Kawm hom lus tshiab yog ib qho nyuaj. Ntau cov lus tshiab, kab lus qauv thiab cov kev cai grammatical tsis kawg - tag nrho cov no yuav tsum tsis txhob nco qab, tab sis kawm thiab kawm kom ua tiav hauv kev xyaum. Txawm li cas los xij, qhov txheej txheem no tuaj yeem ua tau zoo heev. Nov yog qee cov lus qhia los pab koj kawm Bulgarian yooj yim dua thiab zoo.
Tshwj xeeb, rau ntau tus, qhov nco ntawm tsev kawm ntawv tsis tau ua tiav kev sim ua tiav kev kawm lus txawv teb chaws tsis ua rau muaj kev txaus siab. Tab sis kuj muaj xws li daredevils uas muaj peev xwm cuam tshuam lwm txoj kev sib tw rau txoj hmoo, txij li thaum lawv ntseeg hais tias lub sij hawm no "cua yuav nyiam lawv." Thiab lawv txoj kev ntseeg yuav ncaj ncees.
Kev koom tes ntawm cov txheej txheem kev kawm
Lub sijhawm yog qhov muaj txiaj ntsig tshaj plaws. Thiab txhawm rau kom tsis txhob poob rau qhov tsis muaj txiaj ntsig, koj yuav tsum muaj tswv yim pleev xim rau koj lub sijhawm niaj hnub niaj hnub thiab nrhiav "vents" hauv nws rau cov chav kawm lus. Txhawm rau kawm cov lus Bulgarian, nws tsis yog qhov tsim nyog los tso tseg tag nrho koj cov xwm txheej thiab, tsis nco qab txog txhua yam, maj nrawm rau hauv txoj kev kawm, zoo li hauv lub pas dej nrog koj lub taub hau. Koj tsuas yog yuav tsum suav nrog cov lus qhia hauv koj lub sijhawm txhua hnub, nyob rau lub sijhawm ntawd thaum koj tuaj yeem kawm lus ua ke nrog rau lwm cov txheej txheem. Piv txwv li, thaum sawv ntxov khob dej tshuaj yej lossis yav tsaus ntuj ua ntej saib cov yeeb yaj kiab uas koj nyiam (thiab ib tus neeg tswj hwm Bulgarian thaum kev tshaj tawm hauv TV ib yam nkaus).
Paj siab rau kev hais lus
Muaj cov kab lus uas muaj cov cai uas txiav txim siab tso qhov kev ntxhov siab hauv ib lo lus tshwj xeeb. Bulgarian tsis suav nrog hauv cov npe ntawm cov lus zoo li no. Yog li ntawd, nws yog qhov zoo tshaj kom nco txog qhov kev ntxhov siab ntawm cov lus tshiab los ntawm thawj theem ntawm kev kawm. Ntau phau ntawv txhais lus thiab cov lus qhia ua kom lub neej yooj yim dua rau cov tub ntxhais kawm los ntawm kev qhia cov ntawv nyuaj rau ntau txoj hauv kev (bold, ntawv loj). Tsis tas li ntawd, txhua hom lus muaj nws tus kheej peculiarities ntawm kev hais lus, thiab Bulgarian tsis muaj qhov zam. Yog li ntawd, thaum pib ntawm kev cob qhia, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tau them nyiaj mloog mus rau kev coj ua ntawm cov suab tsis paub siv ntau txoj hauv kev.
Cov txheej txheem pabcuam yog qee zaum siv sijhawm, tab sis lawv coj cov txiaj ntsig tsis txaus ntseeg. Raws li ib qho ntxiv rau cov chav kawm tseem ceeb, nws raug nquahu kom ntxiv Bulgarian cov lus qhia nrog kev ua haujlwm nrog ob daim npav, qhov twg ntawm ib sab muaj lo lus txawv teb chaws, thiab lwm yam - nws txhais lus. Los ntawm tib lub hauv paus ntsiab lus, koj tuaj yeem ua haujlwm nrog kev hais lus, sau cov lus Bulgarian sab nraud, thiab cov ntawv sau rau sab hauv.
Kev sim thiab yuam kev
Nyob rau hauv lub arsenal ntawm niaj hnub txiv neej muaj ntau tshaj ibntau lub tswv yim, tom qab uas koj tuaj yeem ua tiav txhua hom lus hauv ntiaj teb, thiab qee zaum ntau dua ib qho. Thaum xaiv ib los yog lwm txoj hauv kev rau koj tus kheej, koj yuav tsum cia siab rau cov tshuaj tiv thaiv ntawm lub hlwb - nws puas nyuaj rau nws pom cov qauv ntawm zaj lus qhia thiab nws nyuaj rau nco cov lus los ntawm txoj kev npaj. Cia li nco ntsoov tias txhua tus menyuam kawm ntawv muaj lawv txoj kev kawm, ib yam li txhua tus xibfwb muaj nws txoj kev qhia.
Kev coj tus kheej
Ib qho kev tawm dag zog zoo yog kev sib tham nrog tus kheej, uas qhov tseeb tuaj yeem yog qhov kev xav ntawm kev xav nrov nrov txog ib qho kev kawm uas tshwm sim hauv lub neej tiag tiag. Ib yam li ntawd, koj tuaj yeem "tiav" lub sijhawm ntawm txoj kev mus ua haujlwm, tsev kawm ntawv lossis tsev, lub hlwb piav txog qhov chaw nyob ib puag ncig, txoj kev uas txoj kev mus tsev, cov neeg hla dhau, thiab lwm yam. Thaum xyaum cov lus Bulgarian hauv txoj kev no, koj yuav tsum tsis txhob xav txog qhov ua yuam kev, txij li thaum kawm ib qho kev kawm tshiab no yog ib qho txheej txheem tag nrho uas yuav tsum tau lees paub raws li kev zam.
tsev kawm lus caij ntuj sov
Cov chav kawm lus Bulgarian lub caij ntuj sov tuaj yeem yog lub sijhawm zoo rau ntau tus tub ntxhais kawm. Hom "kev xyaum-kev tso siab" no yog qhov tseem ceeb heev, vim hais tias cov lus muaj nyob txhua qhov chaw (TV, kev sib txuas lus hauv khw, cafes, nkauj hauv Bulgarian). Ntxiv rau qhov kev coj ua ntawm cov lus, qhov kev coj noj coj ua zoo siab ntxiv, thiab cov chav kawm lawv tus kheej feem ntau yog tuav tsis tau tsuas yog hauv tsev kawm ntawv qib siab, tab sis kuj tseem muaj qhov tshwj xeeb ntawm Bulgarian xwm, ncig los ntawm roob toj roob hauv pes.
Ntau yam noCov tsev kawm ntawv suav nrog cov lus Bulgarian rau cov neeg tuaj ncig tebchaws uasi, pib thiab kawm txuas ntxiv hauv qhov kev zov me nyuam. Nyob rau hauv lub chav kawm ntawm txoj kev kawm, tus tub ntxhais kawm yog immersed nyob rau hauv cov tsoos Bulgarian huab cua thiab tau paub nrog cov pej xeem thiab kab lis kev cai ntawm lub teb chaws. Ib qho tseem ceeb ntawm qhov kev zov me nyuam kuj yog mus ntsib cov chaw zoo nkauj keeb kwm uas hais txog qhov zoo nkauj zoo nkauj ntawm qhov chaw ib puag ncig. Ib qho kev kawm ntxiv rau lub caij ntuj sov yog lub sijhawm los xyaum cov lus nrog cov neeg hauv zos hauv Bulgaria.
Lub tsev kawm ntawv lub caij ntuj sov yog leej twg?
1. Cov kws tshwj xeeb hauv qhov no lossis thaj tsam thaj tsam ntawm kev coj noj coj ua uas xav paub txog cov kab lis kev cai ntawm cov lus no hauv kev xyaum.
2. Cov tub ntxhais kawm txawv tebchaws uas xav kawm Bulgarian (cov neeg txhais lus uas nyuam qhuav kawm tiav los ntawm lub tsev kawm ntawv qib siab).
3. Cov kws qhia ntawv hauv tsev kawm ntawv thiab tsev kawm ntawv txaus siab los txhim kho cov lus.
4. Cov neeg lag luam thiab cov kws tshaj lij hauv lwm qhov chaw uas xav tau Bulgarian rau cov pib tshiab.
5. Rau cov menyuam yaus thiab cov txheeb ze ntawm Bulgarians nyob txawv teb chaws.
Qhia rau kev kawm tus kheej
Cia peb sau lwm daim ntawv qhia cov lus qhia uas tau siv los ntawm polyglots thoob ntiaj teb.
Road signs
Yog tias koj twb nyob hauv Bulgaria lawm, ces siv sijhawm ib pliag thiab txhua lub sijhawm nyeem cov ntawv sau rau ntawm txoj kev kos npe, sim kawm lo lus no lossis lo lus ntawd.
Kev xyaum ua sai sai
Pib qhov ua tau zoo sai li sai taukev kawm. Thiab nws tsis muaj teeb meem hauv daim ntawv twg nws yuav tshwm sim - nrog tus kws qhia ntawv, phooj ywg lossis nrog koj tus kheej.
Parrot method
Ua haujlwm nrog kev sib tham nyeem los ntawm cov neeg hais lus Bulgarian yog ib qho ua tau zoo tshaj plaws, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau theem pib ntawm kev kawm. Cov txheej txheem muaj nyob rau hauv qhov tseeb hais tias tus tub ntxhais kawm mloog thawj zaug rau kev sib tham tsis muaj ntawv nyeem nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws ob lub qhov muag, sim nkag siab nws cov ntsiab lus. Thaum mloog lub suab thib ob, tus menyuam kawm ntawv sim "hais txog" cov lus tsis paub rau nws, nrhiav lawv cov lus txhais thiab sim ua kom nco qab. Memorization tshwm sim los ntawm kev rov ua cov nqe lus me me los ntawm cov ntawv nyeem uas muaj cov lus Bulgarian tshiab.
qauv sau ntawv tsawg tsawg
Qhov yuam kev ntawm ntau tus pib yog tias lawv cov chav kawm pib nrog kev sau cov qauv sau ntawv. Nws yog qhov tseeb tias tsis muaj qauv sau ntawv nws tsis tuaj yeem kawm ib yam lus, tab sis nws kuj tsis tuaj yeem hais lus Bulgarian yam tsis muaj lus. Kawm cov lus tshiab thiab nyeem cov ntawv tshiab los ntawm nws tus kheej presupposes kev paub ntawm ib qho uas tsis tau kawm yav dhau los cov qauv sau ntawv lossis lwm yam xwm txheej ntawm cov qauv sau ntawv.
phooj ywg cuav
Hauv txhua hom lus, suav nrog Bulgarian, muaj cov lus uas zoo sib xws hauv kev hais lus rau cov lus los ntawm hom lus. Feem ntau, lawv muaj lub ntsiab lus sib txawv kiag li, uas qee zaum ua rau cov pib tshiab rau kev lom zem (thiab qee zaum ruam). Yog li ntawd, nws yog ib qho tsim nyog yuav tau pib kawm "cov phooj ywg cuav" kom sai li sai tau, vim qhov no yuav tsis tsuas yog tshem tawm qhov tshwm sim ntawm kev txaj muag, tab sis kuj ntxiv qee qhov.tus lej ntawm cov lus muaj txiaj ntsig. Nws tseem yog ib qho tseem ceeb kom kawm paub yuav ua li cas xam "cov phooj ywg cuav" ua ntej thiab tsis txhob ua rau lawv tsis meej pem yav tom ntej, txij li cov lus Bulgarian nws tus kheej muaj ntau yam zoo sib xws nrog Lavxias, thiab qee cov lus zoo sib xws tsis yog hauv kev hais lus nkaus xwb, tab sis kuj yog lub ntsiab lus..
Txuas sijhawm pub dawb
Siv koj lub sijhawm dawb zoo saib cov yeeb yaj kiab ua koj hom lus, tab sis nrog Bulgarian sub titles. Ib qho ntxiv rau qhov no tuaj yeem yog xov tooj cua hauv hom lus. Tsis tas li ntawd, nws tsis yog qhov yuav tsum tau ua kom tsis tu ncua thiab mloog lub ntsiab lus ntawm kev tshaj tawm, qhov tseem ceeb yog qhov kev hais lus Bulgarian nyob ib puag ncig thiab dhau los ua ib feem ntawm kev muaj tiag (yog li tso lub hauv paus rau qib kev puas siab ntsws).
Lo lus / nqe lus ntawm hnub
Tau pom ib lo lus lossis kab lus Bulgarian koj nyiam, koj yuav tsum tau sau nws rau ntawm ib daim ntawv me me thiab muab lo rau hauv qhov chaw uas nquag mus xyuas hauv tsev. Txhua zaus koj hla cov nplooj, koj yuav tsum hais cov lus thiab kab lus sau rau ntawm lawv.
Ntsib neeg
Ncig ncig Bulgaria, koj yuav tsum tau ntes txhua lub sijhawm uas nthuav tawm nws tus kheej rau kev xyaum lus Bulgarian. Tsis txhob ntshai kom zoo li intrusive, tsis txhob yig nug cov neeg hauv zos txog tej yam me me (hauv khw muag khoom koj tuaj yeem nug txog qhov ntau thiab tsawg ntawm cov khaub ncaws, nqi, xim sib txawv, ntawm lub tsheb npav - txog qhov pom ntawm lub qhov rais, thiab ntawm txoj kev nws yuav raug nug yog tias koj tab tom tuav txoj hauv kev mus rau qhov chaw tshwj xeeb). Mloog cov lus nyob, koj tuaj yeem nkag siab tias phau ntawv version ntawm cov lus Bulgarian txawv li castus uas hais hauv lub neej tiag.
Xaiv cov lus koj tab tom kawm
Tsis txhob sim sau cov lus Lavxias Lavxias ntawm Bulgarian cov lus, tab sis, siv koj lub tswv yim, xav txog lawv cov duab lossis kev ua uas qhia cov lus. Piv txwv li, koj yuav tsum kawm lo lus "pear". Peb xav txog cov khoom nws tus kheej - pear, thiab koom nrog Bulgarian lo lus "Krusha".
Kawm cov kab lus Bulgarian, tsis yog ib lo lus
Tseeb tiag, nco ntsoov qee yam uas muaj ib zaj dab neeg yooj yim dua. Koj tuaj yeem tuaj nrog, piv txwv li, qee cov kab lus lom zem hauv Bulgarian uas tuaj yeem txhawb koj siab, lossis ib qho uas tuaj yeem ua rau lwm yam kev xav. Qhov no piav qhia qhov tseeb tias nyob rau hauv cov tsev kawm ntawv qib siab muaj ntau tus kws qhia ntawv muab cov tub ntxhais kawm los cim tag nrho cov kev sib tham.
Ua haujlwm nrog Bulgarian idioms
Ntau yam lus zoo, thaum muab txhais ua lus Lavxias, suab lom zem heev, yog li nws yooj yim rau nco ntsoov. Piv txwv li, lub ntsiab lus "spit out kamcheto" thaum txhais ua lus Lavxias txhais tau hais tias "xav tawm ib lub pob zeb (los yog cobblestone)", thaum qhov tseeb cov lus txhais tau tias "blab, muab qhov zais cia."
Siv qhov xaus
Kev kawm lus txawv teb chaws muaj ntau yam teeb meem ntawm txoj kev, tab sis nrog kev ua haujlwm hnyav ntawm koj tus kheej thiab muaj peev xwm siv cov cib fim, kev vam meej yuav tsis ntev tom ntej.
