Natural languages yog ib qho kev sib raug zoo tshwm sim. Nyob rau hauv lub era ntawm globalization, kev kawm lus txawv teb chaws yog ib qho tseem ceeb ua hauj lwm, pib ntawm lub tsev kawm ntawv lub rooj ntev zaum. Nyob rau hauv txhua tus ntawm lawv koj tuaj yeem pom ntau cov kab lus lom zem thiab kab lus. Ib lo lus funny rau ib tug neeg Lavxias yog "qe" ua lus Mev.
Puas yog lus Spanish yog lus lom zem thiab lom zem?
Ua ntej peb hais tias "qe" yuav ua li cas hauv lus Mev, cia peb teb cov lus nug hauv kab lus. Yog lawm, lus Spanish yog lus zoo siab, tab sis tsis lom zem, txawm hais tias qee qhov ntawm nws cov lus thiab kab lus tuaj yeem ua rau tus neeg Lavxias luag nyav. Cov lus Ukrainian yog suav hais tias yog qhov funny tshaj plaws nyob rau hauv cov nqe lus ntawm lub suab nyob rau hauv Lavxias teb sab-hais lus ib puag ncig, txij li thaum nws suab yuav luag tag nrho coincide nrog peb phonetics. Raws li lus Mev, nws yog raws li cov tsiaj ntawv Latin, tsis yog Cyrillic, txawm li cas los xij, cov suab hauv nws kuj nyob ze rau cov suab lus Lavxias.
Thaum ib tug neeg hais lus Mev zoo txaus, ces thaum nyeem nws, nws tsis pom cov lus "tsis zoo" vim nwslub hlwb yog immersed kiag li nyob rau hauv lub Spanish-hais lus ib puag ncig. Yog tias peb xav txog cov lus Spanish cais thiab pom nws lub suab cuam tshuam nrog Lavxias, ces qee lub koom haum lom zem yuav tshwm sim. Ib qho piv txwv yog "qe" hauv lus Mev. Xav paub ntxiv seb lo lus no sau thiab hais li cas.
Egg in Spanish: translation
Peb tab tom hais txog qaib, os, qaib ntxhw thiab lwm yam qe uas tus noog tau pw. Hauv lus Mev, lo lus no yog spelled huevo. Txhua leej txhua tus yuav pom cov lus phem uas paub txog hauv nws, tab sis txhua yam ntawm no tsis yooj yim li nws zoo li thaum xub thawj siab.
Spanish tsis tau kawm nyob rau hauv cov tsev kawm ntawv Lavxias nyob txhua qhov chaw, tab sis lus Askiv yog qhov yuav tsum tau kawm nyob rau hauv cov qib pib. Hauv lus Askiv, tsab ntawv h [eych] yuav luag txhua lo lus yog nyeem li [x [(have - [hav]). Yog tias peb hloov txoj cai no mus rau Mev, ces peb tau lo lus phem.
"Obscene" rau lo lus huevo yog ntxiv los ntawm qhov tseeb hais tias nyob rau hauv lus Castilian, raws li koj paub, tus spelling coincides nrog lub pronunciation. Hauv lwm lo lus, cov tsiaj ntawv u, o, e, v raug nyeem ua [y], [o], [e] thiab [v], raws. Paub tag nrho cov no, ib tug neeg Lavxias teb sab ib txwm luag thaum nws pom lub inscription huevo.
Spanish qe pronunciation
Qhov kev hais kom raug ntawm lo lus huevo yog [huevo[, uas yog, tsab ntawv h ([ache]) nyeem tsis tau, nws raug rho tawm. Qhov tseeb yog tias hauv Spanish h yog xyaum ua atavism. Nws tsis yog nyeem tsis tau tsuas yog nyob rau hauv lo lus huevo, tab sis kuj nyob rau hauv lwm yam lus thiab nyob rau hauv txhua txoj hauj lwm. Kuj nrog nwskoom nrog lwm lo lus funny - huesos ("pob txha"). Ntawm no peb tau txais cov lus hais [wesos] dua.
Nyob rau hauv lo lus huevo, cov tsiaj ntawv u, e ua ib tug diphthong - ob vowels sawv ntawm ib sab, uas yog nyeem nrog ib lub suab. Qhov no diphthong yog pronounced nyob rau hauv ascending kev txiav txim los ntawm [y] mus [e], uas yog, lub suab lus stressed poob rau [e] ([ue]). Hauv video hauv qab no, koj tuaj yeem mloog tus poj niam Hispanic hais lo lus.
Raws li tsab ntawv h, nws tsis yog siv tsis tau raws li qhov xav tau. Nws cuam tshuam rau lub suab hais lus nkaus xwb nyob rau hauv ib rooj plaub, thaum nws ua ntej los ntawm tsab ntawv c. Hauv qhov xwm txheej no, koj yuav tsum hais lub suab [h]. Piv txwv li, coche - [koche] (lub tsheb, tsheb) los yog lwm lo lus funny - concha - [cum] (plhaub, lo lus no kuj siv rau lub npe ntawm ib tug ntxhais uas suab hlub Conchita).
Lwm "qe" hauv Spanish
nthuav dav ntxiv rau lub ntsiab lus ntawm tsab xov xwm, peb yuav muab ob peb lo lus Spanish ntxiv uas tuaj yeem txhais ua lus Lavxias ua qe, tab sis nws twb muaj lub ntsiab lus sib txawv thiab sib txawv. Cov lus no yog:
- óvulo [ovulo] - qe lossis zes qe menyuam (poj niam qhov chaw mos);
- testículos [testiculos] - noob qes cuam tshuam rau txiv neej txoj kev loj hlob;
- cojón [kohon] - zoo ib yam li hauv rooj plaub dhau los, tsuas yog qhia hauv daim ntawv rougher.
Nco ntsoov tias nyob rau hauv lo lus cojón tsab ntawv j yog nyeem li [x]. Ua tsaug rau nws, koj tuaj yeem sau ob peb lo lus funny ntxiv: Julia [Julia] - Julia lossis Julia, jueves [hueves] -Thursday.
Txawm hais tias cov lus saum toj no, peb rov hais dua tias thaum nyeem ntawv Spanish thiab tso koj tus kheej hauv ib puag ncig, kev nkag siab ntawm cov lus hloov pauv zoo heev, thiab cov lus Mev tau hnov lus meej, meej thiab zoo nkauj: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - kuv qe twb hau lawm.
