Tom qab tso zaj nkauj "Nyob zoo, Pronto" nyob rau theem Lavxias, tib neeg tau nyiam lo lus txawv teb chaws no. Nws yog feem ntau pom nyob rau hauv Romance lus: Italian, Spanish, Fabkis, Portuguese. Nws muaj ob peb lub ntsiab lus thiab tuaj yeem siv tau ua ib qho adjective thiab adverb. Cia wb mus saib seb "pronto" yog dab tsi thiab qhov twg nws tsim nyog siv nws.
Pronto hauv Italian
Lo lus nyob deb ntawm qhov tshiab thiab tuaj yeem pom hauv cov npe ntawm cov tuam txhab, cov khw muag khoom thiab ntau yam khoom. Tshwj xeeb, nws yuav luag tib lub ntsiab lus rau cov neeg ntawm ntau haiv neeg.
Mus ncig teb chaws Ltalis, peb yuav twv tam sim ntawd yog dab tsi, vim cov neeg Italians siv lo lus no thaum pib sib tham hauv xov tooj. Yog li ntawd, qhov no yog ib qho piv txwv ntawm peb Lavxias teb sab "nyob zoo".
Qhov tseeb nthuav: Txawm hais tias tus poj niam los txiv neej ntawm tus hais lus, qhov kawg ntawm cov lus tsis hloov mus rau -a, thiab txawm tias tus poj niam tuaj tos lub xov tooj, nws hais lus pronto. Txhais los ntawm Italian nyeem "npaj, npaj", as opposed tolos ntawm peb "nyob zoo", uas tsis ua ib qho haujlwm hauv Lavxias.
qauv sau ntawv
Yog ib tug neeg txawv teb chaws xav siv lo lus "pronto" ua ib qho adjective, koj yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account qhov khoom ntawm cov lus piav qhia. Thaum cov khoom yog txiv neej, peb hais pronto; thaum cov khoom yog feminine, peb hais pronta. Thiab tsis txhob hnov qab tias cov lus Italian yog qhov tseeb heev, koj yuav tsum hais tag nrho cov ntawv "o", txawm tias tsis muaj kev ntxhov siab, txwv tsis pub koj tuaj yeem nkag mus rau hauv qhov xwm txheej lom zem. "Pronto" raws li ib qho adjective tuaj yeem tshwm sim hauv cov kab lus hauv qab no:
- Pronto per partire (pronto per partire). Npaj mus.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Npaj txhij rau kev xeem.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Npaj pluas tshais. (Ntawm no qhov xaus hloov mus rau -a, raws li "kev noj tshais" yog poj niam hauv Italian.)
Raws li cov lus qhia, lo lus "pronto" tuaj yeem siv los ntawm lub ntsiab lus ntawm "ceev, nrawm, nrawm, nquag txav nrawm thiab ua haujlwm." Piv txwv li, lub tsheb thauj neeg mob yog pronto soccorso (pronto soccorso). Thiab lub luag hauj lwm ntawm adverb yog prontamente (prontamente), uas txhais tau tias "ceev, tam sim ntawd, instantly."
Pronto hauv lus Romance
Italian tau txheeb tawm. Thiab dab tsi yog pronto hauv lwm cov neeg sawv cev ntawm pawg Romanesque? Lo lus no muaj lub ntsiab lus zoo ib yam, txij li cov lus muaj feem cuam tshuam. Hauv lus Mev, pronto yog siv raws li cov lus qhia ester (ua), uas txhais tau tias kom npaj, npaj rau ib yam dab tsi los yog npaj ua.ib yam dab tsi”, thiab raws li ib lo lus ywj pheej (adjective lossis adverb).
Ua lus Fab Kis, pronto muaj lub ntsiab lus "nrawm, nrawm." Yog tias koj nug cov Portuguese tias lub pronto yog dab tsi, lawv yuav teb tias lawv pib sib tham hauv xov tooj nrog lo lus no, zoo li cov neeg Italians, piav qhia txog cov khoom (npaj, nrawm) thiab siv nws ua lus qhuab qhia (tam sim ntawd, ceev).
Thiab muaj cov lus uas zoo ib yam hauv lub ntsiab lus thiab lub suab hauv kev sib tham ntawm cov neeg sawv cev ntawm cov haiv neeg sib txawv tau piav qhia los ntawm qhov tseeb tias cov lus saum toj no muaj cov poj koob yawm txwv (Latin) thiab suav nrog hauv pawg Romance ntawm adverbs thiab dialects.
