Kev sau cov cai, sib tshooj sib tshooj, lub ntuj thiab txawm tias tus cwj pwm coj los ua tus cwj pwm los ntawm lo lus "code". Nws yuav muaj lub ntsiab lus zoo ib yam lossis txawv ntawm txhua lub ntsiab lus. Paub txog ntau yam kev xaiv yuav nthuav dav tus neeg hais lus cov lus. Dab tsi yog "code", dab tsi yog lwm txoj hauv kev rau lub ntsiab lus, siv lo lus? Nws puas tuaj yeem khaws cov lus zoo sib xws rau nws thiab nrhiav cov kab lus ruaj khov? Xav txog cov lus teb rau tag nrho cov lus nug no nyob rau hauv kev txiav txim.
Meaning
Lo lus muaj txog plaub lub ntsiab lus tseem ceeb. Txhua tus ntawm lawv nthuav dav qhov muaj peev xwm ntawm kev siv lub tswv yim. Lub ntsiab lus ntawm lo lus "vault" yog yooj yim dua los xav txog cov piv txwv. Cov ntawv thov feem ntau suav nrog:
- Cov ntaub ntawv sau, ntawv, cov ntaub ntawv thiab cov lus tseeb tau sau rau hauv ib qho tag nrho thiab muab tso rau hauv ib qho kev txiav txim. Piv txwv li: "Cov cai ntawm kev cai lij choj ntawm lub xyoo pua VI yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm lub tsev qiv ntawv keeb kwm ntawm lub nroog rau ntau xyoo." "Tsis tshua muaj leej twgtau txaus siab rau cov ntaub ntawv txheeb cais ntawm lub ncauj lus no."
- Lub npe ntawm qhov kev txiav txim txuam nrog cov lus qhia "txo", "txo", "txo". Piv txwv li: "Kev ceev faj ua ntej tso ua ke ntawm cov ntaub ntawv khaws cia cov neeg txheeb cais ntau lub sijhawm." "Kev muab tso ua ke ntawm tag nrho cov xwm txheej zoo li no hauv ib daim ntawv teev npe ua rau nws tuaj yeem kos duab dav dav ntawm tus neeg mob tus cwj pwm."
- Hauv architecture, qhov no yog lub npe ntawm curvilinear sib tshooj. Nws txuas cov kev txhawb nqa ntawm ib lub qauv lossis ob phab ntsa uas nyob ib sab. Piv txwv li: "Lub pob zeb pob zeb ntawm lub tsev qub tuaj yeem tawg thaum twg los tau." "Cov neeg taug kev feem ntau koom nrog lub tsev teev ntuj gothic nrog cov tsev teev ntuj keeb kwm."
- Hauv kev txiav txim siab, lo lus siv tau rau txhua yam uas zoo li lub qab nthab lossis lub dome hauv cov duab. Piv txwv li: "Lub vault dub ntawm lub hav zoov tsaus ntuj tsis ua rau muaj kev xav mus tob." Kev sib txuas ntawm ob lub pob zeb loj tsim lub qhov tsua zais."
Syntactic thiab morphological khoom ntawm lo lus
Dab tsi yog "vault" tau tham saum toj no, thiab dab tsi yog cov yam ntxwv ntawm nws txoj kev hais lus thiab kev sau ntawv? Cov yam ntxwv yog raws li nram no: masculine noun, inanimate, 2nd declension. Lub hauv paus -water- thiab prefix c- yog cov khoom tsim. Raws li kev faib tawm ntawm A. A. Zaliznyak, lo lus belongs rau hom declension 1a.
tus lej lej:
| Npe | vd |
| R. | vault |
| D. | vault |
| V. | vd |
| TV. | vault |
| Ex. | svode |
Plural:
| Npe | vaults |
| R. | vaults |
| D. | vaults |
| V. | vaults |
| TV. | vaults |
| Ex. | vaults |
Synonyms
Raws li cov ntsiab lus, cov ntsiab lus hauv qab no yuav tsum tau txiav txim siab: sau, sau, dome, ru tsev, arch, code, vault, firmament, convergence, charter, complex, overlap, crypt, demoulding. Dab tsi yog "code" tuaj yeem nkag siab los ntawm kev txheeb xyuas ib lossis lwm qhov sau ntawm cov lus zoo sib xws hauv lub ntsiab lus. Piv txwv:
- "Lub ru tsev ntawm lub tsev zoo li lub koov hauv cov duab thiab muab cov duab mos mos, zoo nkauj."
- "Txoj cai ntawm kev lag luam yog qhov tseem ceeb hauv kev tsim txoj cai ntawm kev ua haujlwm."
phraseological units thiab ruaj khov ua ke
Nyob rau hauv cov kab lus, qhov kev ua piv txwv thiab kev nplua nuj ntawm cov ntsiab lus ntawm cov lus feem ntau tau tshwm sim. Hauv qhov no, koj yuav tsum xyuam xim rau cov kev sib txuas hauv qab no:
- annalitic/state;
- ntuj ceeb tsheej/arched/church/gothic;
- code of laws/siab/caj;
- round/siab/low/underground/icy.
Phraseological yog qhov kev qhia "annalistic code". Qhov no yog ib phau ntawm keeb kwm thiab kev sau ntawv, cais raws hnub tim lossis los ntawm tus sau. Nws muab kev txhais cov txheej txheem keeb kwm thiab cov xwm txheej.
Dab tsi yog "set" yog qhov yooj yim to taub raws li pawg thiab cov yam ntxwv tau tham saum toj no. Hauv qee qhov kev qhia, lo lus muaj lub ntsiab lus ncaj qha, hauv lwm tus nws muaj lub ntsiab lus piv txwv. Ib chav tsev hais lus zoo sib xws "annalistic code" hauv kev hais lus niaj hnub no kuj tseem siv rau hauv cov ntsiab lus tsis txaus ntseeg, hais txog ntau cov ntaub ntawv sau uas tau piav qhia txog cov txheej txheem tsis tseem ceeb.
