"Mazal tov" yog ib qho kev qhia feem ntau siv hauv lub neej thiab hauv cov yeeb yaj kiab. Nws pom tseeb tsis yog los ntawm Lavxias teb sab lus, yog li txawm los twv seb "mazl tov" txhais li cas yam tsis muaj luv luv digression rau hauv Hebrew - qhov no yog qhov uas cov kab lus no los ntawm! - yuav tsis ua haujlwm. Hauv tsab xov xwm no, peb yuav sim nkag siab txog lub ntsiab lus ntawm lo lus (nws keeb kwm), txiav txim siab lub ntsiab lus, cov yam ntxwv ntawm kev siv cov lus qub thiab dhau mus.
Nws tuaj qhov twg
Cov kab lus hais saum toj no tsis zoo ib yam ntawm ntau hom lus. Yog li ntawd, nyob rau hauv tas li ntawd mus rau lub "mazal tov", koj yuav nrhiav tau lub variant "mazal tov", thiab nyob rau hauv kev sau ntawv nws yog kiag li merged: "mazltov". Nws yog qhov nthuav tias nws tuaj ntawm Yiddish, tab sis nws tau nkag mus rau hauv Hebrew ntau tom qab. Hauv Tebchaws Meskas, qhov kev qhia no suav hais tias yog ib feem ntawm hom lus hauv tebchaws. Nws yog thawj zaug suav nrog hauv phau ntawv txhais lus Askiv raws li ib qho kev ywj pheej lexical unit rov qab rau xyoo 1862.
Feem ntau nws tuaj yeem pom ua lus Askiv, feem ntau tsuas yog Asmeskas, yeeb yaj kiab thiab yeeb yaj kiab. Piv txwv li, hauv South Park nws yoglo lus yog hais los ntawm ib tug tub Yudais. Cov kab lus no slips ob peb zaug hauv phau ntawv txhais lus ntawm lub npe nrov cynic Gregory House los ntawm cult series "Tus kws kho mob hauv tsev", nyob rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm tus kws kho mob hysterical Bykov los ntawm "Interns" tracing los ntawm "Doctor House" - zoo ib yam.
txhais li cas
"mazel tov" txhais li cas lawm? "Mazal tov" tsuas yog xav kom muaj hmoo xwb. Cov lus qhia muaj cov lus "mazl" (zoo hmoov, txoj hmoo, hmoov zoo) thiab "tov" (zoo). Yog li, cov lus txhais ntawm "mazl tov" rau hauv Lavxias yog "zoo hmoo." Cov uas paub lus Askiv tau yooj yim pom ntau npaum li cas cov lus qhia hmoov zoo paub rau txhua tus zoo li daim ntawv qhia yooj yim nrog "mazel tov".
Yuav siv li cas
Txawm li cas los xij, cov lus siv tsis zoo li kev xav kom muaj hmoo hauv cov lus Lavxias thiab lus Askiv tau pom zoo lawm. "Mazal tov" yog ib kab lus uas siv los ua lub ntsiab lus ntawm kev xyiv fab, kev zoo siab, kev tshwm sim tseem ceeb hauv lub neej ntawm ib tug neeg lossis pab pawg neeg.
Nws muaj lub ntsiab lus ritual. Yog li ntawd, thaum tus nraug vauv tsoo ib khob ntawm ib tug neeg Yudais tshoob, nws yog kev cai rau cov qhua los xyiv fab qw nyob rau hauv chorus: "Mazal tov!" yog kev lig kev cai.
Txawm li cas los xij, hauv cov neeg Ixayees, cov kab lus tuaj yeem siv tau ntau yam xwm txheej, txawm tias yug menyuam, tau txais txoj haujlwm tshiab, xeem dhau, thiab lwm yam. Feem ntau nws yog siv, ntawm qhov tsis sib xws, nyob rau hauv lub neej nyuaj rau kev zoo siab rau tus neeg uas raug kev txom nyemteeb meem.
Txawm li cas los xij, hauv ntiaj teb cov kab lus, txawm hais tias paub tau, tseem tsis tau siv ntau zaus raws li kev ua koob tsheej niaj hnub hauv cov lus ntawm lawv cov neeg. Siv los ntawm cov neeg tsis yog neeg Yudais thiab / lossis hais rau cov neeg tsis yog neeg Yudais tej zaum yuav muaj lub ntsiab lus ntawm kev siv rau cov neeg Yudais, cov neeg Yudais kab lis kev cai, Judaism.
Yog li, cov lus "mazl tov" siv rau hauv kev hais lus lossis ntawv ntawm ib qho haujlwm ntawm kev kos duab yog nyob rau hauv txhua rooj plaub, cov khoom siv pom tau zoo, vim hais tias cov lus qhia tau zoo heev hauv nws tus kheej thiab muaj kev sib koom ua ke nplua nuj. Txawm li cas los xij, zoo li feem ntau qiv, cov lus muaj zog, koj yuav tsum tau ceev faj thiab muaj lub luag haujlwm thaum siv nws.
