Cov npe "kev nyuaj siab" thiab nws daim ntawv luv "kev nyuaj siab" yog siv tsis tshua muaj hnub no thiab, raws li txoj cai, tsuas yog hauv ntawv tseeb. Lub ntsiab lus ntawm lo lus no yog dab tsi, dab tsi derivatives peb paub txog nws thiab dab tsi synonyms peb tuaj yeem khaws tau - nyeem txog qhov no hauv peb tsab xov xwm luv.
Lub ntsiab lus thiab keeb kwm
"Kev nyuaj siab" yog ib qho luv luv thiab lo lus uas yog los ntawm cov lus qhia tsis siv neeg "kev nyuaj siab", uas, raws li phau ntawv txhais lus, txhais tau tias: "burden", "burden", lossis "ua lub nra rau ib tug neeg".
Hauv phau ntawv txhais lus ntawm V. I. Dahl peb pom lub ntsiab lus - "kev tsim txom", "kev tsim txom", "tshem ib tus neeg nrog lub cev lossis kev saib xyuas kev ncaj ncees".
Txawm li cas los xij, keeb kwm ntawm lo lus no yog dab tsi?
"Ib qho kev lom zem phau ntawv txhais lus", uas tau muab tso ua ke los ntawm Leningrad tus kws sau ntawv N. M. Gol hauv xyoo 2007, yog li, nrog kev thov rau cov neeg nyeem, piav qhia txog keeb kwm ntawm "kev nyuaj siab":
Tab sis tsis txhob raug kev txom nyem ntau yog tias koj chim siab los ntawm cov lus hais lossis qib tsis zoo. koj tseemmuaj hmoo! Koj puas chim tiag? Thaum kaj ntug ntawm lo lus, cov kev poob siab muaj lub sij hawm phem tshaj tam sim no. "Druchit" txhais tau tias tsim txom, tsim txom, lo lus yog tsim los ntawm "druk" - ib tug pas, ib tug ncej, li no lub "bitch". Yog li, thawj zaug, kev nyuaj siab txhais tau tias ntaus nrog ib tug pas, ib lub club.
Yog li, niaj hnub siv lo lus "kev nyuaj siab" yog ris, ris tsho, nkees, kev nyuaj siab.
ib lo lus hauv paus
Derivatives of the verb "depressed" - the adjective "depressed", lub npe "depressed", adverb "depressed", the participle "depressing", the gerund "depressing".
Lo lus "kev nyuaj siab" tuaj yeem ua raws li cov lus luv luv yog tias nws tsim los ntawm "kev nyuaj siab". Cov qauv tsim qauv: poob siab, poob siab, poob siab.
Los yog ib qho luv luv (singular, perfective, passive) - yog nws los ntawm cov lus qhia "kev nyuaj siab". Cov ntaub ntawv yog tib yam li saum toj no.
Yog li "kev nyuaj siab" yog dab tsi ntawm kev hais lus? Cov ntsiab lus ntawm cov kab lus uas tau muab xam yuav pab kom paub qhov txawv ntawm lawv.
Examples:
Ntxhais kev chim siab, Nws ya mus rau ntsaum.
(I. A. Krylov, "Dragonfly and Ant", 1808).
Ntawm no lo lus "kev nyuaj siab" yog kev koom nrog, ib feem ntawm kev koom tes nrog "kev nyuaj siab nrog kev ua siab phem".
Xav txog lwm qhov piv txwv:
"Nws poob siabkev txom nyem ntawm nws tsev neeg."
Ntawm no, ntawm qhov tsis sib xws, lo lus "kev nyuaj siab" yog ib qho lus luv luv uas yog ib feem ntawm qhov sib xyaw nominal predicate "yog depressed".
Kev hais lus kaw hauv lub ntsiab lus
Raws li cov txiaj ntsig tau muab, koj tuaj yeem xaiv cov lus sib txuas rau lo lus no.
Synonyms for "kev nyuaj siab" yog: "tag nrho", as well as "mob siab", "kev tsim txom", "kev nyuaj siab".
