Cov lus Lavxias, zoo li txhua yam lus hauv ntiaj teb, muaj nws tus kheej muaj nyiaj, thiab nws tau dhau los ntawm ib tiam dhau ib tiam. Qhov no muaj nuj nqis yog cov kab lus ruaj khov, lub ntsiab lus uas tau muab tso rau hauv ib lub sij hawm ntev thiab meej rau txhua leej txhua tus: proverbs, sayings, phraseological units. Txhua hom lus muaj nws cov lus hais, thiab qee zaum tib cov lus pov thawj tau txhais los ntawm ib hom lus mus rau lwm tus, txawm tias hloov cov cim. Tsis ntev los no, hauv kev nom kev tswv, los piav txog qhov xwm txheej hauv ntiaj teb lossis hauv ib lub tebchaws, cov lus hais tias "ob leeg hma puv thiab yaj muaj kev nyab xeeb" tau siv.
Siv cov lus pov thawj, cov lus thiab cov lus hais hauv nws cov lus, tus neeg qhia tias nws paub cov kab lis kev cai ntawm tib neeg zoo. Tom qab tag nrho, nws yog los ntawm pej xeem cov dab neeg uas muaj ntau cov lus qhia ruaj khov, uas tau nco qab thiab nyiam rau lawv qhov ci ntsa iab thiab kev xav. Thaum ib tug neeg kom raug, thiab qhov tseem ceeb tshaj plaws, muaj peev xwm siv kev hloov pauv hauv kev hais lus thiab sau ntawv, qhov no yog ib qho kos npe.kev kawm thiab kev hais lus zoo. Thaum kev hais lus hloov pauv tau siv tawm ntawm qhov chaw, hauv qhov tsis raug ntawm kev siv lossis nrog lub ntsiab lus tsis raug, qhov no tuaj yeem ua rau muaj kev hais lus yuam kev thiab qhov xwm txheej hauv kev sib tham. Siv phraseological units, nws yog ib qhov tsim nyog los coj mus rau hauv tus account lub style ntawm kev sib tham, semantic load thiab stylistic zog.
Ntawm TV thiab hauv kev sau xov xwm, los piav txog kev hloov pauv nom tswv, cov lus hais "ob leeg hma puv thiab yaj muaj kev nyab xeeb" feem ntau siv. Lub ntsiab lus ntawm qhov kev qhia no thiab qhov teeb meem tau piav qhia tsis yog ib txwm coincide. Cov lus no tuaj ntawm qhov twg thiab txhais li cas?
Paj huam los yog hais?
Lo lus "pajlug" thiab "hais" feem ntau siv ua ke, thiab ntau tus ntseeg tias lawv muaj lub ntsiab lus zoo ib yam. Ntawm ib sab, qhov no yog qhov tseeb. Yog peb hais tias "hma puv, yaj nyob nyab xeeb" yog ib lo lus pov thawj, tsis muaj leej twg yuav cam thiab lees tias qhov no yog ib lo lus pov thawj. Tom qab tag nrho, ob qhov tshwm sim no muaj lub ntsiab lus zais, lawv yog cov ntsiab lus, cov ntsiab lus hauv cov ntsiab lus, qee zaum cov lus sib dhos, qhia qhov tsis txaus lossis txhawb ib tus neeg.
Tsis muaj kev faib tawm meej ntawm cov nqe lus, tab sis muaj qee qhov sib txawv.
Ib zaj lus piv txwv yog ib kab lus tiav uas hais txog qee qhov kev txiav txim thiab ua raws li qee qhov kev xav. Muaj kev ncaj ncees nyob rau hauv ib zaj lus paj huam, qhia txog ib yam dab tsi, keeb kwm ntawm ib yam dab tsi. Feem ntau muaj ob ntu, thiab qhov thib ob yog, raws li nws tau, qhov xaus ntawm thawj. Qee cov lus pov thawj muaj tus sau, nws paub qhov no yog coj los ntawm.
Piv txwv li, cov lus pov thawj hauv qab no tuaj yeem raug suav hais tias: "Tsis txhob hais gop,mus txog thaum koj dhia hla", "tsis paub lub ford, tsis txhob hnia koj lub taub hau rau hauv dej", "mus qeeb - koj yuav mus ntxiv"
Cov lus tsis yog kab lus, lawv yog qee yam kev qhia los piav txog qhov tshwm sim lossis qauv. Tsis muaj kev nqis tes ua ntawm no, tab sis qhov tseeb ntawm qhov tshwm sim tsuas yog piav qhia. Tsis muaj kev coj ncaj ncees lossis kev qhuab qhia. Cov lus yog muab los ntawm pej xeem cov lus los yog tus sau tsis paub.
Piv txwv li, cov lus hais hauv qab no tuaj yeem hais: "ob khau - ib khub", "daim ntawv yuav dhau mus txhua yam", "txoj cai tsis sau rau cov neeg ruam".
"Thiab hma puv, thiab yaj muaj kev nyab xeeb": lub ntsiab lus ntawm cov lus qhuab qhia
Phraseologisms yog cov kab lus ruaj khov uas ib txwm siv rau hauv kev xav. Rau cov chav nyob phraseological, kev siv hyperbole thiab allegory yog ntuj. Lawv kuj muaj qhov tseeb nyob rau hauv qhov kev nthuav qhia ntawm qhov tseeb, ib co phraseological units yog siv nyob rau hauv thiaj li yuav qhia lub neej kev, txoj hauj lwm thiab tus cwj pwm rau lub ntiaj teb no. Cov kab lus no ruaj khov thiab tsis hloov. Qee cov lus qhia tau raug coj los ntawm pej xeem kev txawj ntse, lawv cov kws sau ntawv tsis paub, thaum lwm tus paub zoo rau lawv cov neeg nrhiav pom.
Phraseologism "ob leeg hma puv thiab yaj muaj kev nyab xeeb" txhais tau tias simulated, pom kev noj qab nyob zoo, qhov twg zoo li tsis muaj leej twg raug mob.
Los ntawm cov lus hais saum toj no, peb tuaj yeem txiav txim siab tias nqe lus no feem ntau yuav tsis yog lus pov thawj, tab sis yog nyob rau qeb ntawm cov lus lossis cov lus hais.
lub ntsiab lus hais
Zoo thiab tseem ceeb heev hais tias "ob tus hma puv thiab yaj nyob nyab xeeb" muaj lub ntsiab lus tsis meej. Hma thiab yaj yog sivTsis tsuas yog nyob rau hauv sayings thiab phraseological units, tab sis kuj yog cov heroes ntawm ntau yam fairy tales thiab tales. Txawm nyob rau hauv cov dab neeg hauv phau Vajlugkub, cov yaj yog tus qauv ntawm tus neeg ncaj ncees thiab tso siab rau, thiab tus hma yog tus qauv ntawm cov neeg txhaum thiab ntxias. Cov no yog ob sab uas tsis tuaj yeem pom zoo, lawv ib txwm muaj qhov tsis sib xws.
Ntawm no yog lus hais txog kev txawj ntse, hais txog qhov tseeb tias koj tuaj yeem mob siab rau txhua lub sijhawm tawm ntawm qhov tsis muaj kev cia siab. Koj tuaj yeem pom zoo rau qee yam, qee zaum hla koj cov ntsiab lus, tab sis tib lub sijhawm tsis poob lossis txi dab tsi. Thaum nws siv, cov lus hais tias "ob leeg hma puv thiab yaj muaj kev nyab xeeb" tau hloov me ntsis, qhov xaus "thiab lub yeeb koob nyob mus ib txhis rau tus tswv yug yaj" tshwm sim. Tom qab tag nrho, nws yog tus tswv yug yaj uas raug kev txom nyem thaum lub sij hawm qhov kev tawm tsam ntawm hma thiab tus tswv yug yaj.
Nyob hauv lub ntiaj teb no, lo lus no yog siv los piav txog cov neeg uas ua tiav cov hom phiaj sib txawv, thiab txhua tus xav tias nws yog, tsis xav ua kom haum. Thiab tus tswv yug yaj yog ib tug neeg uas tau nrhiav kev sib haum xeeb daws teeb meem yam tsis muaj kev cuam tshuam rau ob tog.
Etymology ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm kev qhia
Raws li twb tau hais lawm, hma thiab yaj tau hais hauv phau Vajlugkub, tab sis paub tias cov tsiaj no nkag mus rau cov lus pov thawj los ntawm cov lus piv txwv thaum ub, qhov twg hma thiab yaj lossis yaj tau tawm tsam. Cov lus qhia tuaj rau hauv Lavxias teb sab lus los ntawm cov chaw uas muaj feem ntau pastures nrog yaj, los ntawm qhov kawg Salskaya los yog Mozdok steppe. Cov tswv yug yaj paub txog qhov teeb meem ntawm cov yaj uas ploj lawm ntawm pab yaj thiab tam sim ntawd hais tias tsawg dua lub taub hau. Tom qab tag nrho, rau qhov poob ntawm yaj, tus tswv yug yaj yuav tsumthem nyiaj rau tus tswv rau tus nqi ntawm tus tsiaj. Nov yog qhov uas tus tswv yug yaj ntse tuaj.
Kev siv lo lus "hma" thiab "j yaj" hauv lwm cov lus nrov
Hauv ntau qhov kev hloov pauv ntawm hom "ob leeg hma puv thiab yaj muaj kev nyab xeeb" lub ntsiab lus ntawm chav tsev phraseological yuav luag tib yam li lub ntsiab lus ntawm cov lus paj huam. Tab sis tseem muaj ntau cov lus hais nrog lo lus "hma". Qhov ci ntsa iab thiab siv tau tshaj plaws yog "hma hauv yaj cov khaub ncaws." Qhov kev qhia no kuj raug coj los ntawm cov dab neeg hauv phau Vajlugkub thiab qhia tias tus neeg phem tuaj yeem ua tus ua siab zoo thiaj li ua tiav nws txoj kev npaj, tab sis tsis muaj dab tsi zoo tuaj yeem xav tau los ntawm qhov no.
"Tus hma yuav tsis sau cov yaj." "Cov hma tsw ntxhiab qhov twg yaj pw." Ob kab lus no kuj piav txog qhov tsis sib xws ntawm cov cim ntawm ob tus tsiaj, qhov tseeb tias yaj yog tus hma, thiab lawv yuav tsis ua phooj ywg.
