Qhov tshwm sim zoo li cov lus qiv, uas yog, cov lus uas tau dhau los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus thiab hloov mus rau nws cov suab lus thiab cov qauv sau ntawv - cov txheej txheem yog qhov ntuj tsim.
Ntau yam lus uas muaj qiv nyiaj ntau. Cov no suav nrog, piv txwv li, lus Kauslim, nws muaj ntau lo lus Suav. Nyob rau hauv lem, cov lus Suav thiab Hungarian siv zog los tsim cov lus tshiab thiab cov ntsiab lus los ntawm lawv tus kheej txhais tau tias. Tab sis tsis muaj ib hom lus uas cov lus qiv yuav tsis muaj nyob rau hauv tag nrho, vim nws tsis tuaj yeem cais ib tus neeg los ntawm lwm tus, cuam tshuam kev sib raug zoo ntawm kev nom kev tswv, kev sib txuas lus kab lis kev cai, kev lag luam thiab kev koom tes ntawm kev lag luam.
Nyob rau hauv ib lub sijhawm thaum "Iron Curtain" tau cais ob txoj hauv kev sib txawv ntawm kev coj noj coj ua, cov lus qiv nyiaj hauv lus Askiv tshwm sim los ntawm Lavxias nrog rau kev tshawb nrhiav chaw. Tom qab lub community launch txog lub ntiaj teb dag satellite, lo lus Lavxias teb sab "sputnik" tau pom meej rau txhua tus neeg European. Thiab thaum lub sij hawm ntawm M. Gorbachev qhov kev ua, nws tsis tsim nyog los txhais lo lus perestroika li reconstruction - nws yog to taub nyob rau hauv nws thawj suab.
Cia peb nyob ntawm lexical qiv. Lawv nkag mus rau cov lus feem ntau nyob rau hauv ob txoj kev: qhov ncauj thiab bookish.
Lo lus ntawm German keeb kwm: slotted diav (Schaumloffel), jack (Daumkraft), clamp (Schraubzwinge) thiab ntau lwm tus tau tshwm sim hauv Lavxias lus nrog rau qhov tshwm sim ntawm thawj German kev sib haum xeeb. Muaj kev sib txuas lus ntawm ob haiv neeg, thiab cov lus tau dhau los "los ntawm qhov ncauj mus rau qhov ncauj." Tsis tas li ntawd, kev luam tawm tsis yog ib txwm muaj tseeb, thiab lub suab ntawm lo lus hloov pauv. Qhov no yog li cas cov lus txawv teb chaws tau tshwm sim hauv cov lus Lavxias, uas nkag mus hauv qhov ncauj.
Qee lub sij hawm qiv nyiaj yog "ob npaug", uas yog, nyob rau hauv daim ntawv ntawm cov lus. Lo lus "txiv lws suav" hauv Lavxias los ntawm Latin America. Hauv Italis, cov qoob loo no hu ua pomodoro, uas txhais tau hais tias "kub kua". Ob lo lus qiv yog siv los ua lus Lavxias.
Ntau lo lus qiv uas tau nkag mus rau qhov no lossis cov lus ntawd los ntawm cov phau ntawv yog Greek lossis Latin hauv lawv cov lus qhia. Siv cov lus "txoj kev vam meej", "gymnasium", "constitution", "democracy", peb tsis xav txog lawv keeb kwm lawm. Tsis xav tias muaj lus tso dag li no: "Koj hais lus Greek. Koj tsuas yog tsis paub nws!"
Lwm txoj kev qiv cov lus txawv teb chaws yog daim ntawv taug qab. Tsis zoo li yav dhau los txoj kev qiv nyiaj ncaj qha, qhov no yog qhov tsis ncaj thiab sawv cev rau ib daim qauv ntawm cov lus txawv teb chaws los ntawm morphemes (uas yog, qhov tseem ceeb). Piv txwv li: skyscraper (Lus Askiv) - skyscraper (sky - "ntev" + scrape - "scrape"), ambiguity -tracing ntawv los ntawm Greek - polysemy (poly - "ntau" + seme - "lub ntsiab lus").
Cov lus hais lus zoo li rooj plaub yog daim ntawv taug qab los ntawm Latin. Tab sis tsis zoo li yav dhau los muab lo lus-tsim neeg txom nyem, qhov calque no yog semantic, uas yog, txuam nrog lub ntsiab lus ntawm lo lus. Kasus (lat. case) - tsim los ntawm cov lus qhia cadent - poob). Ancient grammarians txhais cov ntaub ntawv hloov nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib lo lus raws li ib tug "poob deb" ntawm lub ntsiab.
Yog tias xyoo pua 20th yog lub xyoo pua ntawm kev tshawb nrhiav qhov chaw sab nrauv, ces lub xyoo pua 21st yog lub sijhawm ntawm kev tshawb nrhiav qhov chaw virtual. Ib qho kev vam meej hauv kev tsim kho tshuab computer tau ua rau muaj kev tshwm sim ntawm cov lus Askiv hauv txhua hom lus hauv ntiaj teb.
Cov lus qiv los ntawm lus Askiv tab tom ua txheej txheem ntawm kev hloov kho rau cov lus Lavxias. Thaum khaws cov semantics, lawv tau hloov kho phonetically thiab grammatically.
Yog tias koj siv lo lus zoo li "microsoft", nws sawv cev qiv nyiaj ncaj qha. Thiab lo lus "me me" yog ib daim ntawv tsis tiav ironic tracing.
Cov lus qhia "siv" (siv), "chat" (chat), "nias" (nias-nias) tau txais daim ntawv ntawm Lavxias teb sab infinitive. Ntawm no nws yog tsim nyog los tham txog qhov tshwm sim ntawm slang. Tab sis qhov no yog lwm qhov tshwm sim ntawm kev hais lus.
Nws yuav tsum raug sau tseg tias muaj qhov sib txawv ntawm cov lus txawv teb chaws thiab qiv nyiaj. Piv txwv li, nyob rau hauv niaj hnub Romanian muaj lo lus "securitate" - kev ruaj ntseg, tab sis txawm qhov no, lus Askiv kev ruaj ntseg feem ntau siv nyob rau hauv lub neej txhua hnub yam tsis muaj.hloov grammatical. Qhov tseeb, ib lo lus txawv teb chaws raug tso rau hauv kev hais lus, uas tsis yog qiv.
