Loaned lo lus, nkag mus rau hauv Lavxias teb sab lus, thaum kawg poob cov yam ntxwv ntawm lawv lwm yam keeb kwm thiab assimilate. Tab sis tsis yog txhua tus ntawm lawv tau digested sib npaug. Cov lus txawv teb chaws raug cais raws li qib ntawm kev loj hlob thiab muab faib ua: cov lus tsis tau tsim, ib nrab paub thiab cov lus paub zoo. Exoticisms yog undeveloped lus, lawv yog lwm yam hu ua lo lus-qhov tseeb, lawv kom meej meej sawv tawm ntawm tag nrho cov lus nrog lawv cov tsis-Lavxias xwm. Yav tom ntej, peb yuav tham txog lawv, tab sis ua ntej cia peb saib cov hom lus txawv teb chaws uas twb muaj lawm hauv Lavxias.
lus txawv teb chaws
Cov lus qiv, vim yog kev sib txuas lus sib tham, tau txhawb nqa thiab ua kom cov lus Lavxias zoo. Lawv muab faib ua ob peb pab.
Ntawm teb chaws blotches. Tokens uas kis tau nyob rau hauv qhov ncauj hais lus thiab sau ntawv los ntawm lub ntsiab lus. Piv txwv li, Happy end (lus Askiv) - happy ending.
Internationalisms. Cov lus feem ntau yog cov lus qhia thiab kev tshawb fawb siv hauv ntau lub tebchaws. Lawv tau tsim los ntawm Latin thiab ancient Greek ntsiab lus. Piv txwv li, lub tswv yim, koom pheej.
Master lus. Cov no yog lexemes uas tau tag nrho cov hauv paus hauv Lavxias teb sab lus, piv txwv li, ris,lub tsho tiv no. Los yog ntau dua qub keeb kwm, qiv uas tsis yog txhua tus paub: lub tsev kawm ntawv, lub cim, lub teeb, pearls.
Exoticisms yog cov lus muaj nyob hauv lwm haiv neeg thiab lub xeev. Piv txwv li, kunak (lus Asian) - qhua lossis amigo (lus Spanish) - phooj ywg.
Lub tswvyim ntawm kev txawv txav
Exoticisms (los ntawm Greek Exoukos, uas txhais tau tias " txawv teb chaws") yog lexemes denoting social life, life and reality of any country, people or a certain area.
Ib yam ntxwv ntawm exoticisms yog tias lawv xyaum ua tsis tau. Lawv tsis muaj analogues ntawm Lavxias teb sab lus, yog li lawv feem ntau siv los ntawm qhov tsim nyog. Piv txwv li, sunnah (ib lo lus Arabic) yog ib qho kev coj dawb huv Muslim. Cov lus Realia kuj tseem muaj daim ntawv tsis ruaj khov sab nraud thiab cov lus tsim tawm tsawg.
Hauv kev sau xov xwm thiab ntawv tseeb, cov lus-exoticisms ua lub luag haujlwm stylistic. Qhov no pab qhia qhov tshwj xeeb hauv zos tsw thiab cov cim ntawm cov cim. Piv txwv li, lo lus-exoticisms thaum piav txog lub neej ntawm cov neeg ntawm Central Asia: dzhigit, aul, teahouse, ditches, thiab hais txog.
Exoticism pawg
Txhua yam lus, txawm nws tus kheej txaus npaum li cas los xij, yuav tsum tau qiv cov lus los qhia qhov tseeb ntawm lwm haiv neeg.
Cov lus muaj tiag tau muab faib ua peb pawg:
- Geographic realities. Txhua yam ntsig txog thaj chaw thiab cov yam ntxwv ntawm ntuj: prairie, savannah, tornado.
- Kev xaiv tsa. Lawv muaj ob peb pawg: lub neej, kab lis kev cai thiab kos duab, ua haujlwm, ntsuas thiab nyiaj txiag.
- Kev nom kev tswv kev muaj tiag. Lawv suav nrog cov tub ceev xwm, kev tswj hwm-ib cheeb tsam qauv, kev ua neej nyob hauv zej zog, kev tshwm sim hauv zej zog.
Tseem muaj qhov dav thiab nqaim exoticisms. Thaum cov lus qhia txog lub neej lossis qhov tshwm sim ntawm ib lub tebchaws lossis ntau lub tebchaws ib zaug. Piv txwv li, exoticism tub ceev xwm (ua haujlwm) yog siv hauv tebchaws Askiv, Tebchaws Asmeskas thiab Ireland. Hopak yog Ukrainian seev cev nkaus xwb.
Signs of reality words
Nyob rau ntawm qhov chaw ntawm cov lus, cov lus txawv me ntsis hauv Lavxias rau cov neeg hais lus feem ntau.
Qhov txawv ntawm qhov txawv txav:
- tsis muaj lus txhais;
- kev khaws cia ntawm haiv neeg yam ntxwv;
- taag teej tug ntawm ib tug neeg, lub teb chaws;
- phau ntawv xim;
- siv hauv nominative muaj nuj nqi.
Muaj cov cim uas tsis lees paub thoob ntiaj teb. Piv txwv li, kev siv cov exoticisms (lub nroog hav zoov, teeb tsa harem, mus rau nirvana) los yog tsim cov derivatives (aul - aul). Kuj teeb cov kab lus (tus nqi duas).
Kev xa tawm
Exoticisms tuaj rau hauv hom lus feem ntau hauv daim ntawv sau, tsis tshua muaj thaum nkag mus rau hauv qhov ncauj. Lawv txoj kev loj hlob feem ntau tshwm sim ntawm qib grammatical thiab phonetic. Txoj kev tseem ceeb ntawm exoticisms tuaj rau hauv cov lus yog transcription - phonemicassimilation. Chav tsev ntawm kev txhais lus yog lub phoneme. Tom qab ntawv sau, lo lus pib tau txais cov cim qhia ntawm cov lus.
Cov lus tseeb yog qhov kwv yees kwv yees ntawm lawv qhov qub los ntawm cov lus uas lawv tau qiv los ntawm. Nrog phonetic txoj kev loj hlob, ib tug xov tooj ntawm cov kev hloov yuav tshwm sim vim assimilation txheej txheem. Thiab tej zaum yuav muaj qhov tsis sib xws nrog cov duab kos duab. Cov neeg txhais lus sim ua kom muaj kev cuam tshuam txog kev hais lus lossis kev sau ntawm lo lus qiv kom raug raws li qhov ua tau. Piv txwv li, exoticisms los ntawm Kazakh lus - Tobyl - Tobol los yog Shaban - neeg yug yaj.
Txoj haujlwm ntawm cov lus txawv txawv
Cov lus hais txog keeb kwm txawv teb chaws ua rau nws muaj peev xwm nthuav qhia cov xwm txheej tshwm sim hauv lwm haiv neeg. Thiab hauv nws txoj kev sib kis, nws ua tau ntau yam haujlwm. Hauv kev ua haujlwm piav qhia txog lub neej thiab txoj hauv kev ntawm lub neej ntawm tib neeg, cov lus realia muaj lub luag haujlwm nominative, naming lub ntsiab lus uas tsis muaj analogues hauv Lavxias. Lub luag haujlwm tom ntej ntawm exoticisms yog muab lub teb chaws tsw nyob rau hauv thiaj li yuav coj cov mloog los yog nyeem kom ze li sai tau rau lub teb chaws nyob rau hauv nqe lus nug.
Cov lus txawv txawv tuaj yeem nqa lub siab lub ntsws thiab ntsuas kev ua haujlwm. Piv txwv li, lo lus "caste", uas yog los ntawm Is Nrias teb, yog siv los ua ib qho kev ntsuas tsis zoo los qhia txog ib pab pawg. Qee lub sij hawm, kom ua tiav cov nyhuv comic, lawv kuj mus rau exoticism. Hauv qhov no, Ukrainianisms tau pom lawv tus kheej zoo, tsim kom muaj kev lom zem thiab lom zem.
One more function -zoo nkauj. Nws pab tsim lossis muab cov duab xav tau hauv cov ntawv kos duab thiab cov lus hais. Feem ntau, exoticisms yog siv los muab cov lus tshwj xeeb novelty.
Passive siv cov lus
Exoticisms (nrog rau jargon thiab historicisms) yog deb ntawm cov lus uas tau siv los ntawm txhua tus neeg nqa khoom hauv lub neej niaj hnub. Raws li tau hais ua ntej, ua cov lus tsis tsim nyog, lawv nyob deb ntawm cov lus tsis txaus ntseeg. Tab sis qhov no tsis yog qhov kev txiav txim zaum kawg. Exoticisms tuaj yeem ua tau zoo, txij li cov lus, zoo li lub cev muaj sia nyob, nyob tas li hauv kev txav thiab kev loj hlob. Thiab ua ntej ntawm tag nrho cov, nws yog tus uas teb rau tag nrho cov kev hloov pauv thiab kev taw qhia los ntawm sab nraud: cov lus tshiab tshwm sim, ib txhia dhau los lawm, thiab ib yam dab tsi kiag li ploj mus rau yav dhau los los yog, conversely, los rau lub neej.
Cov lus txwv tsis pub muaj xws li:
- obsolete words (historicisms, archaisms),
- dialecticisms (hais lus ntawm cov neeg nyob hauv ib cheeb tsam),
- lus tshaj lij (cov lus tshwj xeeb ntawm ib txoj haujlwm),
- jargonisms (cov lus ntawm pawg neeg sib cais),
- exoticisms (cov lus tsis tau tshawb nrhiav),
- neologisms (cov lus tshiab uas tau nkag mus rau hom lus).
Cov lus ntawm cov lus nquag muaj xws li cov lus uas siv txhua hnub yam tsis muaj kev cuam tshuam ntawm qhov tshiab lossis qhov tsis zoo.
Exoticisms hauv Russian
Muaj ntau dua cov piv txwv txaus ntawm cov lus txawv hauv Lavxias. Nws txawv ntawm cheeb tsamsiv thiab degree ntawm kev siv. Cov kws tshawb fawb tau tshaj tawm cov lus paub zoo tshaj plaws rau cov neeg hais lus feem ntau. Piv txwv li: tornado, sari, geisha, shaman, kimono. Tab sis kuj tseem muaj cov uas nws lub ntsiab lus tsuas yog kwv yees los ntawm tus kheej hais lus tawg. Piv txwv li, lo lus-exoticisms - lub teeb hnav khaub ncaws ao-zai lossis lub kaus mom tsis yog.
Qee cov neeg sau ntawv Lavxias teb sab tau qhia cov lus txawv hauv lawv cov haujlwm. Piv txwv li, NV Gogol hauv nws txoj haujlwm feem ntau siv Ukrainian exoticisms los tsim ib qho chaw tshwj xeeb thiab cov duab ntawm cov cim: scroll, dumpling, zhupan. Yog tsis muaj lawv, nws tsis tuaj yeem coj tus nyeem ntawv los ze zog rau cov xim hauv zos.
Cov lus txawv txawv nyob hauv qhov chaw tseem ceeb hauv Lavxias thiab siv, raws li txoj cai, los ntawm cov neeg kawm ntawv thiab nyeem tau zoo. Tsis zoo li kev qiv nyiaj zoo, kev siv rau kev coj txawv txawv yuav tsim nyog tsuas yog thaum nws los txog rau qhov tsis yog Lavxias.
