Phraseological turnover yog qhov kev nthuav dav tshaj plaws thiab kev muaj peev xwm zoo tshaj plaws rau kev sau ntawv muaj tswv yim.
Raws li ntau tus kws qhia lus, qhov tshwj xeeb ntawm chav tsev hais lus yog txiav txim siab los ntawm nws qhov kev tsim tawm. Cov cuab yeej no yog to taub raws li qhov tseeb hais tias phraseological units tsis yog tsim nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm kev sib txuas lus, tab sis yog reproduced raws li ruaj linguistic units.
Piv txwv ntawm cov lus hais, uas tau muab rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm cov lus hais, feem ntau yog sawv cev rau cov ntsiab lus tseem ceeb uas cov semantics tau txhawb nqa, tas li thiab nqa cov duab tiag tiag. Cov no tuaj yeem yog cov lus pov thawj, cov lus hais, cov ntsiab lus ruaj khov: "nws los nag zoo li lub thoob", "dawb ntawm koj lub taub hau", "hens tsis peck nyiaj", "ib scythe rau ntawm pob zeb", "tsim nws qhov hnyav hauv kub", "Dab tsi ntawm hauv pliaj, dab tsi hauv pliaj", "lub hauv caug-ntev hiav txwv", thiab lwm yam.
Cia peb xav txog ob hom kab lus.
Phraseological tig, muaj cov lexical units ntawm kev siv tas, hais txog qhov hu ua splicing, uas yog, xws li kev qhia, qhov twg cov khoom sib xyaw ua ke rau hauv ib daim duab, uas muaj nyob rau hauv lawv cov semantic "solidity".
Piv txwv li, cov lus qhia"kom tuav tus ntiv tes xoo" nkaus xwb nyob rau hauv xws li ib tug ruaj khov ua ke ntawm cov lus yog ib tug tej yam semantics, thiab txhua leej txhua tus paub hais tias nws txhais tau tias "mus ncig", "mus rau indulge nyob rau hauv ib tug npliag pastime." Tab sis lub ntsiab lus no yog piv txwv, thiab etymology ntawm cov lus qhia yog txuam nrog cov qub kev ua si ntawm lub zos. Thaum ua si, cov laug cam me me tau siv, uas yuav tsum tau tsoo nrog ib tus pas tshwj xeeb. Lawv raug hu ua bucks, thiab khob lawv tau suav hais tias yog kev lom zem, kev ua si tsis muaj zog.
Phraseological units feem ntau yog siv los ntawm cov kws sau ntawv hauv daim ntawv hloov kho txhawm rau tsim cov duab poetic.
B. Akhmadulina cov lus "sib ntaus lub thoob" yog lub ntsiab lus tseem ceeb hauv kev piav qhia hnub Sunday raws li hnub so:
"Tab sis hnub Sunday twb ntaus cov me nyuam quaj, ces nrog lub tswb nrov."
Phraseological turnover, qhov twg cov khoom yog cov lus muaj feem xyuam rau ib leeg los ntawm semantic lub ntsiab lus, yog hais txog ib tug dawb phraseological chav tsev.
Cia peb xav txog qee txoj hauv kev ntawm tus kheej-tus kws sau txoj hauv kev los hloov cov kab lus hauv cov lus paj huam ntawm cov kws sau paj huam niaj hnub no.
Phraseological lem thiab lawv lub ntsiab lus nyob rau hauv tus sau tus txhais lus, tab tom ua ib tug muaj tswv yim txheej txheem ntawm rethinking, yog hloov, thiab nrog rau cov ntsiab lus ncaj qha feem ntau tau txais cov khoom ntawm ib tug piv txwv, ua rau ib tug tshwj xeeb poetic ntsiab lus.
Cia peb muab piv txwv los ntawm kev ua paj huam ntawm peb lub sijhawm tam sim no, tus kws sau paj huam Stavropol Andrey Dulepov:
Lub hli zaum saum lub ru tsev qab lub qhov rais./ Kev xav hauv lub dav hlau nrawm hu tus ntsuj plig qab / Tus ntsuj plig yuav tawg tawm zoo li noog / Thiab huab cua phem, giggling, cringes …
Kev xav txog kev siv cov lus hais hauv cov lus hais lus ntawm cov kws sau ntawv niaj hnub no, peb tuaj yeem nco ntsoov siv cov lus sib tham sib tham thiab txhua hnub kom txhim kho kev qhia:
Ntawm no, yuam kom rov sib ntaus
Kuv yuav koom nrog, tam sim ntawd kuv tsis muaj zog txaus
Thiab cov yeeb ncuab yuav ntaus cov neeg pluag…(A. Dulepov)
Ib qho piv txwv los ntawm kev ua haujlwm ntawm tus kws sau paj huam Stavropol A. Mosintsev:
Thiab txawm yuav ua li cas swindlers tshuab raj
Ntawm qhov zoo siab ntawm kev ua pej xeem thoob ntiaj teb -
Tus neeg dag dag! Pem hauv ntej lub ntiaj teb
Tam sim no, tsuas yog kev ntxub ntxaug rau cov Slavs.
Ntau cov lus qhia meej meej "qhib" thiab qhia tus sau tus cwj pwm rau lawv: kev khuv xim, hais lus tsis txaus ntseeg, tso dag, thuam, mob, qhov ntawd yog qhov hu ua empathy.
Ntshai cov tub rog, vim lwm tus neeg txoj kev ntshaw
cov txiv neej yuav tsum poob rau txawv teb chaws.
xob laim hla lub ntxa
Thiab nrog kua muag saum ntuj - nag sov… (A. Dulepov)
Los yog zaj paj huam nto moo "Rov qab" los ntawm Yu. Kuznetsov, qhov twg cov pa taws swirling tsis yog ib qho kev kos duab hauv tsev, tab sis yog lub cim ntawm kev puas tsuaj ntawm kev ua, kev poob tsis tau.
Txiv taug kev, txiv taug kev tsis raug mob
Tshaj tawm minefield.
Tig mus ua pa taws swirling
Tsis muaj ntxa, tsis mob…
Ib qho piv txwv los ntawm kev ua haujlwm ntawm A. Mosintsev:
Russia txoj kev cia siab tsis ploj
Txawm tias kev tawm tsam yog ruam, Saib, rov cog lus zoo rau lub zos
Ib pob ntawm cov txiv neej nplua nuj.
Tus sau cov lus "ib pob ntawm cov txiv neej", uas cov chav tsev hais lus "pob dev" yog kwv yees, sawv cev rau tus sau qhov kev hloov pauv, qhov twg lub ntsiab lus "ib pob" hauv kev npaj txhij txog ua ke nrog cov lus " Cov txiv neej nplua nuj" tsim cov ntsiab lus piv txwv.
Tsuas yog ob peb ntawm cov piv txwv saum toj no qhia meej tias cov kab lus kab lus li cas, nquag siv los ntawm cov kws sau ntawv niaj hnub ua "poetic phraseology", los ntawm kev qhia ntau yam hauv cov ntawv nyeem, txhim kho nws cov duab, ci ntsa iab thiab, ntxiv rau cov ntaub ntawv. kev ua haujlwm, ua haujlwm ntawm kev xav cuam tshuam rau tus nyeem ntawv.
