Qee lub sij hawm nyob rau hauv tej hauj lwm ntawm classical ntaub ntawv ib tug tuaj yeem hla lub tswv yim tsis meej, tsis yog siv cov lus niaj hnub - dezabille. Nws yog dab tsi? Lo lus no txhais li cas? Wb sim saib seb.
Keeb kwm ntawm lo lus
Txhais los ntawm Fabkis "desabille" (déshabillé) - "liab qab", "undressed". Lo lus thawj zaug tshwm sim nyob rau Fabkis nyob rau hauv lub xyoo pua 18th thiab tau siv los hais txog ib tug txiv neej hnav ris tsho, ces nws pib siv los piav txog poj niam thaum sawv ntxov lossis hmo ntuj hnav ris tsho, tsis yog rau qhov muag plooj.
Txawm li cas los xij, koj yuav tsum tsis txhob koom nrog Fab Kis dezabille nrog lub tsho hnav, greasy - nws yog qhov zoo nkauj ntxim nyiam peignoir, lossis ib lub tsho ntev ntev coquettishly ntog ntawm poj niam lub xub pwg.
Lub sij hawm "dezabille" hauv Lavxias
Hauv kev ua haujlwm ntawm cov neeg sau ntawv Lavxias, lo lus "dezabille" muaj ntau lub ntsiab lus thiab tuaj yeem siv los ntawm kev hloov pauv me ntsis los ntawm kev muab lo lus kov ntawm kev tsis saib xyuas, slovenliness es tsis txhob ntxim nyiam nyob rau hauv Fabkis version.
Raws li lub npe, "desabile" txhais tau tias yooj yimcov khaub ncaws hauv tsev uas nws tsis yog kev cai los tshwm rau pej xeem. "Kuv pom tus nkauj nyab nyob rau hauv tag nrho dezability" (los ntawm sau ntawv ntawm A. Bolotov). Nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm adjective, lub tswv yim yog siv raws li "sloppily hnav", "undressed", "ib nrab hnav", piv txwv li: "Kuv nyiam sib cav nrog cov neeg kiag li debilitating" (raws li NV Gogol).
Rau qhov kev nkag siab meej dua ntawm dab tsi dezabille yog, nws yuav tsum tau muab sau tseg tias thaum xub thawj lo lus tsis tau siv rau cov neeg siv thiab tsuas yog xa mus rau cov txiv neej xwb. Nyob rau hauv kev sib raug zoo rau cov neeg pluag thiab cov neeg, nws yog tsim nyog los siv ib lo lus zoo sib xws - "neglizhe", uas nkag mus rau Lavxias teb sab lus nyob rau tib lub sij hawm.
Tus neeg tsis saib xyuas yog cov ris tsho hauv qab ntxhib, thaum dezabille yog ib qho hnav ris tsho thaum sawv ntxov tsis muaj ntau yam décor, qhia tias muaj cov hnav ris tsho sab saum toj, shawls thiab tiab fluffy. Cov poj niam hnav khaub ncaws hauv dezabille tsis tau txais leej twg. Nyob rau tib lub sijhawm, qhov zoo ntawm cov khaub ncaws hauv qab tseem zoo nkauj heev, txawm tias muaj kev sib raug zoo heev rau cov neeg tuaj saib.
