Ernest Hemingway ib zaug tau hais tias kev sau ntawv zoo li cov dej khov nab kuab: tsuas yog ib feem xya ntawm zaj dab neeg nyob rau saum npoo, thiab txhua yam yog zais ntawm kab. Thiab kom tus nyeem ntawv pom dab tsi tsis nyob ntawd, tus sau yuav tsum "paub" ntawm qhov xwm txheej lossis qhov xwm txheej. Xws li kev sib tham yog hu ua "subtexts" - qhov no yog lwm qhov kev ua kom yuam kev hauv lub arsenal loj ntawm tus kws sau ntawv "khoom". Hauv tsab xov xwm no, peb yuav sim piav qhia luv luv lub ntsiab lus hu ua "Subtext is …".
Thaum twg nws tshwm sim thiab nws pib qhov twg?
Thawj zaug, lub tswvyim ntawm subtext nkag mus rau cov ntaub ntawv thaum pib ntawm lub xyoo pua 19th. Cov txheej txheem no yog Ameslikas tus yam ntxwv ntawm kev puas siab puas ntsws prose los yog paj huam ntawm symbolism thiab post-symbolism. Ib me ntsis tom qab, nws pib siv txawm nyob rau hauv kev sau xov xwm.
Hauv cov ntawv nyeem, lub tswv yim ntawm "subtext" yog thawj lub tswv yim los ntawm Hemingway. Nws lub ntsiab lus txhais ntawm lo lus yog raws li nram no: subtext yog ib feem ntawm kev ua hauj lwm, qhov twg cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm zaj dab neeg nyob, uas cov neeg nyeem yuav tsum nrhiav tau ntawm lawv tus kheej.
zoo tshajsubtext tau siv hauv paus hauv Nyij Pooj, qhov tsis txaus ntseeg lossis hint yog qhov kev ntsuas tshwj xeeb uas tuaj yeem pom tsis tau tsuas yog hauv cov ntawv sau, tab sis kuj nyob rau lwm qhov chaw ntawm kev kos duab. Tom qab tag nrho, kev ntseeg thiab kev xav ntawm thaj av ntawm Rising Sun yog tsom rau pom qhov pom tsis tau dhau qhov pom.
subtext yog dab tsi?
Raws li twb tau hais meej los ntawm cov saum toj no: subtext hauv cov ntaub ntawv yog ib qho kev sib tham zoo nkauj. Ib yam tshwj xeeb ntawm cov ntaub ntawv uas nthuav tawm rau cov neeg nyeem lwm sab ntawm zaj dab neeg. Kom nkag siab nws txhais tau tias nrhiav tau dab tsi tus sau tau nyob ntsiag to txog. Tshaj tawm cov ntsiab lus, tus nyeem ntawv zoo li dhau los ua tus kws sau ntawv, kev xav, kev xav thiab kev xav.
Subtext yog ib lo lus zais, zoo li tus neeg siv khoom raug nug kom twv daim duab los ntawm kev qhia tsuas yog ob peb leeg xwb. Qhia tus nyeem ntawv lub tswv yim, tus sau ua rau nws txhawj xeeb, zoo siab lossis tu siab.
Subtext yog qhov zais "hauv qab ntawv". Cov ntawv nws tus kheej tsuas yog sau cov tsiaj ntawv thiab ib txhais tes ntawm cov cim cim. Lawv tsis txhais dab tsi, lawv yooj yim heev, tab sis muaj lwm yam tom qab lawv. Nyob rau hauv qhov chaw dawb ntawm kab, kev paub ntawm tus neeg ua yeeb yam lossis kev zoo nkauj ntawm lwm lub ntiaj teb pom.
Piv txwv nrog piav qhia
Subtext yog cov kab lus uas ua rau cov neeg nyeem xav txog qhov tshwm sim, sawv cev rau cov kev paub ntawm tus neeg ua yeeb yam. Nws tuaj yeem pom nyob rau hauv txhua txoj haujlwm ntawm cov ntawv tseeb. Yuav kom nkag siab zoo dua cov ntsiab lus ntawm cov ntawv nyeem, nws tsim nyog muab ob peb nqe lus thiab "subtext" transcript.
Subtext hauv cov ntaub ntawv yog (piv txwv):
- A. Akhmatova: "Kuv muab tso rau sab xis, lub hnab looj tes los ntawm sab laug tes." Tom qab cov kab no, tus nyeem ntawv nkag siab tias tus cwj pwm tseem ceeb nyob hauv qhov tsis txaus ntseeg. Nws qhov kev ua tau tawg vim nws txoj kev xav.
- L. Tolstoy: "Ua ntej, lub xuav ntawm lub tsheb ciav hlau roared deplorably thiab gloomily (…) ntshai heev ntawm ib tug snowstorm tau ua zoo nkauj tam sim no." Nws yog zoo li tus nyeem ntawv nws tus kheej tab tom ntsib lub xeev ntawm lub siab ntawm Anna Karenina ua ntej nws tuag: ib tug txaus ntshai snowstorm yuav zoo nkauj vim hais tias ntshai ntawm ib tug los ze zog, "kev nyuaj siab thiab gloomy" tuag.
- A. Chekhov: "Ib tug nyob ntsiag to, mloog lus, incomprehensible creatures, impersonal nyob rau hauv nws mloog lus, spineless, qaug zog los ntawm kev siab zoo, nyob ntsiag to raug kev txom nyem ntawm lub rooj zaum thiab tsis yws yws." Nrog rau cov lus no, tus sau tau sim qhia qhov tsis muaj zog ntawm tus phab ej (Dymov), uas tau tuag.
Subtext muaj nyob txhua qhov chaw: nws muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv, thiab hauv kev sib tham, thiab ua yeeb yam. Cov lus tsis txaus ntseeg thiab lub ntsiab lus zais yog lwm txoj hauv kev tshaj tawm cov ntaub ntawv uas ua rau lub ntsiab lus ntawm kev sib tham ntau tiag tiag thiab sib raug zoo.
