Kev txhais kev xav (nws keeb kwm thiab teeb meem)

Kev txhais kev xav (nws keeb kwm thiab teeb meem)
Kev txhais kev xav (nws keeb kwm thiab teeb meem)
Anonim

Ntawm cov teeb meem ntawm kev txaus siab rau kev hais lus, ib qho chaw tseem ceeb yog kev kawm txog kev hais lus ntawm kev hais lus ntawm kev sib txuas lus, hu ua "kev txhais lus". Txoj kev xav ntawm kev txhais lus feem ntau poob rau hauv lub hom phiaj ntawm cov neeg paub lus.

txhais txoj kev xav
txhais txoj kev xav

Nws yog qhov nyuaj rau overestimate qhov tseem ceeb ntawm kev txhais lus, uas txij li thaum nws pib pib ua haujlwm tseem ceeb tshaj plaws, tsim kom muaj kev sib txuas lus ntawm tib neeg. Nws tshwm sim nyob rau hauv ancient sij hawm, thaum lub koom haum ntawm cov neeg hais lus sib txawv tau tsim nyob rau hauv keeb kwm ntawm civilization. Tam sim ntawd muaj cov neeg uas muaj ob ntawm lawv thiab pab sib txuas lus nrog lwm tus neeg los ntawm cov koom haum no. Yog li ntawd, txoj kev xav dav dav ntawm kev txhais lus tseem tsis tau muaj, tab sis txhua tus kws tshaj lij hauv daim teb no muaj nws txoj hauv kev.

Tom qab noob neej tau tsim kev sau ntawv, pab pawg "tus neeg txhais lus", cov neeg txhais lus, tau koom nrog cov kws tshaj lij hauv kev sau cov ntawv txhais lus, kev ntseeg thiab kev lag luam.

Sau ntawv txhais tau muab sijhawm rau tib neeg los koom nrog cov cuab yeej cuab tam ntawm lwm haiv neeg. National Literatures, Sciencesthiab kab lis kev cai tau txais ntau lub cib fim rau kev sib tham thiab kev sib nrig sib txhawb. Kev paub lus txawv teb chaws ua rau nws muaj peev xwm nyeem cov ntawv qub. Txawm li cas los xij, tsis yog txhua tus tuaj yeem paub ib hom lus txawv teb chaws.

thawj txoj kev txhais lus yog tsim los ntawm cov neeg txhais lus lawv tus kheej, uas nrhiav kev nthuav dav lawv tus kheej, thiab feem ntau yog qhov kev paub ntawm lawv cov npoj yaig. Tau kawg, cov neeg txhais lus zoo tshaj plaws ntawm lawv lub sijhawm tau qhia rau ntiaj teb txog lawv lub tswv yim, txawm hais tias feem ntau lawv cov tswv yim suav tsis sib haum rau cov qauv kev tshawb fawb niaj hnub no, yog li lawv tsis tuaj yeem tsim lub tswv yim zoo ib yam. Txawm li cas los xij, txoj kev xav ntawm kev txhais lus tseem muaj kev txaus siab rau cov kev xav uas lawv tau hais tseg.

txoj kev xav thiab kev xyaum txhais lus
txoj kev xav thiab kev xyaum txhais lus

Txawm tias nyob rau lub sijhawm qub txeeg qub teg, muaj kev sib tham ntawm cov neeg txhais lus hais txog kev sau cov lus txhais rau tus thawj. Thaum ua thawj phau ntawv dawb huv, suav nrog phau Vajlugkub, cov kws tshaj lij feem ntau siv zog rau kev luam cov ntawv qub, uas ua rau kev txhais lus tsis meej, thiab qee zaum nkag tsis tau tag nrho. Yog li ntawd, kev sim ntawm qee tus neeg txhais lus los ua pov thawj qhov kev ywj pheej ntau dua ntawm cov ntawv txhais lus los ntawm tus thawj, qhov yuav tsum tau txhais tsis yog lus, tab sis lub ntsiab lus, qee zaum txawm tias tsuas yog lub tswv yim lossis ntxim nyiam ntawm cov ntawv txawv teb chaws, saib zoo heev.

Txawm lawv cov lus thaum ntxov hais txog lub hom phiaj ntawm tus neeg txhais lus hais txog qhov pib ntawm kev sib tham uas tseem tab tom cuam tshuam nrog txoj kev xav thiab kev xyaum txhais lus hauv peb lub sijhawm.

Ob hom kev txhais lus, hloov pauv, hloov ib leeg txhua lub sijhawm hauv kev txhim khokab lis kev cai. Ib pawg kws tshaj lij ntseeg tias kev txhais lus yuav tsum ua kom tau raws li tus yam ntxwv thiab tus cwj pwm ntawm cov neeg hais lus, thaum lwm pab pawg, ntawm qhov tsis sib xws, tawm tswv yim rau kev khaws cia ntawm cov qauv lus qub, txawm tias yuam kom hloov cov lus ib txwm rau nws. Hauv thawj kis, kev txhais lus yog hu ua dawb, hauv qhov thib ob - literal.

literary translation theory thiab xyaum
literary translation theory thiab xyaum

Ib yam li kev hais lus, cov ntawv rau cov uas hais thiab rau cov uas mloog yog suav tias sib npaug, thiab cov ntawv txhais tau suav tias sib npaug rau tus uas raug txhais.

Kev txhais lus Askiv, kev xav thiab kev coj ua uas txawv ntawm cov ntawv txhais lus ntawm kev tshawb fawb lossis txuj ci, muaj nws tus kheej tshwj xeeb. Lub luag haujlwm ntawm cov lus ntawm cov lus tseeb yog nyob rau hauv kev xav nws muaj rau tus nyeem ntawv.

Txhua tus neeg nyeem hauv ntiaj teb tshuav nuj nqis rau cov neeg nyeem ntawv txawv teb chaws rau cov ntawv txhais lus, ib qho nyuaj tshaj plaws, uas yuav tsum tau tus txhais lus kom muaj peev xwm, siv tau rau cov ntawv nyeem, ntse ntawm txhua qhov kev nkag siab, muaj tswv yim qhia tus kheej, tsis pom qhov originality ntawm tus sau.

Pom zoo: