem coob tseem tsis tau paub tias ntau tus lexemes ntawm peb cov lus yeej yog haiv neeg German. Meanwhile, xws li cov lus xws li, piv txwv li, fraer, iceberg, tsheb, khi, taws, hnub, grind, lws suav, painting, paramedic, post office, locksmith, huntsman, mouthpiece, khawm, apron, puck, canister, lub tes tsho yog nto moo rau. German keeb kwm, howitzer, barrier, arsenal, toj roob hauv pes, aiguillette, flute, Fabkis horn, foob pob hluav taws thiab ntau, ntau lwm tus.
qiv nyiaj Fabkis
Cov nyiaj qiv nyiaj Fabkis muaj nyob rau niaj hnub Lavxias thawj zaug tshwm sim hauv nws lub sijhawm Peter lub Great - txawm hais tias kev sib raug zoo ntawm Russia thiab Fabkis muaj ua ntej. Peter, uas tau xav txog kev ua tiav ntawm Fabkis txoj kev tshawb fawb thiab thev naus laus zis, tau pab txhawb rau qhov pom ntawm gallicisms hauv lus Lavxias. Thaum xub thawj, cov lus Fab Kis uas cov neeg nyob hauv tebchaws Russia tau pib juggle tsuas yog hais txog kev ua tub rog thiab kev tshawb fawb, tab sis tom qab ntawd qhov ntau ntawm lawv siv tau nthuav dav - mus txog qib niaj hnub.
Qhov kawg tshwm sim tom qab FabkisCov lus tau los ua lub tsev hais plaub lus ntawm Lavxias teb sab tsars - thaum lub sij hawm lub reign ntawm Catherine II. Thiab rau niaj hnub no nyob rau hauv Lavxias teb sab lus muaj ntau lexemes uas los ntawm Fabkis: khw, parliament, tsoom fwv, them ua ntej, compartment, nra, trench, dugout, neeg coob, kiosk, qiv, patrol, bank, tsheb tavxij, nyom, premiere, Gallery, nroog Hall thiab ntau ntxiv.
Kev qiv nyiaj txawv teb chaws hauv Lavxias yog lub ntsiab lus ntawm kev txaus siab tsis yog rau cov kws tshaj lij xwb, tab sis kuj rau cov neeg hais lus. Zoo siab tau paub tias cov lus hauv peb cov lus hais los ntawm qhov twg.
