Nug daim nqi ua lus Askiv hauv tsev noj mov, café lossis pub yog, thaum xub thawj siab, yog ib txoj haujlwm yooj yim kiag li. Txawm hais tias qhov yooj yim pom tseeb, ntau tus neeg ncig tebchaws Lavxias ua yuam kev lossis tsuas yog poob, sim nrhiav cov kab lus zoo. Yog li ntawd, feem ntau tsuas yog txhais lawv xav hais, lo lus rau lo lus los ntawm Lavxias teb sab lus. Qhov no hu ua "tracing" thiab feem ntau, nws coj cov neeg tos, bartenders, cashiers thiab lwm tus neeg ua haujlwm pabcuam rau hauv kev coj noj coj ua.
Thawj qhov uas cov neeg ncig tebchaws Lavxias yuav tsum kawm hauv lub tebchaws hais lus Askiv yog qhov kev txhais lus yog nws tus yeeb ncuab phem tshaj. Tsis tas li ntawd, txawm tias tus neeg ncig tebchaws tsuas muaj A tus lus Askiv hauv tsev kawm ntawv, nws yuav tsis yooj yim piav qhia qhov nws xav tau yam tsis tau kawm ntau cov lus muaj txiaj ntsig uas yuav muab tom qab hauv kab lus no.
Yuav hu tus neeg tos li cas?
xav tias tus neeg ncig tebchaws tau txais nws daim ntawv xaj,emptied nws phaj thiab tam sim no mus nug rau daim nqi. Ua ntej koj tawg koj lub taub hau hla cov kab lus "Kuv puas tuaj yeem suav?" hauv lus Askiv, hauv tsev noj mov koj yuav tsum tau nyiam cov neeg ua haujlwm. Ib tug neeg ncig tebchaws rov nco qab tias nws yuav ua li cas hauv ib lub tsev noj mov Lavxias zoo ib yam:
Ntxhais! Kuv puas muaj koj?
Tom qab ntawd, yog tias tus neeg ncig tebchaws tsis tau saib rau hauv phau ntawv kab lus thiab tsis tau kawm cov kab lus tsim nyog, nws yuav txhais nws cov ntawv, paub txog Lavxias teb sab cafes, lus:
Ntxhais! Kuv puas tuaj yeem muaj koj?
Tom qab ntawd nws yuav xav mus ntev thiab mob siab rau tias yog vim li cas tus neeg saib xyuas kev npau taws / npau taws / tawg ua kua muag / npuaj nws lub ntsej muag, thiab nws raug ntiab tawm ntawm qhov chaw tsim nyog.
Qhov tseeb yog cov kab lus saum toj no tsis haum rau kev sib txuas lus nrog cov neeg ua haujlwm pabcuam hauv tsev noj mov lossis tsev noj mov. Tsis tas li ntawd xwb, tsuas yog pab pawg ntawm cov neeg uas qhov kev coj tsis zoo ntawm ib tug ntxhais siv tau yog cov poj niam uas yooj yim tsim txiaj. Yog vim li cas tracing daim ntawv yog ib tug neeg mus ncig tebchaws tus yeeb ncuab phem tshaj.
Koj yuav tsum hais rau cov neeg tos lossis cov neeg ua haujlwm siv, nyob ntawm qhov xwm txheej, ib qho ntawm cov kev xaiv hauv qab no:
- Ntxhais.
- Sir.
- Madam (M'am).
- Mister.
Koj tsis tas yuav hu txhua yam kom tau txais cov neeg tuaj koom - koj tuaj yeem tsa koj txhais tes.
Kuv yuav thov li cas?
Xav tias tus neeg ncig tebchaws tau tswj hwm qhov nyiam ntawm tus neeg tos txais thiab tsis tau muab pov tseg ntawm lub tuam txhab nrog kev thov kom tsis txhob rov qab mus rau nws. Yuav kom thov ib daim nqi tsev noj mov ua lus Askiv, nws ua tausiv ib qho ntawm ob peb nqe lus sib txawv ntawm kev coj zoo.
Yog tias tus neeg taug kev tsis tau zaum hauv phau ntawv Askiv tau ntau xyoo, cov lus yooj yooj yim kom nco qab yuav pab nws:
Nyiaj, thov (Tsab, thov)
Yog tias nws yeej tau A hauv qhov kev kawm no, thiab qee qhov kev paub los ntawm lub rooj zaum hauv tsev kawm tau raug khaws cia, nws yuav ua tau zoo coj tus cwj pwm coj zoo thiab thov rau daim nqi tsev noj mov ua lus Askiv, siv qhov nyuaj, tab sis ntau dua kab lis kev cai:
Kuv puas muaj daim nqi, thov?
Or:
Kuv puas tuaj yeem tau txais daim nqi?
Yog tias ib tug neeg ncig tebchaws tsis siv cov lus no, piv txwv li, nws tsis nco qab lo lus Askiv txhais ntawm lo lus "account" hauv tsev noj mov yog dab tsi, nws kuj siv tau lwm kab lus uas tsis muaj lus thov ncaj qha.:
Kuv xav them tam sim no, thov
Dhau li ntawd, nws yeej yuav tau txais daim nqi yog tias nws nug nws tus nqi xaj ntau npaum li cas.
Tus nqi npaum li cas?
Yog xav nug txog daim nqi ua lus Askiv hauv tsev noj mov lossis tsev noj mov, cov kev xaiv hauv qab no yuav paub me ntsis:
tag nrho pes tsawg?
Tsis tas li, tus neeg ncig tebchaws tuaj yeem nug nws tus nqi npaum li cas. Hauv lus Askiv, muaj ib lo lus rau qhov no, yuav luag zoo ib yam li Lavxias:
Kuv tshuav koj pes tsawg?
Los ntawm cov kab lus no nws yog qhov ua tauxaiv cov uas koj nyiam xwb, tab sis nws yuav ua tau zoo dua los kawm lawv txhua tus. Tsuas yog hauv rooj plaub.
Yuav qhia txog kab laum li cas?
Tom tau txais daim nqi, cov neeg ncig tebchaws yuav tau kawm kom zoo. Thiab nws muaj peev xwm pom qhov yuam kev lossis qhov tsis raug hauv nws, uas nws yuav xav qhia.
Of course, in English.
I think/guess/believe the bill is add up wrong
Cov lus qhia no yog qhov tsim nyog yog tias tus neeg taug kev muaj tsib tsis yog lus Askiv nkaus xwb, tab sis kuj yog lej, thiab nws paub tseeb tias muaj qee yam tsis raug rau cov qhab nia. Yog tias nws tsis paub meej, thiab tsis muaj lub laij lej ntawm tes, koj tuaj yeem tsim koj daim ntawv thov kom coj zoo - hauv daim ntawv nug:
Puas yog kuv, lossis daim nqi ntxiv lawm?
Los yog lus zoo:
Koj puas paub tias daim nqi raug ntxiv lawm?
Cov lus thov no tsis suav tias yog kev ua phem lossis tsis txaus ntseeg hauv cov koom haum kab lis kev cai. Nws tsuas yog txhais tau hais tias tus neeg ncig tebchaws xav tau ob npaug xyuas txhua yam, yog li tus neeg tos yuav tau piav qhia yam uas tus neeg ncig tebchaws yuav them rau.
Yuav ua li cas them hauv tuam txhab
Tus neeg taug kev tuaj yeem noj mov tsis yog ib leeg, tab sis nrog phooj ywg.
Yog cov no tsis yog cov phooj ywg zoo sib txawv ntawm cov xwm txheej sib txawv, thiab ntawm cov rooj noj mov kim kim yog ib sab ntawm cov zaub xam lav pheej yig, cov kab lus hauv qab no yuav los ua ke:
Peb them nyias (Peb yuav themcais)
Txhua tus qhua yuav tau txais ib daim nqi cais, thiab cov qhua yuav tsis tau them rau lwm tus lobsters.
Yog lub tuam txhab ua phooj ywg, thiab sawv daws noj tib yam, daim nqi tuaj yeem faib:
Cia peb faib daim nqi
Yog tias ib tus neeg muaj cov nqi ntsuab ntau dua hauv nws lub hnab nyiaj ntau dua li nws cov phooj ywg, nws yuav ua tau zoo qhia kev ua siab zoo thiab them rau txhua tus:
Kuv them rau txhua yam
Yog koj tsis xav ua nuj nqis rau leej twg, thov them rau koj tus kheej:
Cia kuv them kuv tus share
Los ntawm txoj kev, thaum sim ua rau koj tus khub nyiam (lossis tus khub), koj tuaj yeem siv cov lus hauv qab no:
Muab tso rau hauv kuv daim nqi, thov
Yuav thov kom kos
Yuav kom tau txais daim tshev, koj tuaj yeem siv cov kab lus zoo ib yam li tus siv los thov daim nqi.
Tshuaj, thov (Koom tes thov)
Ib yam lus coj txawv txawv me ntsis:
Kuv puas tuaj yeem tau txais daim tshev, thov?
Feem ntau, koj tsis tas yuav muaj cov kab lus tshwj xeeb los nug rau daim tshev lossis nqi ntawm lub tsev noj mov.
Nws yooj yim los nug daim nqi ua lus Askiv hauv tsev noj mov lossis tsev noj mov. Yog tias koj kawm cov kab lus tsim nyog, xyaum ua hauv tsev nyob rau pem hauv ntej ntawm daim iav thiab sim tsis txhob txhawj, koj tuaj yeem ua rau muaj kev xav zoo rau lwm tus, tsis txhob poob ntsej muag thiab tau txaiskev txaus siab ntawm kev mus xyuas lub tsev noj mov lossis tsev noj mov. Nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum nco ntsoov tias koj yuav tsum tsis txhob taug qab cov lus los ntawm cov lus Lavxias thiab tsis txhob txaj muag txog kev thov kev pab yog tias tsim nyog.
