Kev qhia "lub voj voog ncig koj ntiv tes" tseem siv dav, txawm tias tsawg tus neeg paub tias nws tuaj qhov twg los. Peb yuav xav txog ob lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological thiab nws keeb kwm, tshwj xeeb tshaj yog txij li cov lus dab neeg hais txog qhov tshwm sim ntawm kev hais lus ruaj khov yog qhov txaus nyiam. Thiab raws li lub sij hawm mus, nws nyuaj heev kom paub qhov tseeb ntawm cov lus tseeb.
Meaning
Ua ntej peb yuav mus rau cov dab neeg uas ntxim nyiam, cia peb tham txog qhov hais tias "lub voj voog ncig koj ntiv tes" txhais li cas. Tsis muaj qhov paub tsis meej ntawm no. Thaum lawv hais li no ces txhais tau hais tias ib tug neeg raug dag, dag, dag.
Piv txwv li, thaum tus menyuam kawm ntawv tau dag rau qhov kev xeem, tab sis tus kws qhia nruj tsis pom, tus xibfwb dag. Tab sis, txawm li cas los xij, kuj muaj cov dab neeg thaum tus kws qhia nws tus kheej "zoo siab rau kev dag." Feem ntau qhov no tshwm sim hauv tsev kawm ntawv, thaum tus kws qhia ntawv tsis xav nkim sij hawm rov qab. Tom qab ntawd nws coj ib daim ntawv xov xwm lossis ib phau ntawv thiab nyeem nrog kev txaus siab, thiab lub sijhawm no cov tub ntxhais kawm tsuas yog txaus siab thiab tsis xav ua tus kheej sau cov lus teb rau cov lus nug,uas, ntawm chav kawm, yog stocked ua ntej.
Tab sis txaus txog qhov ntawd, cia peb mus rau khoom qab zib, nco ntsoov keeb kwm ntawm cov lus qhia "lub voj voog ncig koj ntiv tes".
Practical versions
Nws paub tias nws yooj yim npaum li cas los cua tshuab ib ncig ntawm koj tus ntiv tes. Raws li lub hauv paus ntsiab lus no, ib qho kev piav qhia ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm cov lus hais tias "lub voj voog ncig koj ntiv tes" kuj tsim. Raws li Dahl, piv txwv li, cov lus qhia los ntawm cov kab lus hais txog, "pob ib ncig ntawm koj tus ntiv tes," uas txhais tau tias "kom daws tau txoj haujlwm sai thiab yooj yim."
Qhov kev xav thib ob tau hais tias qhov tseeb muaj qee yam lus German, uas tau taug qab, ua rau peb muaj npe nrov. Nyob rau hauv ib tug German proverb, peb tab tom tham txog ib tug tsis muaj zog-willed tus neeg uas yog txawm yooj yim mus dag tshaj li cua ib tug xov nyob ib ncig ntawm nws tus ntiv tes.
Cov no yog cov qauv ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm cov kab lus ruaj khov, uas yog nyob ntawm qee lub cev muaj peev xwm ntawm cov xov thiab tus ntiv tes. Peb nco ntsoov koj tias qhov tseem ceeb ntawm peb txoj kev mloog yog lub phraseological unit "lub voj voog ncig koj ntiv tes". Ntau zaj dab neeg txaus ntshai yuav ua raws.
Xav txog qhov chaw pej xeem uas muaj neeg coob coob. Thiab yuav tsum muaj illusionist. Ib qho ntawm cov lus dab neeg hais tias qhov kev qhia tau tshwm sim vim cov neeg ua khawv koob cuam tshuam cov kev xav paub nrog kev dag ntxias, thaum lawv cov neeg koom nrog lub sijhawm ntawd tau ntxuav cov hnab ris ntawm cov neeg saib xyuas.
Tus nyeem yuav indignantly nug: "Yuav ua li cas yog phraseologism "lub voj voog nyob ib ncig ntawm koj tus ntiv tes" yuav tsum ua li cas nrog nws? Ua siab ntev, cia li ntsiag to. Tus Khawv koob muaj ob txhais tes loj, yog li nws tau txais ib yam dab tsi los ntawmib tug randomly xaiv saib thiab nkaum nws nyob rau hauv nws xib teg, tej zaum txawm ntiv tes. Nco ntsoov qhov ua kom yuam kev nrog ib lub npib uas xaus rau tom qab tus neeg saib lub pob ntseg, thiab txhua yam no tus kws yees duab ua yog ua kom nws tshwm sim rau ntawd. Ib tug illusionist xav tau ob txhais tes loj.
Lwm zaj dab neeg txuas nrog tub sab, tsuas yog zaj dab neeg no muaj kev paub tsis meej. Cov tub sab ntseeg tias tus txiv neej tuag tes muaj lub hwj chim ua khawv koob phem, koj tsuas yog yuav tsum ua kom lub voj voog ncig lub taub hau ntawm cov neeg tsaug zog, thiab kev npau suav yuav dhau mus, uas yuav ua rau cov neeg ua phem ua phem rau ntsiag to thiab tsis mob lub hnab ris ntawm cov neeg raug tsim txom. los ntawm txhua yam uas yog superfluous. Tseeb tiag, nyob rau hauv ancient sij hawm, tib neeg tsis nyob hauv ib lub tsev so, tab sis feem ntau pw ntawm txoj kev, ntawm txoj kev, piv txwv li. Los ntawm txoj kev, keeb kwm tsis tau khaws pov thawj ntawm qhov ua tau zoo li txoj kev txaus ntshai no.
Tau kawg, tej zaum ib tug yuav nug cov lus dab neeg twg muaj tseeb thiab qhov twg tsis yog? Tab sis nws puas tseem ceeb heev? Qhov tseem ceeb tshaj plaws yog tias lub ntsiab lus ntawm "lub voj voog ncig ntawm tus ntiv tes" yuav tsis hloov. Thiab tus nyeem ntawv yuav kawm tsis tau tsuas yog ib yam tshiab, tab sis kuj yog ib yam dab tsi zoo kawg nkaus. Tab sis, nws yuav zoo li, ib txwm, niaj hnub teeb qhia.
