Cov lus ua tsaug yog qhov tseem ceeb hauv peb cov lus txhua hnub. Qhov nyuaj ntawm kev tsim lawv rau cov neeg kawm lus Askiv muaj feem cuam tshuam nrog kev xav tau los nthuav qhia ntau yam xim semantic. Feem ntau yuav tsum tau hais "ua tsaug", txawm tias nws yog kev lag luam teb rau tus khub lossis kev qhia tsis raug cai ntawm kev ris txiaj rau tus neeg hlub. Txhawm rau kom tsis txhob raug ntes nyob rau hauv qhov tsis muaj peev xwm ua kom tsim nyog thiab raug tso cov kab lus tsim nyog rau hauv koj cov lus, peb yuav txiav txim siab txhua yam kev xaiv uas yuav ua li cas qhia kev ris txiaj hauv lus Askiv. Txhawm rau kom yooj yim, cov ntaub ntawv yuav raug nthuav tawm hauv daim ntawv ntawm cov rooj thiab kev sib tham tsis tu ncua.
Ua ntej kuv xav muab piv txwv ntawm qee cov lus ua tsaug rau cov lus Askiv rau cov neeg uas tsis xav ua kom lawv lub hlwb rov qab.
| ua tsaug | ua tsaug |
| ua tsaug rau smth | ua tsaug rau ib yam |
| ua tsaug ntau ntau; ua tsaug ntau, ua tsaug ntau | ua tsaug ntau (qee zaum ironically) |
| thanks | Kuv ua tsaug rau koj |
| Kuv ua tsaug (thamkful) rau koj | ua tsaug (pab, cim) |
| ua tsaug ntau (Kuv txaus siab rau nws) | |
| ua tsaug ntau ntau. | ua tsaug ntau |
Cov kab lus saum toj no yog qhov nruab nrab, tsis qhia qhov tshwj xeeb ntawm kev xav, yog li lawv tsim nyog siv rau hauv kev sib tham txhua hnub. Piv txwv li, teb rau kev qhuas:
– Huag, koj saib zoo kawg nkaus hauv lub tsho tiv no! (Huag, hnub no koj saib zoo kawg li!)
– Ua tsaug ntau! (Ua tsaug ntau!).
Los yog ua tsaug rau tus neeg tos:
– Ntawm no yog koj pluas tshais. (Ntawm no yog koj pluas tshais).
– Ua tsaug. (Ua tsaug).
Kev sib tham nrog tus neeg txawv:
– Kuv puas tuaj yeem pab koj? (Koj puas xav tau kev pab?).
– Kuv zoo lawm, ua tsaug. (Kuv nyob zoo, ua tsaug.)
kev qhia ua tsaug
Nws yog li cas los ua tsaug rau kev koom tes ua tiav, kev txhawb nqa nyiaj txiag lossis qhov xaus ntawm daim ntawv cog lus muaj txiaj ntsig? Yog tias koj xav tau kev ua tsaug rau lus Askiv rau cov npoj yaig, tus khub lag luam, tus neeg siv khoom, ces txhua yam kev xav ntawm cov lus yuav tsis tsim nyog. Qhov no yog tawm tsam kev ua lag luam. Hauv qhov xwm txheej no, nws yuav zoo rau sivcov lus hauv qab no ntawm kev ris txiaj ua lus Askiv nrog kev txhais lus, uas tau nthuav tawm hauv qab no.
- Ua tsaug uas koj tau muab cov teeb meem los pab kuv. Kuv txaus siab rau nws. (Ua tsaug uas koj pom zoo pab kuv. Kuv txaus siab.)
- Kuv txaus siab rau koj txoj kev pab. (Kuv txaus siab rau koj qhov kev txhawb nqa.)
- Ua tsaug rau kev koom tes. (Ua tsaug rau koj txoj kev koom tes).
- Peb xav ua tsaug rau txhua yam koj tau ua. (Peb ua tsaug ntau rau txhua yam uas koj tau ua.)
- Kuv txaus siab rau koj txoj kev koom tes rau peb txoj kev koom tes ua tiav. (Kuv txaus siab rau koj txoj kev koom tes rau peb txoj kev koom tes ua tiav).
- Ua tsaug rau koj txoj kev mob siab rau peb qhov teeb meem. (Ua tsaug rau koj qhov tshwj xeeb rau peb qhov teeb meem).
Thiab koj tuaj yeem ua tsaug rau ib tus tswv cuab ntawm koj pab neeg lossis lub koom haum tag nrho siv cov qauv hauv qab no:
- ua tsaug rau smb siab zoo/siab ncaj (ua tsaug rau kev siab zoo);
- ua tsaug ntau rau smth txhawb nqa (ua tsaug rau kev txhawb nqa);
- cia kuv qhia peb ua tsaug ntau rau qhov muab sijhawm.
Qhia ua lus Askiv ua tsaug rau tus kws qhia ntawv
Cov kws qhia ntawv tsim nyog tsim nyog cov lus sov so, vim lawv feem ntau yog cov uas txhawb cov tub ntxhais kawm cov kev txawj ntse thiab muab kev nco qab nrog kev coj cwj pwm rau kev txhim kho ntxiv. Tus kws qhia ntawv feem ntau cuam tshuam rau cov menyuam txoj kev xaiv ntawm lawv txoj haujlwm yav tom ntej, uas txiav txim siab tag nrho lawv lub neej yav tom ntej. Cov lus ua tsaug rau tus kws qhia ntawv yuav tsum tsis txhob yogtsuas yog lub siab dawb paug thiab siab dawb paug, tab sis kuj tsis txhob ua txhaum txoj cai ntawm kev ncaj ncees. Cia peb muab piv txwv ntawm kev hloov pauv uas haum rau rooj plaub no.
- Ua tsaug ntau ntau rau kev ua siab zoo, ua siab ntev thiab ua haujlwm thiab pab kuv txhim kho kuv txoj kev paub. (Ua tsaug rau koj txoj kev ua siab zoo thiab kev tshaj lij, pab kuv txhim kho kuv txoj kev paub.)
- Zoo siab tias koj yog kuv tus kws qhia. (Kuv zoo siab koj yog kuv tus xib hwb.)
- Kuv muaj txuj ci ntau heev thaum peb kawm. (Kuv tau txais ntau yam txuj ci thaum peb kawm).
ua tsaug rau qhov kev zoo siab
Nyob rau hnub so, thaum zoo siab txais tos los ntawm txhua sab, Kuv xav ua tsaug rau cov neeg nyob ib puag ncig kuv hauv txoj kev tshwj xeeb, tsim cov kab lus ua lus Askiv kom meej thiab raug.
Kev xaiv cov kab lus uas yuav pab sau tag nrho cov kev xav tau sau tseg thiab qhia tau zoo tshaj plaws thiab ua siab ntev yog nthuav tawm hauv qab no.
- Ua tsaug rau koj qhov khoom plig zoo! (Ua tsaug rau qhov khoom plig zoo!)
- Ua tsaug uas ua rau kuv hnov qhov chaw tshwj xeeb ntawm fete hnub no! (Ua tsaug rau ib tsoom phooj ywg sawv daws!)
- Kuv txaus siab rau koj qhov kev siv zog heev! (Kuv txaus siab rau koj qhov kev siv zog!)
- Kuv xa tuaj rau koj ua tsaug ntau rau qhov caw! (Ua tsaug rau qhov caw!)
Letter of thank in English
Txoj kev hais lus zoo tshaj plaws los qhia kev txaus siab yog ua tsaug. Lawv tsis xa nws ntau zaus thiab tsuas yog rau cov neeg uas nws siv zog thiab saib xyuas koj xav tau khoom plig tshwj xeeb. Tsab ntawv yuav tsum muaj lub npe thiab chaw nyobsender nyob rau sab xis ces kaum, tos txais tus interlocutor. Thawj kab lus muaj kev ris txiaj rau kev tuaj xyuas, txais tos, kev sib ntsib lossis khoom plig. Tom qab ntawd nws tsim nyog piav qhia koj lub siab xav thiab kev xav uas cuam tshuam nrog cov ntsiab lus ntawm tsab ntawv. Hauv kab lus hauv qab no, koj tuaj yeem tham txog koj cov xov xwm.
Ib qho piv txwv luv ntawm tsab ntawv zoo li no:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Nyob zoo Sasha, Kuv tus muam thiab kuv ua tsaug rau qhov khoom plig zoo kawg uas xa los ntawm koj hnub Saturday. Cov gadget no tsis tsuas yog zoo nkaus li zoo tab sis ua tau zoo tag nrho nws cov haujlwm. Tiag tiag, nws yeej ib txwm xav kom muaj ib ntsiav tshuaj. Ua tsaug rau koj tsis tas yuav yuav nws. Tam sim no nws tsuas yog kawm yuav ua li cas siv nws thiab tsis muaj lwm yam dej num rau nws. Ua tsaug.
John
Thaum kawg ntawm tsab ntawv, tsis muaj qhov xwm txheej twg koj yuav tsum tso tag nrho, vim hais tias nyob rau hauv cov ntsiab lus ntawm kev coj noj coj ua ntawm Askiv qhov no txhais tau hais tias qhib tsis txaus siab txuas ntxiv mus.
Yuav ua li cas teb rau kev ris txiaj?
xws li kev xav tau tshwm sim tsis tsawg dua qhov kev qhia ua tsaug. Kev ntsiag to hauv kev teb rau kev ua siab zoo thiab kev txaus siab tuaj yeem dhau mus rau kev saib tsis taus thiab kev ua siab phem. Nws tsim nyog nco ntsoov cov lus yooj yim rau qhov xwm txheej no.
Cov kab lus feem ntau thiab nruab nrab: tsis yog (tsis ua tsaug), txais tos (thov). Hauv kev sib tham raug cai, koj tuaj yeem siv ntau dua: kev txaus siab yog tag nrho kuv (tsis ua tsaug).
Tsis tag li: tsis hais nws, nws yog txhua yam, tseeb, tsis muaj teeb meem. Kuj tseem muaj kev xaivtus yam ntxwv ntawm kev hais lus thiab cov tub ntxhais hluas, tsis raws cai:
- tsis muaj dab tsi;
- no problem;
- no hws (tsis txhob txhawj);
- sure (tsis yog kiag li).
teb chaws hais lus Askiv, tshwj xeeb tshaj yog UK, them nyiaj tshwj xeeb rau kev txawj ntse thiab kev kawm ntawm tus interlocutor, yog li ntawd, txhawm rau ua kom muaj txiaj ntsig zoo, koj yuav tsum tau saib xyuas koj cov lus zoo.
