Thaum ntsib txoj haujlwm ntawm kev kawm lus, peb feem ntau ntsib cov lus sib txawv. Piv txwv li, Spanish muaj Catalan thiab Fabkis muaj Provencal. Nov yog qhov tshwm sim nrog lus Askiv. Tau kawg, nws tsis tuaj yeem sib cav tias Asmeskas yog ib hom lus ntawm Askiv version, tab sis tseem yog ib qho suav tias yog tus thib ob.
keeb kwm ntawm American lus
English hla dej hiav txwv mus rau America teb chaws. Nyob rau hauv lub xyoo pua 17th, British peasants pib tsiv nyob rau hauv lub colonies rau Novaya Zemlya. Lub sijhawm ntawd, muaj ntau haiv neeg nyob ntawm no, raws li lawv hom lus kuj txawv. Ntawm no yog cov neeg Mev, thiab cov Swedes, thiab Germans, thiab Fabkis, thiab txawm cov Russians. Thawj qhov kev sib hais haum yog lub nroog Jamestown twb nyob rau hauv 1607. Hauv ib cheeb tsam nrog lawv, kaum xyoo tom qab, cov Puritans tau nyob, uas muaj kev coj noj coj ua zoo heev.
Cov neeg hais lus sib txawv tau pib nthuav dav thoob plaws sab av loj, ntau tus uas tau muaj sia nyob mus txog niaj hnub no. Nyob rau hauv lub xyoo pua 18th, cov neeg nyob hauv tebchaws Ireland pib cuam tshuam rau cov neeg nyob hauv tebchaws. Lawv pib pab txhawb rau kev tsim cov lus Asmeskas. Nyob rau sab qab teb sab hnub poob, cov neeg hais lus Spanish nyob. Cov neeg German nyob hauv Pennsylvania.
Teb chaws xav taurov tsim kho, thiab qhov xwm txheej zoo li nyuaj heev. Kev ua haujlwm loj heev yuav tsum tau ua: tsim tsev, nce kev tsim khoom, cog qoob loo, thiab, thaum kawg, hloov mus rau cov xwm txheej tshiab thiab kev lag luam.
Yuav kom txhua yam ua tiav, kev sib txuas lus thiab kev sib tham yog tsim nyog, yog li xav tau ib hom lus. Nws yog lus Askiv uas tau los ua qhov txuas hauv qhov teeb meem no. Tab sis nws yog tsim nyog sau cia tias txawm nyob rau hauv teb chaws Askiv nws tus kheej, cov lus no yog heterogeneous. Ntawm no muaj qhov sib txawv ntawm cov lus ntawm bourgeoisie, peasants, aristocrats, thiab lwm yam.
Nws tsim nyog nco ntsoov tias kev nkag tebchaws tau mus txog rau xyoo pua 20th. Tau kawg, nws tseem pom, tab sis tom qab ntawd nws yog qhov xwm txheej loj. Los ntawm txoj kev, txawm tias qhov tseeb tias cov neeg nyob hauv sim hloov mus rau ib hom lus, lawv khaws lawv cov npe haiv neeg. Thaum yug los, tus menyuam tuaj yeem muaj lub npe German Rudolf, Spanish Rodolf, Italian Paolo, thiab lwm yam.
Nws zoo li lub hauv paus rau kev sib txuas lus tau npaj txhij, tab sis tseem, cov neeg nyob tshiab tau nyob ib puag ncig los ntawm lub ntiaj teb sib txawv kiag li. Lawv yuav tsum tau siv rau lwm lub tswv yim, kev lis kev cai thiab qhov tseem ceeb. Cov neeg muaj txiaj ntsig zoo sib txawv kiag li, yog li cov lus pib hloov sai heev. Cov nroj tsuag tsis paub muaj npe tom qab cov lus Indian, tsiaj tau txais Swedish lossis Dutch cov hauv paus hniav, zaub mov feem ntau muaj cov cim Fabkis.
Qee cov lus Askiv tau dhau los ua tseeb. Kab lis kev cai kuj ua lub luag haujlwm loj. Cov phau ntawv nyeem los ntawm Asmeskas tau coj los ntawm Askiv. Tsis tas li ntawd, pawg pro-English tau tsim uas sim ua txhua txoj hauv kev los txhawbuas yog haiv neeg thiab lus Askiv tiag. Tau kawg, tam sim no lus Askiv nkag siab rau txhua tus neeg Asmeskas thiab rov ua dua, txawm li cas los xij, muaj qhov sib txawv, thiab lawv tseem ceeb.
Qhov txawv ntawm British
Yog tias koj piv Asmeskas, Askiv, koj tuaj yeem pom qhov sib xws ntau dua li qhov sib txawv ntawm lawv. Lawv tsis txawv ntawm ib leeg, zoo li cov lus ntawm pawg Germanic. Tau kawg, peb tuaj yeem paub qhov txawv Spanish los ntawm Fabkis, German thiab Askiv.
Yog peb tsis tau kawm qhov tob American, English, thaum xub hnov peb yuav tsis paub qhov txawv. Yog tias koj tau kawm lus Askiv txij thaum yau, tab sis txiav txim siab mus rau Asmeskas, nws yuav zoo dua, tau kawg, kom paub txog qee qhov nta kom tsis txhob muaj teeb meem.
Raws li zaj dab neeg, cov neeg ua liaj ua teb coj tuaj rau Asmeskas tsis yog lus Askiv dawb huv, tab sis twb ua kom yooj yim. Xav tias ib hom lus yooj yim tsim nyog rau kev txhim kho lub xeev, qhov kev xaiv no tau dhau los ua tsis yooj yim dua. Ntawd yog, qhov sib txawv tseem ceeb yog simplicity. Tom ntej no, peb yuav saib ntau qhov tob ntawm qhov sib txawv ntawm Asmeskas thiab Askiv hais lus.
Spelling nta
Cov kws tshawb fawb lus tau pib pom tias kev sau ntawv-paub cov lus Asmeskas tau yooj yim dua. Nyob rau hauv ib lub sij hawm, tus linguist Noah Webster tau sau ib phau ntawv txhais lus nyob rau hauv uas nws kho cov kev siv cov lus nrog -los yog es tsis txhob -peb. Yog li cov lus zoo li kev hwm pib tshwm.
Qhov kev hloov tom ntej yog hloov ntawm -re nrog -er. Ntawd yog, meter twb dhau los ua 'meter', tib yam tshwm sim nrog kev ua yeeb yam thiab chaw. Muaj ntau yam kev hloov pauv no. Cov lus tau dhau los hloov orthographic, thiab yog li cov neeg uasTsuas yog kawm yam lus xwb, lawv yuav xav tias muaj qhov typo hauv cov kev xaiv no.
Qhov tseeb nthuav ntxiv yog qhov tshwm sim ntawm synecdoche. Cov neeg Amelikas tau pib sau ib yam dab tsi tag nrho los ntawm lub npe ntawm ib qho ntawm cov neeg koom nrog. Piv txwv li, lawv hu ib kab "kab", ib hom spruce lawv hu ua "pine".
Lexical nta
Raws li nws tau dhau los ua qhov tseeb, qhov sib txawv ntawm lexical tshwm sim vim muaj ntau lub ntsiab lus ntawm lub neej tshiab tsis muaj npe ua lus Askiv, thiab lawv yuav tsum tau muab lub npe. Qhov thib ob yog lub ntuj tsim ntawm lwm yam lus uas tuaj txog ntawm lub mainland nrog lawv cov tswv. Kev cuam tshuam ntawm cov neeg Mev tshwj xeeb tau hnov ntawm no.
Tam sim no muaj ntau lo lus Asmeskas uas tau siv los ntawm cov neeg nyob hauv, thiab tseem tsis tau tshwm sim hauv lus Askiv. Kev txhais lus los ntawm Asmeskas tsis yog ib txwm siv rau Askiv. Qhov piv txwv pom tseeb tshaj plaws yog qhov sib txawv ntawm thawj pem teb thiab hauv pem teb (thawj pem teb). Tab sis ntawm no, piv txwv li, rau cov neeg Askiv, thawj pem teb yog ob pem teb, thaum nyob rau hauv America lub thib ob pem teb yog ob pem teb. Yog tsis paub qhov nuance li no, tus uas tau kawm ntawv Askiv txij thaum yau tuaj yeem ntsib teeb meem thaum nws los rau Asmeskas.
Muaj ntau yam piv txwv. Nws yog qhov yooj yim dua rau cov neeg hais lus Lavxias teb sab los kawm cov lus Asmeskas, txij li, raws li tau hais lawm, nws yooj yim dua thiab tsis yooj yim. Tsis tas li ntawd, kev txhais lus los ntawm Asmeskas yog qhov pom tau ntau dua.
Thiab tau kawgTxawm li cas los xij, slang tau cuam tshuam Asmeskas lus Askiv. Ntau lo lus tau txais los ntawm phau ntawv txhais lus thiab twb tau coj lawv "txheej txheem" hauv cov lus hais. Nws yog tsim nyog hais tias nyob rau hauv lub xyoo pua 20th muaj ib tug merger ntawm lus Askiv cov ntaub ntawv thiab American slang, uas ib zaug ua pov thawj lub hwj chim ntawm cov neeg Amelikas nyob rau hauv tsim cov lus.
qauv sau ntawv
Lwm qhov pov thawj tias kev kawm Asmeskas yooj yim heev yog qhov sib txawv ntawm cov lus Askiv. Cov neeg Askiv nyiam ua kom nyuaj, vim nws tsis yog rau tsis muaj dab tsi uas lawv muaj sijhawm ntau heev. Tab sis nyob rau Amelikas lawv nyiam hais lus tsuas yog pab pawg Simple xwb. Nws nyuaj heev kom tau raws li Perfect ntawm no. Pom tau tias, rau cov neeg Lavxias, cov neeg Amelikas tsis nkag siab txog kev siv cov pab pawg no tenses.
Txawm hais tias muaj kev saib xyuas zoo li no, nws tseem ceeb heev uas yuav tsum nco ntsoov tias ntau txoj hauv kev cov neeg Amelikas tuaj yeem ceev faj ntau dua li Askiv. Piv txwv li, qhov no siv rau cov lus nouns, siv cov shall / will. Kev siv adverbs nrog qhov xaus -ly (maj mam) - Neeg Asmeskas tsis siv lawv txhua, hloov lawv nrog qeeb. Los ntawm txoj kev. Cov neeg Amelikas txawm tswj hwm kom tsis txhob muaj cov lus qhia tsis raug, ntau ntawm lawv yog qhov tseeb tiag tiag thiab tsis xav tau cov ntaub ntawv ntxiv.
Phonetic nta
Hais lus yog, tau kawg, txawv ntawm no. Rov qab mus rau keeb kwm, nws yuav tsum tau hais tias cov neeg ua liaj ua teb thiab cov neeg zoo tib yam tau tsiv tawm ntawm no. Lawv twb muaj ib tug distorted pronunciation, thiab dhau sij hawm nws los ua txawv kiag li ntawm British.
Ua ntej tshaj, kev ntxhov siab sib txawv hauv cov lus. Qhov thib ob, lub suab ntawm qee cov lus txawv kiag li. Thib peb,txawm lub suab hais txawv, ntawm no koj muab piv txwv nrog lub suab [r] nqos los ntawm British, cov neeg Amelikas tsis.
Lwm qhov txawv yog qhov intonation. Rau cov lus Askiv, qhov no yog cov cuab yeej tseem ceeb hauv kev tsim cov kab lus. Tab sis hauv Asmeskas tsuas muaj ob txoj kev xaiv: tiaj tus thiab nqes. Nws yog ib nqi sau cia hais tias, raws li nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm cov lus, lus Mev hais lus muaj kev cuam tshuam zoo rau phonetics.
Zaj lus qhia los ntawm Pimsler
Pimsler Lus Askiv yog tsom rau cov neeg muaj peev xwm sib txawv. Qee tus neeg tuaj yeem kawm tau lus zoo, thaum lwm tus pom tias nws nyuaj. Hais lus qhia nrog Pimsleur tsis pub dhau ib nrab teev. Tus kws txhais lus ntseeg hais tias nws yog lub sijhawm zoo li no, tsis muaj ntxiv lawm, tias peb lub hlwb tuaj yeem ua haujlwm tau zoo thiab muaj zog ntxiv.
Lus Askiv, raws li Pimsleur txoj kev, muab faib ua peb theem, uas yog, raws li nws, cov kauj ruam ntawm kev nyuaj. Thawj yog rau cov pib tshiab, qhov thib ob thiab thib peb yog tsim rau cov neeg uas twb paub txog lub hauv paus.
kawm dab tsi?
Yog tias koj nyuam qhuav pib kawm lus, cov lus nug tshwm sim ntawm qhov twg yuav kawm: Askiv lossis Asmeskas, ua ntej txiav txim siab lub hom phiaj. Yog tias koj yuav mus rau Tebchaws Meskas, raws li, lus Asmeskas yuav tsum yog qhov tseem ceeb rau koj. Yog nyob London ces nqa English.
Yog koj tseem tsis tau npaj koj tus kheej lub hom phiaj ntawm kev mus xyuas lub tebchaws, tab sis tsuas yog xav kawm cov lus ntawm kos, ces koj yuav tsum tsis txhob nkag mus rau cov ntsiab lus zoo li no. Qhov tseem ceeb yog kawm cov hauv paus. Tsis tas li ntawd, nws yuav tsis ua mob rau koj kom rov sau koj cov lus kom qhia kev xav.
Hauv paus ntsiab lus, tsis muaj qhov sib txawv uas yuav kawm: Askiv thiab Asmeskas. Kev xyaum qhia tau hais tias kev kawm lus Askiv nyuaj yog qhov muaj txiaj ntsig ntau dua. Tom qab tag nrho, koj yuav tsum to taub nyob rau hauv America, tab sis ib zaug nyob rau hauv teb chaws Aas Kiv, tej zaum yuav muaj teeb meem nrog cov neeg Amelikas. Lus Askiv yog dav thiab tsim dua. Tom qab kawm nws, koj tuaj yeem nyeem cov classics (Jack London, Shakespeare, thiab lwm yam) nrog kev txaus siab ntau dua. Txawm li cas los xij, cov neeg hais lus Lavxias tau raug puas tsuaj los ua "cov neeg txawv tebchaws", txawm tias muaj kev paub zoo txog lus Askiv thiab Asmeskas. Tau kawg, tsuas yog lawv tsis tau nyob ntau dua 10 xyoo hauv Asmeskas lossis Askiv.
