"Tseeb" yog ib qho qauv uas muaj ntau lub ntsiab lus thiab siv. Linguists xa nws mus rau qeb ntawm modal hais, vim hais tias, txawm lub fact tias, zoo li lwm yam kev pab cuam ntawm kev hais lus, nws tsis muaj ib tug ywj siab semantic load, nws siv tau coj ib tug tej yam kev xav coloring rau kab lus thiab hloov nws mus ob peb vas..
Keeb kwm ntawm lo lus "tiag"
Los ntawm qhov kev xav ntawm etymology, cov lus "tiag" yog kev sib xyaw ntawm cov kab lus "twb" lossis "tsis tau". Nyob rau hauv Laus Lavxias teb sab thiab lub Koom Txoos Slavonic, nws tau siv los qhia surprise, tsis ntseeg, tsis ntseeg, muab dab tsi tau hais ib interrogative intonation.
Nws yuav tsis yog qhov yuam kev hais tias lub ntsiab lus no tau khaws cia tom qab lo lus "tiag tiag" hauv Lavxias niaj hnub no, tab sis tib lub sijhawm nws tau nthuav dav me ntsis thiab nyuaj dua. Muaj ob peb lub ntsiab tseem ceeb rau kev siv cov khoom no, qee qhov zoo li tsis muaj feem cuam tshuam nrog lub ntsiab lus ntawm lo lus. Uas, txawm li cas los xij, yog ib qho phenomenon rauib yam lus hloov pauv thiab hloov zuj zus.
"Tseeb" thaum tsis muaj kev ntseeg siab rau cov lus nug
Thaum nug ib lo lus nug uas siv cov lus "tiag tiag", tus neeg hais lus lossis tus kws sau ntawv muab cov kab lus hais tias muaj kev tsis ntseeg siab, tsis ntseeg. Zoo li hauv kab lus hauv qab no:
"Puas yog tsis muaj lwm txoj hauv kev los tiv thaiv cov pa phem dua li kaw cov chaw lag luam loj thiab tso ntau txhiab tus neeg tawm haujlwm?"
Tus sau cov lus no tsis txaus ntseeg tias kev kaw lag luam yog tib txoj hauv kev los daws qhov teeb meem. Nws ntseeg tias muaj lwm txoj kev daws teeb meem.
Ntawm no yog qee qhov piv txwv ntawm qhov kev siv "tiag" particle:
| Example | Kev piav qhia |
| Nws tsis xav pom kuv? | Tus hais lus ntseeg tias "nws" tiag tiag xav pom nws. |
| Puas tau? | Tus sau nqe lus qhia kev xav tsis thoob thiab tsis ntseeg. |
| Kuv tsis muaj nyiaj txaus them rau cov khoom ua si no? | Tus sau paub meej tias nws muaj nyiaj txaus rau khoom ua si. |
Feem ntau, thaum nug ib lo lus nug nrog cov lus "tiag tiag", tus neeg hais lus xav tau cov lus teb uas yuav ua pov thawj rau nws tias nws qhov kev tsis ntseeg yog qhov tsis muaj tseeb, lossis, ntawm qhov tsis sib xws, tias lawv tsis muaj tseeb. Txawm li cas los xij, nws thov kom muaj pov thawj.
"Tseeb" teb rau lo lus nug: kev qhia ntawm irony
Qhov kev hloov pauv ntawm kev siv cov khoom "tiag tiag" yog ib rooj plaub uas deviates me ntsis los ntawm lub ntsiab lus ib txwm hais los ntawm etymology ntawm lo lus. Nyob rau hauv cov nqe lus, "tiag tiag" kuj qhia tsis ntseeg, tab sis tsis muaj siab dawb paug, tab sis hais lus thuam, zoo li tus neeg hais lus tau paub tseeb tias nws tus interlocutor tau yuam kev, thiab, tsis muaj lub siab xav, ua kev lom zem rau nws.
- Koj yuav tsis muaj peev xwm rov qab koj cov nyiaj thiab cov sij hawm ntawm poker yog tias koj pheej tau txais kev ntshai heev thiab dhia hauv koj lub rooj zaum thaum koj tau txais daim npav zoo.
- Tiag!
Hauv qhov piv txwv no, tus neeg hais lus tau paub tseeb tias nws qhov kev sib tw poker tsis muaj qhov tsis zoo, thiab nws cov lus "Tau tiag tiag!" suab ironic, zoo li yog thuam txhua yam uas tau hais ua ntej. Nov yog lwm qhov piv txwv ntawm kev siv cov khoom "tiag tiag" hauv lub ntsiab lus no:
- Yog tias koj tau mloog kuv, tej yam yuav zoo dua rau koj tam sim no!
- Tiag?
Hauv qhov piv txwv no, qhov kev xav tsis meej yog qhov tob dua, tig mus rau hauv kev hais lus tsis txaus ntseeg, tus sau cov lus tsis tsuas yog nug cov ntsiab lus ntawm cov lus hais dhau los, tab sis kuj qhia nws tus cwj pwm tsis txaus siab rau tus neeg sib tham txoj kev xav.
"Tseeb" teb rau lo lus nug: qhia kev pom zoo
Qhov kev siv cov khoom "tiag tiag" yog ib qho khoom qub dhau los, ib hom kev hais lus uas tam sim no tuaj yeem pom hauv cov ntaub ntawv Lavxias nkaus xwb. Piv txwvnws kev siv yuav zoo li no:
- Koj puas pab kuv?
- Tiag!
Nyob hauv lub ntsiab lus "Tau tiag tiag!" tuaj yeem hloov nrog "Tau kawg!", "Teeb!", "Tau kawg!", "Tau kawg!" tsis poob lossis distortion ntawm lub ntsiab lus. Ib qho ntawm cov lus sib dhos no yuav zoo dua qub thiab zoo dua rau cov qauv ntawm cov lus Lavxias niaj hnub no.
"Tseeb" hauv Cov Ntawv Sau: Inner Monologues
Cov kws sau ntawv feem ntau tau siv thiab tseem siv rau kev siv cov khoom "tiag tiag" thaum piav qhia txog kev sib haum xeeb hauv monologues thiab kev cuam tshuam ntawm cov cim, yog li ua rau pom lawv cov kev tsis ntseeg thiab kev paub dhau los. Ob peb qhov piv txwv ntawm kev siv cov khoom no tuaj yeem pom hauv Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, piv txwv li, hauv "Kev Ua Phem thiab Kev rau txim":
"Dab tsi, yog qhov pib tiag tiag, puas yog qhov kev tua yuav los? Tawm, tawm, yog lawm!"
Ib qho piv txwv ntawm kev siv cov lus piav qhia ntawm cov qauv tuaj yeem pom hauv Osip Mandelstam:
Kuv taug kev hauv cov khoom ua si thicket
Thiab qhib lub azure grotto…
Kuv yog tus tiag tiag
Thiab txoj kev tuag yuav los tiag tiag?"
"Vim li cas tus ntsuj plig thiaj li zoo mloog"
Ob qho piv txwv qhia tau hais tias qhov kev hloov pauv hauv cov ntawv tseeb yog tsim los txhawb thiab hais txog qhov tsis ntseeg ntawm tus neeg ua yeeb yam, nws txoj kev xav.
Summarize
Muaj peb lub ntsiab lus sib txawv rau lo lus "yeej".
- Nyob rau hauv cov lus nug - qhia kev tsis ntseeg,tsis ntseeg, thaum tus hais lus lossis sau ntawv xav tau pov thawj ntawm qhov lawv tab tom sim ntxias.
- Hauv teb cov lus nug - muab tag nrho cov lus, nrog rau kev tsis ntseeg thiab tsis ntseeg, ntxoov ntxoo ntawm irony, thuam, sarcasm.
- Kuj teb rau cov lus nug - qhia kev pom zoo.
Qhov kev xaiv kawg yog suav tias tsis siv lawm thiab tsis pom hauv Lavxias niaj hnub no.
Cov lus "tiag tiag" yog cov cuab yeej ntawm cov kws sau ntawv thiab kws sau paj huam uas pab piav qhia txog kev sib koom ua ke ntawm cov cim. Ntau qhov piv txwv ntawm nws siv tuaj yeem pom hauv cov haujlwm ntawm Lavxias teb sab classics.
