Kuv nkag mus rau hauv txoj haujlwm tsis txaus ntseeg, ua yuam kev hauv kev suav, ua rau kuv tus kheej tsis zoo nyob rau ntawm cov neeg ua haujlwm … Raws li ib txwm muaj, kuv cia sawv daws poob siab. Kuv miscalculated thiab messed. Nco ntsoov, thiab tsis muaj dab tsi hloov tau. rhuav tshem txhua yam hauv ntiaj teb no. Muaj pes tsawg zaus! Thiab koj tuaj yeem hais lwm txoj hauv kev - zaum hauv lub pas dej.
Cov lus qhuab qhia
Nyob hauv ntau hom lus muaj cov lus ywj pheej, muaj ob peb lo lus thiab qhia ib yam dab tsi hauv lub ntsiab lus. Nyob rau hauv cov lus ntawm Lavxias teb sab lus, lawv yog hu ua phraseological units. Cov kab lus no muaj peev xwm ua kom raug thiab ua piv txwv qhia txog kev xav, qhia tus yam ntxwv thiab ntsuas qhov xwm txheej ntawm qhov muaj tiag. Lub ntsiab lus ntawm cov kab lus no tsis yog qhia los ntawm cov lus uas muaj nyob hauv nws. Yog li ntawd, lawv nyuaj los txhais lus thiab nkag siab rau cov neeg hais lwm hom lus.
Piv txwv ntawm cov chav nyob hauv kab lus:
- "ua ib tug ntxhw tawm ntawm ya" - muab ib yam dab tsi exaggerated nqi;
- " dai pob ntseg " - Tau txais los ntawm ib tus dab neeg;
- "mus down the drain" - tshuav tsis muaj dab tsi, mus poob nyiaj.
phraseologisms-synonyms
Phraseologisms-synonyms yog kev sib txuas ntawm cov lus uas yuav luag tib lub ntsiab lus, tab sistxawv ntawm ib leeg nyob rau hauv cov duab, style, ntxoov. Piv txwv li:
- taw qhia tib yam cim ntawm ib yam dab tsi, koj tuaj yeem hais tias: "smeared nrog ib lub ntiaj teb", "ob lub khau raj ntawm chav", "ib lub teb ntawm cov txiv ntoo";
- los txhawb lub ntsiab lus ntawm lo lus "ntau", lawv siv: "dub, tsaus ntuj", "tsawg kawg ib dime ib lub kaum", "zoo li dev tsis txiav".
Nws tsim nyog nyob ntawm qhov kev txiav txim siab ntawm cov lus siv los ua kom tus neeg nyob hauv qhov tsis txaus ntseeg. Qhov no yog ob peb - "sab hauv lub pas dej" ("sab hauv galosh") thiab "tsaus koj lub ntsej muag hauv av." Hauv kev txiav txim siab, ntawm kev coj ncaj ncees ntawm tib neeg lub neej, av yog siv hauv lub ntsiab lus - txaj muag, poob, poob lub npe zoo, thiab lwm yam. Lub pas dej yog qhov chaw ntub, qias neeg, tib yam av.
Ob chav tsev hais lus qhia txog cov xwm txheej ntawm kev poob rau hauv txoj haujlwm txaj muag. Tab sis muaj qhov sib txawv me ntsis. Kev tsoo lub ntsej muag hauv av yog kev txaj muag, zaum hauv lub pas dej yog kev txaj muag. Nws yog nthuav tias nyob rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus V. I. Dahl, npaj los ntawm nws tus kheej, tsuas yog thawj cov lus qhia, vim hais tias mus txog rau thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th, cov lus qhia "los zaum hauv lub pas dej" raug suav hais tias yog kev sau ntawv tsis zoo, kev qias neeg. Thiab nws tau siv los ntawm cov neeg tsis tau kawm ntawv.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, tus kws tshawb fawb ywj pheej, hais tias: "Tib lub sijhawm, txhua tus neeg hais lus Lavxias paub tias nws tsuas yog txaj muag poob ntsej muag - nws tsuas yog txaj muag, thiab zaum hauv lub pas dej yog txaj muag, ntawm lub Tib lub sij hawm funny thiab tsis txaus ntseeg, yog li ntawd, nyob rau hauv kev txhais los ntawm dictionaries ntawm lub ntsiab lus ntawm ob qho tib siCov lus qhia tsis muaj qhov tsis ntseeg: qhov txaj muag tsis yog comic hauv ib rooj plaub thiab kev txaj muag yog comic - hauv lwm qhov."
Vim li cas lawv zaum hauv lub pas dej?
Tsis txhob poob, tsis txhob poob, tsis txhob ntaus, uas yog zaum? Cov lus qhia no txhais tau hais tias ib qho chaw uas tus neeg tuaj yeem zaum tau … Thiab dab tsi yuav ua rau qias neeg vim qhov kev zaum no? Qee tus neeg pom qhov kev lom zem no.
Tej zaum lub hauv paus ntawm lub aphorism yog vim qhov tseeb hais tias ib tug neeg nws tus kheej tsim ib tug pas dej, av, nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm cov neeg tim khawv. Cov pov thawj ntawm qhov no yog lub nroog Yeiuxalees. Qhov no tuaj yeem tshwm sim yog tias koj muaj kev ntshai heev. Cov neeg muaj ntau cov lus qhia rau cov xwm txheej zoo li no: crap, ua, muab tso rau hauv koj lub ris. Qee tus yuav pom qhov no funny.
Tej zaum yog vim li cas Dahl tsis hais "sab hauv lub pas dej" hauv nws phau ntawv txhais lus. Nws tsim rau tsev neeg nyeem, kom paub txog kev zoo nkauj thiab kev nplua nuj ntawm nws hom lus. Tsis muaj "sab hauv galosh" hauv nws tsab ntawv, txawm hais tias lo lus galosh nws tus kheej tam sim no.
