"Shinut" yog ib lo lus uas feem ntau tuaj yeem pom nyob rau hauv cov lus ncaj qha ntawm cov neeg sau ntawv ntawm classical Lavxias teb sab tej hauj lwm, piv txwv li, A. S. Pushkin, F. M. Dostoevsky, M. A. Bulgakov. Nws txhais li cas, nws spelled thiab conjugated li cas?
Meaning
Lub ntsiab lus ntawm qhov ua tau zoo tshaj plaws "kom ploj mus" yog qhov abyss, ploj mus yam tsis muaj kab. Qee zaum, qhov ze tshaj plaws rau nws yog lo lus "perish" lossis "tuag".
Spelling and grammatical forms of the word
Qhov nyuaj tshaj plaws feem ntau yog tshwm sim los ntawm kev sau thawj tsab ntawv ("kom ploj" lossis "kom ploj"), uas hauv qhov ncauj hais tau nrov nrov, zoo li lub suab "z". "С-" yog ib qho ua ntej, vim muaj qhov tsis tshua siv ua ke ua ke "kom khoov" nrog rau daim ntawv tsis zoo.
Tsis muaj lus ua ntej "z-" hauv Lavxias, yog li kev xaiv ntawm tus lej "s" yog qhov pom tseeb.
Qhov thib ob qhov kev sau tsis raug tshwm sim nyob rau hauv qhov xaus ntawm ib qho lus qhia yav tom ntej."To perish" xaus rau hauv "-ut", uas txhais tau hais tias nws belongs rau thawj conjugation. Yog li ntawd, lo lus tseeb nyob rau hauv qhov xaus yog "e" (koj yuav perish, perish, thiab lwm yam).
Zoo tag nrho cov lus qhia zoo, "kom ploj mus" kuj muaj cov ntaub ntawv dhau los - ploj, ploj, thiab tsis siv tam sim no.
Derivative participles thiab gerunds - perished thiab perished feem.
Piv txwv kev siv
Lo lus pom nyob rau hauv zaj dab neeg "Tus Thawj Tub Ceev Xwm Tus Ntxhais" los ntawm Pushkin:
…tsis yog Prussian bayonets lossis cov mos txwv Turkish kov koj; Tsis yog nyob rau hauv kev sib ntaus sib tua ncaj ncees koj puas tau tso koj lub plab, tab sis ploj ntawm tus neeg raug txim khiav tawm!
Ntawm no "kev puas tsuaj" zoo ib yam li "kev puas tsuaj", "tshem tawm"
Thiab hauv Bulgakov's "Moscow scenes" koj tuaj yeem pom cov lus hais uas nws txhais tau tias " ploj lawm"
…lub tsev qiv ntawv zoo li ploj mus - dab ntxwg nyoog nws tus kheej yuav tsis pom txoj hauv kev.
Ib txhia zaus, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv paj huam, ob lo lus "abyss" thiab "tuag" piav qhia sib npaug zoo lub ntsiab lus ntawm lo lus "perish". Yog li, I. A. Brodsky nyob rau hauv cov paj huam "Isaac thiab Abraham" siv cov nram qab no series ntawm cov ntsiab lus synonyms:
…ces lawv yuav tsum tuag tiag tiag, ploj, ploj, tog, ploj mus.
Txawm hais tias lo lus "tuag" no kuj tsis tshua muaj nyob rau hauv cov lus niaj hnub niaj hnub no, nws tsis muaj tseeb los xav txog nws tsis siv.
