Hauv Lavxias muaj ntau lo lus qiv los ntawm Fabkis nyob rau xyoo 18th thiab 19th, piv txwv li, pem teb, atelier, understudy, lampshade, madam, thiab lwm yam. Lub ntsiab lus ntawm lo lus "madame" thaum xub thawj pom pom tseeb, tab sis tseem tsis tau paub nws zaj dab neeg.
Etymology ntawm lub sij hawm
Ma dame ("kuv tus poj niam") - qhov no yog qhov ua rau cov neeg ua yeeb yam medieval tig mus rau cov ntsiab lus ntawm lawv txoj kev mob siab rau hauv lub hnub qub ntawm cov lus hais hauv tsev hais plaub. Laus Fabkis txoj ma dame, nyob rau hauv lem, los ntawm Latin qhia mea domina, thiab muab txhais ua Lavxias teb sab li "kuv poj niam."
Tom qab lo lus no tau pib sau ua ke (madame), thiab hauv qhov ncauj nws tau siv ua ntej lub npe thaum xa mus rau tus poj niam sib yuav, piv txwv li Madame Lecoq. Txawm li cas los xij, tsis yog txhua tus poj niam Fabkis uas tau sib yuav tuaj yeem suav nrog kev coj zoo li no - cov kab ke zoo li no tsis tau ua raws li cov neeg siv.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus "madame" tsis txwv rau kev xa mus rau cov poj niam ntawm cov poj niam lossis cov poj niam bourgeois, qee zaum nws ua lub luag haujlwm ntawm lub luag haujlwm thaum nws los rau cov poj niam ntawm huab tais cov ntshav. Yog li, tus ntxhais ntawm Louis XI, Anna ntawm Fabkis, feem ntau hais hauv cov ntaub ntawvib yam li Madam.
Nyob rau xyoo 18th thiab 19th, lo lus no tau pib siv nyob rau hauv Lavxias teb sab faj tim teb chaws raws li qhov chaw nyob rau ib tug poj niam. Nyob rau hauv zaj dab neeg "Teeb meem", piv txwv li, Chekhov sau:
Thiab, hais lwm yam, Madame Kushkina rustled nws lub tsheb ciav hlau thiab tawm mus.
Ntxiv rau, lo lus no tau siv los cuam tshuam rau cov tswv ntawm lub tsev zam, tsev tos qhua lossis kev tswj hwm txawv teb chaws, uas peb pom muaj kev lees paub hauv Pushkin zaj dab neeg "Tus Poj Niam Hluas-Tus Poj Niam Ua Lag Luam":
Nws tus ntxhais muaj ib tug madam English.
lo lus "Madame" txhais li cas hnub no
Lub sijhawm dhau mus, txhua yam lus hloov pauv, yog li ntawd, lub ntsiab lus ntawm qee lo lus hauv nws yuav hloov pauv. Niaj hnub no, lo lus "madame" tau txais ib qho kev xav tsis zoo hauv cov lus Lavxias. Qhov no yog li cas lawv hu ib tug poj niam laus uas tuav nws tus kheej tseem ceeb heev: "Ib tug poj niam hnub nyoog 50 xyoo Moscow tab tom mus foob cov neeg ua haujlwm hauv tsev nyob."
Ib qho piv txwv yog Pugacheva A. ib zaug-nrov ntaus "Madame Broshkina", uas hu nkauj txog kev sib nrauj hnub nyoog nruab nrab.
Ntxiv rau lub ntsiab lus tsis txaus ntseeg, niaj hnub no muaj lwm yam: hauv Lavxias kev sau xov xwm muaj cov npe qiv los ntawm Askiv rau cov haujlwm tuav los ntawm poj niam: Madame Thawj Tswj Hwm, Madame Speaker.
