Yuav ua li cas rau siab rau thaum koj sim teb cov lus nug: "Nws zoo nyob - nws nyob li cas?" Ua kom muaj nyob txhais tau tias ua neej nyob tsis muaj kev xyiv fab, muaj teeb meem ntau. Yog tias koj tig mus rau phau ntawv txhais lus, koj tuaj yeem pom tias tsis muaj ib qho, tab sis ob peb lub ntsiab lus ntawm lo lus. Ntawm lawv muaj ob qho tib si ib tug colloquial version thiab lub ntsiab lus piv txwv. Yog xav paub ntxiv txog kev ua neej nyob li cas, koj tuaj yeem kawm los ntawm cov lus pom zoo.
thawj txhais
Ntawm cov kev txhais ntawm lo lus kawm muaj xws li "kom ciaj sia", "kom muaj sia nyob". Piv txwv los piav txog qhov no suav nrog:
- Tus kws qhia ntawv piav qhia rau cov menyuam kawm ntawv tias cov nab lom no nyob hauv cov suab puam, txhais tau hais tias kev phom sij ntawm kev ntsib lawv hauv peb cov xwm txheej tsawg tsawg.
- Nyob rau hauv Leo Tolstoy tus tshiab "Anna Karenina" muaj ib ntu thaum Stiva Oblonsky tus poj niam Dolly paub txog nws tus txiv txoj kev sib raug zoo nrog tus thawj tswj hwm uas yav dhau los ua haujlwm nrog lawv thiab tshaj tawm tias nws tsis tuaj yeem nyob nrog nws ntxiv lawm.
tus nqi thib ob
BRaws li lwm qhov kev txhais lus, qhia hauv phau ntawv txhais lus, kev nyob yog tib yam li nyob ntawm qhov chaw nyob, uas yog, siv lub tsev, chav tsev, chav.
piv txwv siv:
- Tsev neeg hwm no tau nyob hauv ib lub tsev tseem ceeb hauv Moscow, hauv chav tsev tsib chav dav dav nyob rau hauv pem teb thib ob.
- Txiv tau hais rau Sergei ntau dua ib zaug, thiab pom meej meej, tias nyob nrog nws lub hnub nyoog nrog nws niam nws txiv hauv chav tsev me me thiab ua raws li lawv tsis yog txiv neej.
Figuratively
Tseem muaj qhov sib txawv ntawm kev siv lo lus, txhais tau tias "muaj", "ua qhov chaw".
Examples:
- Andrey taug kev hauv ib kem nrog nws lub taub hau tuav siab, tuav lub chij uas lo lus "Lenin lub tswv yim nyob thiab yeej" tau sau ua xim daj daj.
- Lub tswv yim hais tias tsiaj qus tsis muaj qhov sib cais tseem nyob hauv cov kws tshawb fawb, lawv txuas ntxiv sim ua kom nws muaj ntau haiv neeg.
Xaiv plaub
Muaj lus txhais raws li "yuav tsum" txhais tau tias "kom khwv tau nyiaj". Hauv qhov no, cov lus qhia yog siv ua ke nrog lub npe uas yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv instrumental.
Examples:
- Tau ntau xyoo Andrei Semenovich nyob los ntawm kev sau ntawv, ua kev txhais lus ntawm cov neeg sau lus Mev, thiab, nws yuav tsum tau muab sau tseg, nws nyob zoo - tsis yog nplua nuj, tab sis muaj ntau..
- Niam pheej cem Sergei rau qhov nws tseemtsis tau txais ib txoj hauj lwm loj, tab sis tseem ua neej nyob los ntawm cov nyiaj tau los me me.
Kev txhais lus zoo sib xws
Tseem muaj lwm qhov txawv ntawm lub ntsiab lus ntawm lo lus "ua neej nyob", uas tseem ua ke nrog lub npe hauv cov ntaub ntawv instrumental. Nws hais txog lub xeev uas ib tug neeg tau nqus tag nrho rau hauv ib yam dab tsi - qee lub tswv yim lossis lub hom phiaj.
- Thaum muaj hnub nyoog plaub caug, Igor pib ua lub tswv yim ntawm txoj kev noj qab haus huv ntau heev kom txhua yam ploj mus rau hauv keeb kwm yav dhau rau nws.
- Ntau tus menyuam ntsuag nyob nrog lub tswv yim tsim lawv tsev neeg loj, tab sis feem ntau cov ntxhais yug me nyuam ntxov thiab ua ib leej niam.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws
nyob ntawm no yog yuav hlub ib tug.
piv txwv siv:
- Thaum Andrei thiab Nina sib cav, nws pib tshaj tawm cov lus xaiv tias nws tau liam tias nws nyob nrog nws, qhov no yuav luag ua rau muaj kev sib cav nrog tus ntxhais tam sim no tus hluas nraug.
- Tsis zoo li niaj hnub no, nyob nrog ib tug tub hluas ua ntej kev sib yuav tsis tsuas yog nyob rau hauv kev phem saj, nws yuav luag tsis yooj yim sua, thiab yog hais tias qhov no tshwm sim, muab zais nyob rau hauv ceev faj tshaj plaws.
Nyob rau hauv xaus, lub hauv paus ntawm lo lus nyob rau hauv kev kawm yuav muab xam.
Etymology
Lexeme suav tias yog los ntawm Proto-Slavic verb žiti. Los ntawm nws, tshwj xeeb, tau tsim:
- Old Slavic thiab Ukrainian - nyob;
- Belarusian - zhyts;
- Slovenian – živéti;
- Czech thiab Slovak - žít;
- Polish – żyć;
- Upper Luga - žić;
- Bulgarian - ciaj sia - hauv lub ntsiab lus ntawm "Kuv nyob";
- Serbo-Croatian - zhiveti - tib lub ntsiab lus raws li hauv Bulgarian lus.
Coj nrog cov lus zoo li:
- Old Prussian verb giwa lub ntsiab lus "lub neej" thiab adjective giwāntei lub ntsiab lus " ciaj sia";
- Upper Luga žiju – “Kuv nyob”;
- Kub Indian jīvati - "nyob";
- Avestan - ǰvaiti - tib yam li hauv Old Indian.
