Tom qab kawg ntawm Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb Zaum Ob, cov tub rog uas muaj yeej Soviet coj los ntawm lub teb chaws Yelemees tsis yog tsuas yog nco cov khoom plig xwb, tab sis kuj muaj ntau yam lus. Fraulein yog ib tug ntawm lawv. Cia peb kawm seb nws txhais li cas los ntawm German, nws txhais li cas thiab nyob rau hauv dab tsi nws tsim nyog hais nws.
lo lus "Fräulein" txhais li cas?
Piv los ntawm cov lus ntawm cov xeeb leej xeeb ntxwv ntawm blond Aryans, lo lus nug txhais tau tias "ntxhais", ntau dua - "poj niam".
Tsis tas li ntawd, lo lus "fraulein" kuj yog daim ntawv qhia chaw nyob rau cov poj niam tsis tau yuav. Nws yog analogous rau lub npe "frau", uas yog siv thaum hais lus rau cov poj niam sib yuav. Nws yuav tsum tau nco ntsoov tias rau plaub caug-xyoo-laus cov poj niam tsis tau sib yuav, qhov kev thov rov hais dua "fraulein" yuav tsis tsim nyog, txawm hais tias muaj tseeb.
Hauv kev sib tham, nws tso cai siv lo lus no los ntawm nws tus kheej lossis muab tso ua ntej lub npe thiab lub xeem ntawm tus neeg uas tham nrog.
Piv txwv:
- "Hnub no hauv lub tiaj ua si, Hans pom qhov ntxim nyiamFraulein".
- "Fräulein Margaret zoo li zoo kawg nkaus hnub no."
- "Thov, fraulein, qhia koj tus kheej".
Tseem tsim nyog sau tseg tias qhov kev hais lus ntawm lub npe no tsis raug kiag li. Los ntawm qhov pom ntawm German orthoepy, nws yog qhov tseeb hais tias "fraulein". Txawm li cas los xij, hauv Lavxias, daim ntawv nrog "o" tau siv lub hauv paus ntev, txawm tias nws qhov kev poob qis.
Yuav ua li cas sau Fraulein hauv German
Hais lus thawj, lo lus no yuav zoo li no: Fräulein.
Nws yog lub npe vim nws yog lub npe. Thiab hauv German, cov lus hais txog qhov no ntawm kev hais lus ib txwm pib nrog tsab ntawv loj. Txawm hais tias lawv txhais cov npe.
Nco tus nqi ntxiv
Nyob rau hauv tebchaws Russia ua ntej kev tawm tsam, ntawm lub tsev hais plaub, muaj ib tug poj niam junior qib - tus ntxhais nkauj xwb.
Cov poj niam uas tsis muaj txij nkawm uas muaj koob muaj npe tuaj yeem tuav txoj haujlwm no. Lawv tau ua tus retinue ntawm poj niam ib nrab ntawm lub imperial tsev neeg. Qhov laj thawj tseem ceeb yog vim li cas cov poj niam noblewomen aspired los ua tsev hais plaub poj niam nyob rau hauv-tos yog lub sij hawm mus nrhiav tau ib tug tsim nyog tus txiv ntawm noble yug. Thawj zaug hauv tebchaws Russia xws li
Lo lus hais tias "tus nkauj qhe ntawm kev hwm", txawm hais tias tsis zoo li "fraulein", kuj tau tsim los ntawm German kev kho mob Fräulein. Yog li ntawd, nws tuaj yeem suav tias yog lub ntsiab lus thib ob ntawm lub npe hauv nqe lus nug.
Los ntawm txoj kev, cov tsev hais plaub uas hais lus Lavxias nrog cov lus German feem ntau hu ua nkauj qhuasFraulein.
Txoj haujlwm tau tshwm sim hauv 1744 thiab kav mus txog rau thaum Tsov Rog Tsov Rog xyoo 1917. Hauv cov zej zog qis dua, thaum muaj huab tais huab tais, lo lus no tau siv tsis tau.
