Txhua lo lus muaj lub ntsiab lus lexical. Nov yog qhov peb xav hauv peb lub tswv yim thaum peb hnov lossis nyeem nws.
Piv txwv li, cov ntsiab lus xws li "lub caij nplooj zeeg, nplooj poob".
Qee lo lus muaj ib lub ntsiab lus lexical. Piv txwv li, "poob nplooj" yog ib qho lus tsis meej. Tab sis "lub caij nplooj zeeg" yog ob lub ntsiab lus muaj nqis. Ib qho yog lub caij nws tus kheej, thiab lwm qhov yog lub sijhawm ntawm tus neeg lub neej thaum nws pib muaj hnub nyoog. Cov lus no hu ua polysemantic.
Polysemy lus
Qhov no yog lub tswv yim lexical, uas txhais tau hais tias muaj peev xwm ntawm lo lus los qhia txog ntau yam xwm txheej uas muaj nyob hauv ntiaj teb. Cov hauv qab no yog cov piv txwv:
- Ntug Dej - ib feem ntawm thaj av sib cuag nrog dej (hiav txwv ntug dej hiav txwv); av, mainland (sau tawm mus rau ntug dej); poob ntawm kev tswj tus kheej ("koj tsis tuaj yeem pom shores" - lub ntsiab lus piv txwv).
- Qhov siab - qhov ntev ntawm ib yam dab tsi los ntawm hauv qab mus (los ntawm qhov siab ntawm nws txoj kev loj hlob); ntsug ntev ntawm ib qho taw tes mus rau lwm qhov (qhov siab qab nthab); ib qho chaw saum toj ib puag ncigqhov chaw, toj (kom nyob ib qhov siab); kev txawj ntse (qhov siab ntawm kev ua tiav); suab zoo (lub suab suab); ua tau raws li qhov yuav tsum tau nruj tshaj plaws ("tawm los ua nyob rau hauv qhov xwm txheej no" - piv txwv).
- Hero - tus neeg uas ua rau tus kheej tsis pom kev rau kev cawm lwm tus (ua tsov ua rog hero); ib tug uas ua rau kev qhuas thiab lub siab xav xyaum (tus hero ntawm peb lub sijhawm); tus cwj pwm tseem ceeb ntawm kev ua haujlwm ntawm cov ntawv tseeb (tus phab ej ntawm cov ntawv tshiab).
Soul - ib qho chaw uas nyob hauv lub cev ntawm cov khoom siv (kev hloov pauv ntawm tus ntsuj plig); lub ntiaj teb sab hauv ntawm ib tug neeg ("sim nrog tag nrho nws tus ntsuj plig"); tus cwj pwm ntawm ib tug neeg (yooj yim los yog sab ntsuj plig); kev tshoov siab ntawm qhov ua rau (tus ntsuj plig ntawm peb txoj kev tawm tsam); txhua tus nyiam (tus ntsuj plig ntawm lub tuam txhab); cov neeg uas nws tus lej suav (me nyuam rau tus ntsuj plig); serf (dowry - peb caug tus ntsuj plig); rov hais dua rau tus interlocutor ("qhia rau kuv, kuv tus plig"); excitement ("coj rau tus ntsuj plig"); bureaucrat ("daim ntawv plig"); subconscious (nyob rau hauv qhov tob ntawm tus ntsuj plig); kev tshoov siab, kev txhawb siab lossis kev dhuav, melancholy (tsis muaj tus ntsuj plig, hu nkauj nrog tus ntsuj plig)
Lub polysemy ntawm lo lus qhia txog kev txhim kho ntawm cov lus. Kev siv tib lub npe nyob rau ntau qhov xwm txheej thiab xwm txheej ua rau tsim cov ntsiab lus ntxiv.
Lub peev xwm ntawm lo lus no, ntawm ib sab, ua rau kev lag luam ntawm lexical txhais tau tias, thiab ntawm qhov tod tes, ua tim khawv rau tib neeg cov cuab yeej raws li kev xav dav dav.
Lub polysemy ntawm ib lo lus (polysemy) yog kev sib sau ntawm ntau lub ntsiab lus hauv ib lub suab.
Lub ntsiab lus ntawm cov lus polysemantic
Qee lub ntsiab lus ntawm lo lus yog figurative. Tsis zoo li cov ntsiab lus ncaj qha, lawv yog cov theem nrab thiab raug tsim los ntawm qee qhov zoo sib xws nrog lub tswv yim qub. Piv txwv li, lo lus "txhuam" muaj lub ntsiab lus ncaj qha - ib feem ntawm tes, branching rau hauv nws cov ntsiab lus. Qhov no semantics hloov mus rau lwm yam khoom uas yog ib yam dab tsi tag nrho, muaj xws li cov khoom sib cais: ib tug xim txhuam, ib tug txiv hmab txhuam.
Lub polysemy ntawm ib lo lus txuas nrog lwm cov ntsiab lus lexical. Piv txwv li, nrog synonymy:
- bloody hnub poob (liab);
- dej khov (txias);
- hluav taws kub (kub);
- xim ntsuab (ntsuab);
- pearls huab (dawb nrog hint ntawm grey);
- kev ncaj ncees (tsis muaj tseeb);
- noj tshais (tsis muaj calories);
- kev qaug qaug cawv (nruam).
Anthonymy (qhov tshwm sim thaum cov lus muaj lub ntsiab lus sib txawv) kuj cuam tshuam nrog lub tswv yim hu ua "lo lus tsis meej". Cov lus hauv qab no yog cov piv txwv ntawm qhov no:
- wingless - spiritualized cwm pwm;
- hu tau zoo;
- kev tsis sib haum xeeb ntawm pawg neeg - ci ntsa iab;
- sijhawm txwv - qhov dav ntawm kev xaiv;
- kev nyuaj siab ntev yog ib qho tsis tshua muaj dab tsi.
Hloov tus nqi hauv daim ntawv
Kev hloov ntawm lub ntsiab lus, raws li qhov tshwm sim ntawm qhov tsis meej ntawm lo lus tshwm, cov lus tsim los ntawm qhov sib xws, piv txwv li, hauv daim ntawv:
- rooster's comb - roob crest;
- telegraphicncej – ncej ntawm hmoov av;
- baby ceg - rooj ceg;
- -heap ntawm quav nyab - kev poob siab ntawm cov plaub hau;
- hluav taws kub - Autumn foliage bonfire;
- hmo tsaus ntuj - tsaus ntuj hauv siab;
- ntiv tes - Lub Nplhaib Vaj;
- koob muaj koob muaj npe - ib lub kaus mom ntawm braids ntawm lub taub hau;
- lub hnub qub - lub qhov muag;
- Lub Nceeg Vaj Nyob deb deb yog thaj chaw ntawm kev tsis paub.
Hloov tus nqi los ntawm xim
Saib ntau yam tshwm sim, tib neeg pom qhov sib xws ntawm cov khoom hauv xim. Cov txheej txheem zoo li no tseem ua rau qhov tshwm sim ntawm lub ntsiab lus nqa tau.
| lus | meaning | polysemy ntawm lo lus |
| kub | ncig. - ua los ntawm kub; trans. - zoo ib yam li kub; |
|
| nyiaj |
ncig. - ua los ntawm nyiaj; trans. - zoo ib yam li nyiaj; |
|
| coral |
ncig. - suav nrog coral formations, ua los ntawm coral; trans. - zoo ib yam li coral; |
coral kob, |
| ruby |
ncig. - carved los ntawm ruby; trans. - ruby-zoo li; |
|
| ncig |
ncig. - tshwm sim los ntawm hluav taws; trans. – zoo ib yam li hluav taws; |
|
Metaphor
Lub polysemy ntawm lo lus Lavxias txhawb cov lus nrog muaj peev xwm siv cov lus qhia kev kos duab. Metaphor, metonymy thiab synecdoche txawv nyob ntawm seb lub ntsiab lus pauv li cas.
Metaphor yog ib qho txhais tau tias ntawm kev hais lus, uas yog tus cwj pwm los ntawm kev hloov lub ntsiab lus los ntawm qhov zoo sib xws ntawm cov duab, xim lossis lwm yam ntxwv nta:
- by xim - golden caij nplooj zeeg;
- by qhov chaw - tus Tsov tus tw ntawm lub dav hlau;
- by muaj nuj nqi - tsheb wipers;
- zoo li roob peak;
- by xwm txheej - cua daj cua dub quaj.
Cia peb tshuaj xyuas ib zaj paj huam uas sau los ntawm cov duab los ntawm V. Perov "Kev Sib Yuav Tsis Zoo".
Dab dej nag los ntawm koj lub qhov muag tu siab
Glitter ntawm satin ntawm ob sab plhu.
Thiab teeb kab tshoob tswm ciab
Kev zoo siab hauv koj lub siab.
daim duab tu siab no yuav pab tau peb kawm txog kev ua piv txwv li kev qhia.
Nyob hauv thawj kab ntawm zaj paj huam muaj ib qho piv txwv - "dej poob". Lo lus no txhais tau hais tias "dej droplets ntawm nyom thiab nplooj." Tab sis tsis muaj nyom lossis nplooj hauv daim duab, thiab cov tee dej yog lub kua muag ntawm tus nkauj nyab tsis muaj hmoo. Hauv qhov no, peb tab tom cuam tshuam nrog kev sib piv zais - qhov piv txwv.
kab lus thib ob yog ib qho piv txwv- qhov no yog lo lus "petals", uas, dua, tsis nyob rau hauv daim ntaub. Muaj ib tug nkauj nyab uas nws ob sab plhu muab piv rau ib lub paj muag.
Dhau li ntawm qhov piv txwv, kab lus no muaj cov lus hais "satin". Cov lus txhais no kuj muaj lub ntsiab lus piv txwv, uas yog, nws npe ib yam dab tsi uas tsis muaj nyob. Lo lus muaj lub ntsiab lus ncaj qha "ua los ntawm cov ntaub du thiab muag heev." Thiab nyob rau hauv kev sib raug zoo rau "petals ntawm lub puab tsaig" nws yog siv nyob rau hauv ib tug figurative kev txiav txim zoo.
Epithets, zoo ib yam li cov lus piv txwv hauv lawv txoj haujlwm, txawv ntawm lawv nyob rau hauv uas lawv yog adjectives thiab teb cov lus nug dab tsi? qhov twg? qhov twg? dab tsi? dab tsi? yam twg? etc.
Metaphors yog cov npe lossis verbs. Hauv kab lus kawg, qhov no txhais tau hais tias yog lo lus "faus", uas muaj lub ntsiab lus ncaj qha - "tus txheej txheem ntawm faus tus neeg tuag." Tab sis daim duab no qhia txog lub sijhawm ntawm lub tshoob. Qhov no txhais tau hais tias lo lus npe ib yam dab tsi uas tsis muaj nyob, yog li ntawd, nws muaj lub ntsiab lus piv txwv. Yog li, tus sau mus ib txhis hais lus zoo rau nws txoj kev cia siab kom muaj kev zoo siab, uas yog, yuav nws tus hluas nkauj. Tej zaum, lub xeev ntawm tus tub hluas tau piav qhia ntawm tus nkauj nyab sab xis yog qhov piv txwv.
Metonymy
Lub ntsiab lus piv txwv tuaj yeem tsim los ntawm qhov sib nrug ntawm cov khoom, uas txhais tau hais tias lo lus muaj peev xwm los xaiv tsis yog "nws tus kheej" khoom lossis qhov tshwm sim, tab sis kuj muaj feem cuam tshuam rau qee txoj hauv kev. Cov hauv qab no yog cov piv txwv ntawm qhov tshwm sim ntawm metonymy thaum lub ntsiab lus pauv:
- Los ntawm muab tso rau ntawm cov neeg hauv nws: "Tag nrho cov neeg tuaj saib."
- Los ntawm cov tais diav mus rau cov ntsiab lus: "Kuv noj tag nrho lub phaj."
- Los ntawm cov khoom mus rau yam khoom: "Kuv cov nyiaj tau tsaus muag."
- Los ntawm lub suab mus rau nws cov cab kuj: "Tus tenor ua nws aria flawlessly."
Yog li, metonymy pab txhawb rau cov txheej txheem uas ua rau tsim cov polysemy (ua ke nrog polysemy).
Synecdoche
Txoj kev hloov lub ntsiab lus los ntawm ib lo lus mus rau lwm qhov los ntawm kev naming ib feem es tsis txhob tag nrho los yog nyob rau hauv qhov opposite direction yog hu ua synecdoche. Piv txwv li, lo lus "lub qhov ncauj" muaj lub ntsiab lus ncaj qha - "ib lub cev, uas yog kab noj hniav ntawm lub puab tsaig sab sauv thiab sab qis ntawm cov tsiaj nyob." Nws lub ntsiab lus piv txwv yog tus naj npawb ntawm cov neeg noj hauv tsev neeg ("Kuv pub xya lub qhov ncauj").
Synecdoche tshwm sim hauv cov xwm txheej hauv qab no ntawm lub ntsiab lus hloov:
- Los ntawm khaub ncaws, khaub ncaws, ntawm khoom mus rau lwm tus: "Hav, kaus mom, tuaj ntawm no."
- Los ntawm cov lus mus rau ntau qhov ntau: "Lub German tsoo tawm ze Stalingrad."
- Los ntawm ntau ntau mus rau cov lus hais: "Peb tsis yog neeg khav theeb, kuv yuav zaum ntawm qhov chaw pib."
Nyob thiab nthuav lub ntsiab
Lub polysemy ntawm lo lus Lavxias tau hloov zuj zus mus rau ntau pua xyoo. Nyob rau hauv txoj kev loj hlob, qhov tseeb tshiab tshwm sim nyob rau hauv lub ntiaj teb no. Lawv tsis tas yuav tau lawv lub npe. Piv txwv li, nws tshwm sim hais tias lawv hu ua cov lus uas twb muaj nyob rau hauv cov lus. Yav dhau los, tsuas yog cov nkoj loj loj uas caij nkoj hauv dej hiav txwv tau hu ua liners. Cov dav hlau tau tshwm sim thiab lo lus no tau pib qhia lawv ib yam nkaus (air liner). Cov txheej txheem zoo li no yog kev nthuav dav ntawm lub ntsiab lus. Kuj tseem muaj qhov txawv txav - qhov poob ntawm qee qhov ntawm nws lub ntsiab lus los ntawm lo lus -constriction.
Piv txwv li, ib zaug lo lus "partisan" tsis tsuas yog ib lub ntsiab lus - "ib tug tswv cuab ntawm ib tug tub rog detachment qab yeeb ncuab kab", nws kuj muaj lwm lub ntsiab lus - "tus neeg txhawb nqa ntawm qee qhov kev txav." Sij hawm dhau mus, nws tau ploj lawm, muaj qhov nqaim ntawm cov lus hais.
