Phraseology yog ib txheej loj ntawm cov ntaub ntawv niaj hnub Lavxias teb sab, muaj suav tsis txheeb cov kab lus uas ua rau kev xav tsis thoob. Thiab yog hais tias ib qho kev faib ua feem ntawm phraseological units paub rau txhua leej txhua tus thiab txhua leej txhua tus, ces ib co kab lus yeej ua rau koj xav. Ntawm no, piv txwv li, "lub hauv paus pob zeb" yog ib chav tsev phraseological, lub ntsiab lus ntawm qhov tsis meej tam sim ntawd. Qhov kev qhia no los ntawm qhov twg thiab thaum twg yuav tsum tau siv, yog tias tag nrho? Thiab dab tsi, hauv paus ntsiab lus, yog qhov nyiam siv cov lus ntawm cov qauv no hauv cov lus niaj hnub no? Wb sim saib seb.
Peb siv qhov twg?
Ua ntej tshaj plaws, nws yuav tsum raug sau tseg tias cov kab lus zoo li no muaj nyob rau hauv kev sau ntawv siab: koj tsis hnov nws ntau zaus hauv kev hais lus txhua hnub, tej zaum yog vim li cas lub ntsiab lus ntawm lo lus "pob zeb" tsis meej rau sawv daws. Nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab, nyob rau hauv lub hauv paus ntsiab lus, muaj ib tug nyiam mustxo qis kev siv cov chav phraseological rau lub hom phiaj ntawm kev yooj yim cov lus, uas, tsis muaj kev poob siab, tsis zoo heev. Nyob rau tib lub sij hawm, lub phraseological chav tsev no belongs rau lub thiaj li hu ua biblical sawv daws yuav, uas yog, thawj zaug no kab lus no yog hais nyob rau hauv lub dawb huv phau ntawv ntawm cov ntseeg, uas ua rau muaj ib tug zoo xws li cov lus nyob rau hauv lus Askiv, German., thiab lwm yam lus European. Koj ua tsis tau dab tsi txog kev qiv. Nws yog nthuav tias nyob rau hauv lus Askiv lo lus "qhov tseem ceeb" twb yog ib feem ntawm phraseological chav tsev nws tus kheej, uas tam sim ntawd ua kom meej nws lub ntsiab lus, tsis zoo li cov lus Lavxias teb sab, qhov twg koj tseem yuav tsum tau sim nkag siab. Ntawm no nws yog, "pob zeb" - ib chav tsev phraseological, lub ntsiab lus uas yog paub rau Europeans thiab Slavs.
Thiab puas yog? About synonyms
Tab sis cia peb rov qab los rau peb cov yaj, meej dua, pob zeb. Yog li, "pob zeb". Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological yog synonymous nrog xws li ib tug paub zoo thiab kuj tsis meej heev kab lus "nyob rau hauv pem hauv ntej". Ob lo lus no rov qab mus rau hauv phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum hais txog kev tsim lub tuam tsev ntawm Vajtswv, thaum lub sijhawm lub pob zeb no, hewn los ntawm lub pob zeb, tau muab tso rau hauv ib lub ces kaum kom ceev cov phab ntsa - hais lus ntxhib, "pob zeb" tuav tag nrho. tsim ntawm nws tus kheej. Lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological yog luv luv - lub hauv paus, lub ntsiab lus tseem ceeb. Nws yog qhov nyuaj heev rau cov kws tsim vaj tsev ntawm lub sijhawm nyob deb los ua qhov kev sib tshuam ntawm cov phab ntsa thiab, raws li cov lus dab neeg, thaum xub thawj lawv tsis lees paub lub hauv paus pob zeb, uas tsis tsim nyog raws li lub ntsiab lus ntawm cov phab ntsa ntawm lub tsev teev ntuj niaj hnub. Tab sis txoj cai nyob rau hauv lub ces kaum, nyob rau hauv qhov chaw tseem ceeb tshaj plaws, lub pob zeb tsis lees paub yog tseemtuaj hauv ke.
Ib me ntsis ntxiv?
Ib txhia kuj koom nrog lub ntsiab lus no nrog lwm lub pob zeb hauv phau npaiv npaum - ib qho kev stumbling block, ntawm no, txawm li cas los xij, lub ntsiab lus twb txawv me ntsis, nrog rau me ntsis tsis zoo connotation (ib lub ntsiab lus uas nyob rau hauv txhua rooj plaub yuav ua ib yam hindrance, ib qho teeb meem.). Yog, nws txawv txawv ntawm qhov tau hais saum toj no. Tab sis, nyob rau hauv lub hauv paus ntsiab lus, lub "pob zeb" yog ib tug phraseological chav tsev, lub ntsiab lus ntawm kev txiav txim siab heev, nws yuav tsum yog ntau tshaj hais tias thawj lub ntsiab lus tseem nyob ze rau cov niaj hnub Lavxias teb sab lus - qhov tseem ceeb tshaj plaws, lub hauv paus.
Siv
Nws yog paradoxical uas, txawm tias muaj keeb kwm ntev ntawm cov kab lus no, nws tsis yooj yim los nrhiav cov piv txwv ntawm nws siv hauv cov ntaub ntawv. Tab sis txawm tias cov lus tsis tshua muaj nyob qhov twg nws pom, zoo li "Kev sib txuas ntawm sab ntsuj plig ntawm ntau tiam neeg yog lub hauv paus ntawm kev vam meej thiab kev vam meej." Nws suab tiag tiag sublime thiab txawv txawv rau pob ntseg ntawm ib tug txiv neej yooj yim nyob rau hauv txoj kev. Tej zaum qhov no yog vim li cas hauv kev hais lus sib tham tus interlocutor yuav tsis txaus siab rau qhov kev xav zoo li no.
Summarizing
Yog li, tam sim no cia peb sau luv luv. "Cornerstone" yog ib chav tsev phraseological, lub ntsiab lus uas feem ntau coincides nrog cov lus qhia "nyob rau hauv pem hauv ntej", nyob rau hauv ib yam dab tsi ze rau "tumbling block". Hauv paus ntsiab lus, yog txhais raws li phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum, ces nws kuj tseem siv tau los ua tus qauv ntawm Yexus Khetos lossis tus thawj coj ntawm cov neeg Yudais tag nrho. Nov yog lub cim ntawm cov neeg ncaj ncees, tsis lees paub los ntawm zej zog.
Tab sis feem ntau qhov kev txhais lus cuam tshuam nrog lub hauv paus, lub hauv paus ntsiab lus, lub ntsiab lus tseem ceeb thiab qhov tseem ceeb ntawm qee yam yog siv. Xws li ib qho kev qhia yog ntau tus yam ntxwv ntawm kev sau ntawv siab - piv txwv ntawm nws tsis yooj yim kom pom txawm tias hauv ntawv tseeb, tshwj xeeb tshaj yog niaj hnub. Vim lub siab nyiam ua kom yooj yim cov lus, "keystone" yog xyaum tsis pom nyob rau hauv cov lus hais - qhov no yuav piav qhia qhov tseeb tias tsawg tus neeg raug nkag siab lub ntsiab lus ntawm phau Vajlugkub qhia, uas yog ib feem ntawm Lavxias teb sab lus ntev heev..
