Cov lus nrov nrov tuaj qhov twg? "Cherchez la femme" txhais los ntawm Fabkis (cherchez la femme) txhais tau tias "nrhiav ib tug poj niam."
Thaum twg lo lus nto moo no siv? Feem ntau qhov no yog li cas lawv sim piav qhia txog kev coj txawv txawv ntawm cov txiv neej uas tsis qiv lawv tus kheej mus rau qhov kev xav ib txwm muaj. Thiab lawv kuj siv cov lus "cherchet la femme" yog tias lawv tab tom sim piav qhia txog zaj dab neeg nyuaj heev. Tab sis nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, tus neeg openly hais tias nyob rau hauv no qhov teeb meem nws yog kom meej meej tsis muaj kev hlub affairs. Cov neeg feem coob ua li cas thaum lawv hnov cov lus zoo li no? Yog lawm, luag ntxhi.
Cov lus qhia tshwm sim hauv Russia li cas?
Cov lus nyob hauv Russia tau paub ua tsaug rau Fabkis tshiab. Nws yog hu ua "Lub Mohicans ntawm Paris" thiab sau los ntawm Alexandre Dumas père. Tom qab ntawd, raws li cov ntawv tshiab, tus kws sau ntawv Fab Kis kuj tsim ib qho kev ua si nrog tib lub npe. Dumas Sr. rov hais dua "cherchet la femme" ob peb zaug hauv ob txoj haujlwm. Monsieur Jacquel muaj ib lo lus uas nyiam. Tus tub ceev xwm no los ntawm Fab Kis lub nroog tau paub meej tias yog ib feem zoo ntawm kev ua txhaum cai los ntawm tus neeg sawv cev ntawm cov neeg muaj zogib nrab ntawm tib neeg, tuaj yeem piav qhia los ntawm qhov tseeb tias nws xav ua kom pom tus poj niam zoo nkauj. Thiab cov lus no tsis yog devoid of logic!
Nyob rau hauv lub xyoo pua 19th nyob rau hauv Russia, no catchphrase tau txais Lavxias teb sab analogues. Neeg Asmeskas Pigasov los ntawm Ivan Turgenev tus tshiab "Rudin" feem ntau hais tias: "Nws lub npe yog dab tsi?" Nov yog qhov nws teb rau cov xov xwm ntawm qee qhov xwm txheej uas tus ntxhais tau koom nrog.
Monsieur Jacal muaj tus qauv
Qhov no tsis yog qhov tseeb tiag Dumas Sr. Nyob rau hauv qhov tseeb, xws li ib tug tub ceev xwm muaj nyob. Xyoo 1759, Gabriel de Sartine, tub ceev xwm los ntawm Paris, tau muab nws cov npoj yaig cov lus qhia zoo uas nyob rau ntau pua xyoo. Nws cov ntsiab lus yog qhov no: yog tias tub ceev xwm tsis tuaj yeem daws qhov kev ua txhaum cai tam sim ntawd, hauv kev nrhiav kub, ces koj yuav tsum xav tias tus poj niam koom nrog qhov teeb meem no. Nws tuaj yeem yog qhov ua txhaum cai. Los yog tej zaum tsuas yog cuam tshuam nrog nws. Tab sis yog koj pom ib tug poj niam, qhov kev ua txhaum yuav raug daws.
Vim li cas ib tug poj niam ua txhaum ntawm txhua yam teeb meem?
Ntau tus kws tshawb fawb zoo li ntseeg tias Sartin tsis yog thawj qhov chaw ntawm cov lus ntes.
Txawm Juvenal, kws sau paj huam los ntawm Ancient Rome, hais tias tsis tshua muaj kev sib foob uas tus poj niam yuav tsis ua rau muaj kev sib cav.
Qhov kev lees paub tias cov neeg sawv cev ntawm kev sib deev tsis muaj zog yog los liam rau txhua yam teeb meem tau dhau los ua axiom. Ib tug poj niam muaj peev xwm npau taws rau cov vajtswv nyob rau hauv tsis muaj sij hawm. Thiab sib cav txawm tias cov phooj ywg uas muaj siab ntseeg tshaj plaws. Thiab yog hais tias ib tug poj niam tshwm nyob rau hauv lub nkoj, ces qhov teeb meem no yuav twv yuav raug hu tsis zoo. Yog li ntawd, txhua qhov chaw "chershe lafam"!
