Lavxias cov ntaub ntawv tso cai tsis tsuas yog txaus siab rau cov txuj ci ntawm ntiaj teb kab lis kev cai, tab sis kuj muab lub tswv yim ntawm kev nplua nuj ntawm cov lus. Hmoov tsis zoo, ntawm nplooj ntawv ntawm cov haujlwm classical feem ntau muaj qee cov lus uas tsis paub rau ntau tus neeg niaj hnub. Ntawm lawv yog adverb "nyob rau hauv vain." Lo lus luv luv no yog qhov muaj peev xwm thiab tsim nyog nyob rau ntau qhov xwm txheej, txawm hais tias nws tsis tshua muaj siv hauv kev hais lus niaj hnub no.
Ntxhais keeb kwm
Philologists tsis tuaj yeem tsim qhov tseeb etymology. Vasmer tau ua haujlwm zoo, taw qhia rau Old Slavonic "tune", uas sawv cev rau:
- pub dawb;
- in vain;
- khib;
- tsis muaj dab tsi.
Nws yooj yim los ntes qee qhov kev sib raug zoo. Yog li, lo lus "parasite" yog hu ua cuam tshuam, uas tuaj yeem decomposed mus rau "tus neeg noj yam tsis pub rov qab". Txwv tsis pub, tus kab mob.
siv niaj hnub
Thaum kev sib tham nyob, lo lus no nyuaj rau hnov. Nws yog tus yam ntxwv ntawm cov neeg laus, nrog rau cov neeg uas tsis tau tso tseg kev nyeem ntawv thiab paub zoo txog cov lus hauv phau ntawv. Tus neeg hais lus txhais li cas? Nws txawvLub ntsiab lus ntawm "nyob rau hauv vain" los ntawm kev txhais lus ntawm ancient Lavxias teb sab predecessor yog me me. Xws li:
- tsis ncav lub hom phiaj;
- tsis muaj txiaj ntsig;
- in vain.
Nws tuaj yeem hais txog qee yam kev ua haujlwm, cov tswv yim, kev ua tiav uas, txawm tias muaj kev siv zog, lub sijhawm thiab nyiaj txiag siv, tsis pom cov lus teb zoo hauv lub siab thiab lub siab ntawm lwm tus, tsis txhob muab nyiaj faib. Piv txwv li, lwm tus neeg txoj kev paub yuav tsis muaj txiaj ntsig rau tus neeg, nws yuav mus pov tseg, zoo li cov txiv hmab txiv ntoo ntawm kev ua haujlwm tsis paub lub sijhawm.
Nyob rau tib lub sijhawm, cov lus kawm tau muaj kev txhais tsis tu ncua ntawm "tsis muaj kev mloog". Nws yog precisely colloquial, tsim nyog nyob rau hauv tus kheej kev sib txuas lus los yog nyob rau hauv cov ntawv, tab sis hnub no nws yog tsis siv lawm. Tus neeg sib tham, ua raws li tus neeg thov, ntxiv cov lus zoo sib xws kom nws txoj kev xav tsis raug tso tseg, tsis nco qab.
kev sib txuas lus txhua hnub
Ib lo lus muaj yeeb yuj yuav kho lub lexicon. "Vtune" yog lub tswv yim sonorous, noble nyob rau hauv nws tus kheej txoj kev, txuam nrog classical sau ntawv Lavxias teb sab lus. Txawm li cas los xij, nws tsis tsim nyog nyob rau hauv tsev neeg: nws yog dhau ntawm kev kov nrog cov qauv niaj hnub. Koj tuaj yeem ntxiv nws rau hauv kev hais lus rau pej xeem kom tsom ntsoov rau cov neeg mloog, ua rau cov lus sib tham nrog cov ntsiab lus paub daws teeb meem, tab sis koj yuav tsum tsis txhob ntxiv rau hauv cov ntaub ntawv lossis cov ntawv tshaj tawm.
Lub ntsiab lus tsis muaj lub ntsiab lus tsis zoo, nws ceeb toom tawm tsam kev ua pob liab liab. Tso cai rau koj qhia tag nrho cov kev ntxhov siab, kev ntxhov siab ntawm kev puas siab puas ntsws cuam tshuam nrog tus neeg hais lus nrog txhua lub lag luam. Yog koj xavqhia koj txoj kev koom tes hauv cov txheej txheem, xav siv nws!
