Nws tau raug pov thawj hauv kev txhais lus thiab kev coj ua uas cov ntawv nyeem tuaj yeem raug txhais ua lus txawv teb chaws, thaum ua raws txhua txoj cai thiab khaws cia txhua yam kev xav, yog tias muaj. Kev txhais lus yuav txawv ntawm qhov qub thiab tom qab ntawd nws yog kev sau ntawv. Yog tias daim ntawv qhia txog tus thawj thiab cov ntawv txhais yog tib yam, ces peb tuaj yeem hais txog kev txhais lus.
txhais li cas
Kev txhais lus, uas qhov kev txiav txim ntawm cov lus thiab cov qauv tag nrho hauv cov lus qub raug khaws cia, hu ua verbatim. Hauv qhov no, cov lus tsuas yog coj los ntawm lawv lub ntsiab lus dav. Cov ntsiab lus tsis raug coj mus rau hauv tus account. Hauv lwm lo lus, cov ntawv txhais lus yog ib qho kev hloov pauv ntawm cov lus ntawm hom lus rau cov lus ntawm cov lus. Lub syntactic kev tsim kho ntawm thawj thiab nws cov lexical muaj pes tsawg leeg yog khaws cia ntau li ntau tau. Feem ntau tsuas muaj qhov sib txawv ntawm cov ntsiab lus thiab daim ntawv, thaum lub tswv yim thiab cov lus tseem ceeb ntawm tus sau yog qhov tseeb, tab sis cov qauv siv grammatical yog neeg txawv teb chaws rau pob ntseg Lavxias.
Dab tsi yog qhov txawv ntawm verbatim thiab lo lus-rau-lo lus, literal, text translation
Tsis txhob cuam tshuam cov luslus-rau-lus txhais. Qee lub sij hawm nws tseem hu ua literal, los yog subscript. Nyob rau hauv rooj plaub tom kawg, cov lus yog xav tsis thoob txhais lus, thiab lawv cov kev sib txuas lus thiab kev sau ntawv tsis raug coj mus rau hauv tus account. Yog li, piv txwv li, txhais cov lus los ntawm kab lus Koj xav li cas, peb tau txais - "Koj xav li cas?" (tshwj tsis yog "Koj xav li cas?", yog txhais lus).
Ib qho piv txwv: hauv German, cov lus "tsis yog" yog sau rau ntawm kab lus kawg. Yog li, lo lus "Kuv tsis paub" yuav zoo li no: "Kuv tsis paub" (ich weiss nicht). Qhov ntawd yog, xws li kev txhais lus yuav yog lo lus rau lo lus. Xws li ib lub tswv yim nyob rau hauv Lavxias teb sab zoo li illogical. Txhais lus, peb tau txais "Kuv tsis paub." Yog li, nyob rau hauv cov lus txhais lus, kev sib txuas lus grammatical raug coj mus rau hauv tus account. Qhov tseeb ntawm cov lus tsis zoo siab txais tos hauv kev xyaum txhais lus thiab yuav tsum raug txiav tawm ntawm cov lus.
Yam twg yog hom kev txhais lus no siv
Ntau zaus cov ntawv txhais lus ua txhaum txoj cai ntawm cov lus Lavxias (raws li cov piv txwv saum toj no), yog li nws tsis tuaj yeem suav tias yog qhov kawg ntawm kev ua haujlwm ntawm cov ntawv nyeem thiab yuav tsum tau ua cov ntawv sau. Txawm li cas los xij, qee zaum, piv txwv li hauv ib qho qauv, kev tshawb fawb, lossis thaum nws tsim nyog los txhais cov ntsiab lus thiab cov ntsiab lus, daim ntawv no siv tau.
Piv txwv li, lus Askiv kab lus Cov tshuaj no nyob rau hauv dej sib raug rau Lavxias teb sab "Cov tshuaj no yaj nyob rau hauv dej." Cov qauv syntactic ntawm thawj thiab thib ob kab lus coincide thiab qhia los ntawm txoj kev zoo sib xws. Nyob rau hauv cov ntawv nyeem, xws coincidences muaj ntau ntau.tsawg zaus thiab tsuas yog hauv cov kab lus yooj yim heev, piv txwv li kuv nyob ntawm no sib raug rau Lavxias "Kuv nyob ntawm no."
Tsis tas li ntawd, lo lus-rau-lo lus txhais lus yog ib qho cuab yeej siv ntau zaus rau kev txhais lus sai, thawj zaug ntawm cov ntawv nyeem. Yuav tsum muaj ib tsab ntawv sau kom nkag siab cov lus tseem ceeb, lub ntsiab lus ntawm qhov kev thov. Rau kev ua haujlwm ntawm cov txheej txheem, qhov kev pom no tsim nyog heev.
Kev xa cov lus hauv kev txiav txim siab
Kev txhais cov ntawv tsuas yog pib ntawm ib qho haujlwm txhais lus xwb. Tom qab ntawd nws yuav tsum xav txog lub ntsiab lus lexical ntawm cov lus. Txhawm rau ua qhov no, muaj peb txoj hauv kev txhais lus hauv lus. Lawv yog cov hauv qab no:
- siv analogues;
- sib npaug;
- piav qhia.
Los ntawm txoj kev, txoj kev kawg tsis tuaj yeem ua verbatim, vim nws txhais tau tias muaj kev hloov pauv dawb ntawm cov ntsiab lus semantic. Qhov sib npaug yog qhov sib tw ncaj qha uas tsis muaj kev ywj pheej ntawm cov ntsiab lus. Piv txwv li, lo lus "pob" yog txhais ua lus Askiv nyob rau hauv ob lo lus - phau ntawv parcel. Tag nrho cov kab lus yog sib npaug ntawm ib lo lus hauv Lavxias.
Kev txhais lus tseem tuaj yeem ua tiav nrog kev pab ntawm cov lus piv txwv - cov lus sib piv uas phim cov ntsiab lus feem ntau.
Ib tug txhais lus ntawm ib zaj nkauj lossis lus paj huam tau
Paj Lug thiab cov lus tau teeb tsa hauv cov lus, txwv tsis pub hu ua idioms. Ib tug literal translation ntawm lawv mus rau ib tug txawv teb chaws yog tsis yooj yim sua. Nws yog ib qho ua tau kom zoo txhais cov lus tsuas yog raws li hauv qab no: koj yuav tsum nrhiav lawvanalogue hauv hom lus. Piv txwv li, lo lus qub lus Askiv Nws yog los nag miv thiab dev tsis tuaj yeem txhais lus li "nws yog los nag miv thiab dev." Nws yuav yog qhov tseeb dua los hais nrog cov lus piv txwv ntawm kev txhim kho ruaj khov ntawm cov lus Lavxias: "nws nchuav zoo li lub thoob". Lub ntsiab lus zoo ib yam, tab sis cov lus hais thiab kev nthuav qhia txawv kiag li.
Thaum txhais ib zaj lus piv txwv, koj yuav tsum tau xyuam xim rau lub hlwb thiab xav txog cov neeg uas koj txhais lus. Kev txhais cov lus txhais yog ib qho yuav luag zoo ib yam ntawm cov lus qub. Tias yog vim li cas verbatim reproduction tsis muaj peev xwm ntawm no.
Kev txhais cov nkauj verbatim feem ntau tsis tuaj yeem ua tau. Tom qab tag nrho, txhua zaj nkauj yog ua tiav kev sau ntawv, ib txheej ntawm cov ntawv nyeem. Raws li txoj cai, kev tsim kho syntactic tsis sib xws txawm tias ob peb kab lus raug txhais lus rau lo lus. Thiab peb tuaj yeem hais li cas txog kev txhais cov nkauj tag nrho! Qhov no tsuas tuaj yeem ua tiav hauv cov qauv qauv, ntawm thawj theem ntawm kev ua haujlwm.
