How do you say in English: "How are you?" Ntxiv nrog rau cov ntawv tshaj tawm ntawm cov lus ntawm lo lus nug no, muaj ntau qhov cuam tshuam thiab niaj hnub. Txawm hais tias nws lub suab, qhov tseem ceeb tshaj plaws yog tias koj hais nws tsis yog lub ntsej muag muag, tab sis nrog lub npe hu ua "Hollywood" luag ntxhi.
qauv txais tos
Ua ntej koj nug tus neeg tham: "Koj nyob li cas?", koj yuav tsum hais nyob zoo rau nws. Qhov no tuaj yeem ua tiav nrog cov lus "Nyob zoo!" thiab "Nyob zoo!" Thawj qhov kev xaiv yog suav tias yog universal thiab txhais raws li hauv qab no: "Nyob zoo!" Qhov thib ob nyob rau hauv Lavxias teb sab suab zoo li "Nyob zoo!" Thiab nws tau txais kev tos txais "Nyob zoo!" nyob rau hauv muaj koob meej. Thiab dab tsi txog "Zoo tav su!" hauv lus Askiv? Lo lus txais tos yuav zoo li no: "Zoo tav su!"
Tab sis nws tsim nyog sau cia tias nws yog siv hauv kev hais lus tsuas yog tom qab noj hmo. Thiab ua ntej noj hmo lawv txais tos zoo li no: "Zoo thaum sawv ntxov!"”, uas txhais tau tias “Zoo thaum sawv ntxov! » Muaj lwm hom kev txais tos siv thaum yav tsaus ntuj: «Zoo hmo ntuj! ", uas nyob rau hauv Lavxias teb sab suab zoo li "Zoo hmo ntuj!"
Ntau"kev sib tham" tos txais kev tsim kho
Cov kab lus xws li:
- Nyob zoo! Heev ib tug slang version, nyob rau hauv Lavxias teb sab nws suab zoo li "Hav, nyob zoo rau koj nyob ntawd!";
- Nyob zoo! Piv nrog rau cov kab lus dhau los, qhov no yog ib qho zoo tshaj, thiab txhais li no: "Hav koj nyob ntawd!"
Koj hais tias "Koj nyob li cas?" in English
Hauv lus Askiv tus cwj pwm, nws yog kev cai ntxiv cov lus nug "Koj nyob li cas?" tom qab kev txais tos. Nws yog formulated raws li hauv qab no: "Koj nyob li cas?"
Koj tuaj yeem nug ua lwm yam lus: "Koj ua li cas?" Lwm qhov kev xaiv yog "Yuav ua li cas yog yam khoom?" Tam sim no nws yog qhov tsim nyog los teb cov lus nug: "Koj hais li cas "Hello! Koj nyob li cas?" hauv lus Askiv" Cov lus hais tag nrho, piv txwv li, yuav suab: "Hav, Koj nyob li cas?" Tab sis ntxiv rau cov qauv lus ntawm cov lus nug, muaj kev xaiv rau ib puag ncig ze (cov phooj ywg, cov neeg paub zoo).
Variants ntawm lo lus nug "Koj nyob li cas?" in English
Yog koj ntsib ib tug phooj ywg lossis tus neeg paub zoo, koj tuaj yeem nug nws:
- Yuav ua li cas? Hauv Lavxias: koj nyob li cas / dab tsi tshiab (qhov kev xaiv no tsis tuaj yeem siv thaum ntsib cov neeg tsis paub)
- Yuav ua li cas? i.e. lub neej / kev lag luam li cas (zoo siv rau cov neeg paub zoo).
- nyob zoo phooj ywg? Tus ntawd yog phooj ywg, koj nyob li cas (qhov tseeb, nws ua raws li Asmeskas txoj kev txais tos, qhov no yog hom lus hais hauv tebchaws).
- Hav Bro, ua li cas? - txhais rau: "Bratello, nyob zoo, koj nyob li cas?" los yog nrog lub ntsiab lus zoo sib xws: "Yuav ua li cas (yuav ua li cas) laus (laus) thom khwm (txoj kev txhais lus: thom khwm)?" - masyeej suab zoo li "Tus txiv neej laus, koj nyob li cas?"
Koj tuaj yeem hais tias: "Hav yawg, ua li cas?" - uas txhais tau tias "Hav yawg, koj nyob li cas?"
Peb nqe lus kawg no muaj txiaj ntsig thaum ntsib nrog cov phooj ywg zoo uas koj tau paub ntau dua ib hlis, nrog rau tus uas koj zaum tau siv koj lub xyoo menyuam zoo tshaj plaws. Los yog tej zaum nws yog ib tug menyuam kawm ntawv zoo xyoo?
Yog tias koj nyiam ntau cov kab lus ornate, ces "Koj nyob li cas?" in English it will sound: Nyob zoo (nyob zoo), how (how) have (have) you (you/you) been (lived on)?
Los yog qhov kev xaiv no: nyob zoo (nyob zoo) muaj (nyob ntawd), nyob (hey) ua li cas (yuav ua li cas) koj (koj / koj) ua (ua)? Feem ntau, hauv Lavxias, kab lus suab: "Hav koj, nyob zoo, ua li cas?"
Koj hais tias "Koj nyob li cas?" Ntxiv nrog rau cov lus nug ncaj qha, koj tuaj yeem nug cov lus nug uas yuav tsis zoo li hais lus, tab sis yuav hais txog nws. Piv txwv li:
- Koj nyob li cas? Tus txhais lus yog: "Koj nyob li cas?"
- xov xwm dab tsi? I.e. xov xwm dab tsi (tus twg nug cov lus nug no yuav txaus siab rau ib qho xov xwm yog tias nws tsis raug nug los ntawm kev saib xyuas).
- Koj nyob li cas? Qhov ntawd yog, koj zoo li cas (cov lus nug txhais tau tias tus interlocutor tej zaum yuav muaj teeb meem kev noj qab haus huv, yog li koj yuav tsum tsis txhob nug nws nrog luag nyav ntawm koj lub ntsej muag).
- Lub neej li cas? Ntawd yog, lub neej zoo li cas (tau nug cov lus nug no, npaj kom tus neeg sib tham tuaj yeem tso rau koj txhua yam uas tau tshwm sim rau nws lig dhau los).
- koj tsev neeg nyob li cas? I.e. zoo li tsev neeg.
Muaj peev xwm teb rau lo lus nug ntawm hnub
Tam sim no peb paub hais tias "Koj nyob li cas?" Tab sis nws yog ib qho tseem ceeb sib npaug los teb cov lus nug no kom raug thiab tib lub sij hawm tsis txhob ua phem rau ib tug neeg. Ntawm cov lus teb luv luv nrog lub sijhawm txwv, peb tuaj yeem hais meej:
- Ua tsaug, zoo heev - i.e. Ua tsaug (ua tsaug), zoo heev (zoo) zoo (zoo).
- Tsis phem, ua tsaug - i.e. Ua tsaug (ua tsaug), tsis yog (tsis) yog (yog) phem (phem).
- Ua tsaug, yog li - i.e. Ua tsaug, yog li.
- Zoo, ua tsaug - i.e. Zoo (zoo), ua tsaug (ua tsaug) koj (koj).
Dhau li ntawm cov kab lus no, koj tuaj yeem siv cov lus teb luv dua. Rau qee qhov, lawv yuav txhais tau tias koj tsis muaj sijhawm sib tham ntev, lossis tsis xav sib txuas lus nrog tus neeg no:
- So-so - i.e. so-so.
- Kuv yog lawm.
- Tsis phem dhau.
Yog, txawm li cas los xij, yam tsis zoo rau koj, thiab koj xav ceeb toom rau koj tus neeg tham txog qhov no, koj tuaj yeem teb: "Tsis muaj dab tsi zoo", piv txwv li tsis muaj dab tsi zoo. Tab sis tsuas yog paub tias los ntawm kev muab cov lus teb zoo li no, koj yuav tau siv qee lub sijhawm teeb tsa cov ntsiab lus.
Nyob zoo
Tom qab sib tham tas, txawm yuav ntev npaum li cas los xij, koj yuav tsum tau hais lus zoo rau tus neeg paub koj tau ntsib. Koj tuaj yeem ua qhov no nrog cov lus hauv qab no:
- Nyob zoo - uas yog, nyob zoo.
- Pom (pom) koj (koj / koj) tom qab (tom qab) - uas yog, ua ntejrooj sib tham. Lwm lo lus: Saib (saib) koj (koj / koj) sai sai (soon) - uas yog, pom koj sai sai. Nws kuj yuav raug hais tias: Saib (saib) koj (koj / koj) dua (dua) - uas yog, ntsib koj sai sai no.
- Tau (lees) kev tu koj tus kheej (txog koj tus kheej) - uas yog, zoo siab.
- Cia (cia) khaws (keep) in touch (in contact) - uas yog, txhob ploj.
- Txhua yam zoo tshaj - uas yog, txhua yam zoo tshaj.
- Zoo hmoo - yog, hmoov zoo.
- Kuv (Kuv) vam (cia siab) pom (pom) koj (koj / koj) sai sai (soon) - yog, Kuv vam tias peb yuav ntsib sai sai (kev xaiv zoo ib yam: Kuv (Kuv) vam (cia siab) peb yuav tau sib ntsib (thov sib ntsib) dua (dua) - yog, kuv vam tias peb yuav tau ntsib dua.
Cov lus teb hauv qab no kuj tseem ua tau:
- Till (till) we (we) meet (tshaj) dua (dua) - uas yog, txog thaum peb sib ntsib dua.
- I've (Kuv) enjoyed (zoo) pom (pom) koj (koj / koj) - yog, Kuv zoo siab tau pom koj.
Tseem muaj 3 lo lus "by": ntev, los yog bye-bye, los yog cheerio.
Koj tseem tuaj yeem txhais cov kab lus "Kuv yuav tsum mus" raws li nram no: Kuv yuav tsum (los txhais "Kuv yuav tsum") mus tam sim no lossis yuav mus (mus).
Yog tias koj paub tseeb tias koj yuav pom koj tus neeg sib tham tag kis, koj tuaj yeem hais tau zoo: "Saib (saib) koj (koj / koj) tag kis (tag kis)" - uas yog, txog tag kis. Tej lub sij hawm zoo li no tsis tau txhais hais tias tag kis lub rooj sib tham yuav tshwm sim. Hauv qhov no, nws txhais tau tias koj tsis tawm tsam lwm lub rooj sib tham.
Yog hais tias lub rooj sib tham tshwm sim thaum yav tsaus ntuj, ces hais tias: "Zoo hmo ntuj!" (i.e. hmo ntuj).
