Kawm German twb los yog koj tseem rub tus miv tus Tsov tus tw? Los yog tej zaum koj hais lus ntseeg siab, nyeem tsis muaj phau ntawv txhais lus, thiab feem ntau txhua yam nyob hauv chocolate? Koj puas xav tawm ntawm koj lub ntsiab lus thaum tham nrog neeg txawv teb chaws? Peb tau npaj rau koj ib daim ntawv teev cov lus German lom zem tshaj plaws nrog kev txhais lus kom koj tsis txhob zaum hauv galosh thaum koj mus so rau lub teb chaws Yelemees.
Butter thiab chocolate
Lub sijhawm thaum txhua yam yuav nyob hauv roj (alles hauv Butter) tab tom tos rau txhua tus German. Qhov lus German no txhais tau hais tias txhua yam nyob rau hauv kev txiav txim thiab tsis muaj teeb meem xav tau. Txawm hais tias tsis muaj leej twg yuav zoo siab yog tias txhua yam nyob hauv roj. Cov lus no tuaj qhov twg los?
Zoo li ntau cov lus qhia, nws tuaj rau hauv German niaj hnub los ntawm Nrab Hnub nyoog. Lub sijhawm no, cov iav iav kim kim tau raug xa los ntawm Ltalis mus rau Lub Tebchaws Yelemees los ntawm Alps. Hmoov tsis zoo, ntawm txoj kev lawv tau tawm tsam, txhaj tshuaj rau lawv tus kheej, thiab feem ntau ua tsis tiav txawm tias ib nrab ntawm tog.
Tom qab ntawd cov tub lag luam lag luam tuaj txog qhov tsis xav txogkev daws - cov iav tau muab tso rau hauv ib lub thoob thiab ntim nrog cov roj kub kub. Thaum cov roj txias, lub khob tau kaw ruaj khov rau hauv lub thoob, thiab tsis muaj qhov co co yuav ua rau nws puas lawm. Qhov kev qhia German hauv Lavxias no muaj qhov sib tw tastier - "txhua yam nyob hauv chocolate".
Perfection in the qe
"Nws tseem tsis yog qe qe!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) exclais your German partner about your new project. Qhov ntawd txhais li cas?
Cov lus German no txhais tau tias lwm yam tsis zoo tag nrho raws li nws ua tau. Phraseologism muaj keeb kwm yooj yim - tsuas yog saib cov qe ua tiav los yog cov qe qe. Dab tsi yog qhov qab tshaj plaws thiab zoo meej hauv nws? Tau kawg, lub yolk!
txiv lws suav hloov qhov muag
"Zoo li tus kws txiav txim plaub tau txiv lws suav rau ntawm nws lub qhov muag" (Tomaten auf den Augen haben), - tus kws lij choj npau taws uas poob qhov kev sim siab. Lub ntsiab lus German no txhais tau hais tias ib tug neeg tsis pom lossis pom ib yam dab tsi pom tseeb, ib yam uas lwm tus pom thiab nkag siab.
Tab sis vim li cas txiv lws suav, thiab tsis yog qos yaj ywm lossis, piv txwv li, txiv apples? Txhua tus paub tias txiv lws suav liab. Tib yam liab li lub qhov muag ntawm tus neeg nkees lossis pw tsaug zog. Thiab cov neeg nkees feem ntau inattentive thiab tsis pom tej yam tseem ceeb. Qhov no yog qhov kev qhia no los ntawm.
Kev tsis txaus siab
"Nov yog kuv cov hnyuv ntxwm!" (Das ist mir Wurst!) yog ib qho kev qhia hauv lub teb chaws Yelemeessuab nrov heev. Nws txhais li cas? Nrog rau kev txhais lus rau hauv Lavxias, nws tsis ua kom pom tseeb. Txawm hais tias, tau kawg, txhua yam yog qhov tseeb rau cov neeg nyob hauv zos ntawm no - peb tab tom tham txog qhov tseeb tias tus neeg hais lus tsuas yog tsis quav ntsej. Das ist mir Wurst txhais tias "Kuv tsis quav ntsej".
qhov kev hloov pauv no tuaj ntawm qhov twg? Dab tsi paub meej yog tias nws los ntawm cov tub ntxhais kawm lus ntawm lub xyoo pua 19th. Qee cov kws tshawb fawb ntseeg tias cov lus qhia thawj suab zoo li "Kuv tsis quav ntsej, ib yam li cov khoom xyaw hauv cov hnyuv ntxwm." Lwm tus xa peb mus rau qhov tseeb tias ib qho hnyuv ntxwm muaj ob kawg, thiab nws tsis muaj teeb meem koj pib noj nws nrog.
Dunno Bunny
"Kuv lub npe yog Hare, Kuv tsis paub dab tsi" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Qhov kev hais lus German hauv Lavxias yuav zoo li "kuv lub tsev pheeb suab nyob ntawm ntug, kuv tsis paub dab tsi." Tab sis yog vim li cas ib tug hare?
Nws hloov tawm tias qhov kev qhia no tsis muaj dab tsi cuam tshuam nrog tus hma tiag. Xyoo 1855, ib tug tub kawm ntawv txoj cai hu ua Hase nyob hauv Heidelberg. Nws ib zaug tuaj yeem pab dawb rau ib tus phooj ywg hauv tsev hais plaub uas tau tua lwm tus tub ntxhais kawm thaum sib tw.
Tab sis hmoov tsis zoo - thaum hais lus hauv tsev hais plaub, Mr. Hare tsuas tuaj yeem hais tias: "Kuv lub npe yog Hare, Kuv tsis paub dab tsi." Txij thaum ntawd los, kev qhia tau nrov.
Leej twg zoo dua tsis noj cherries nrog?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen yog lus German txhais uaLavxias teb sab "nws zoo dua tsis txhob noj cherries nrog nws" txhais tau hais tias peb muaj ib tug neeg los ntawm peb yuav tsum nyob deb thiab, yog hais tias ua tau, tsis muaj dab tsi zoo sib xws. Phraseologism los ntawm Nruab Nrab Hnub nyoog, tab sis vim li cas cherry, thiab tsis yog qhob cij, nqaij npuas nqaij npuas lossis lwm yam?
Qhov tseeb yog tias nyob rau Hnub Nyoog Nrab Hnub nyoog, cherries yog ib qho ntawm cov khoom kim tshaj plaws thiab tsis tshua muaj berries, thiab tsuas yog cov neeg tsim nyog tshaj plaws tuaj yeem faib zaub mov zoo li no. Yog tias tus neeg tsis tau caw lossis tsis tsim nyog tau pom tam sim ntawd ntawm cov qhua, lawv tam sim ntawd pib ntuav pob txha ntawm nws mus txog thaum nws ploj mus rau hnub so.
Angel thiab tub ceev xwm
Qhov twg tub ceev xwm yug hauv tebchaws Russia, tus tim tswv dhau los hauv tebchaws Yelemes. Thaum nyob rau hauv ib chav nrov nrov uas muaj cov qhua dheev ua tiav ntsiag to ib pliag, cov Germans hais tias ib tug tim tswv tau dhau los ntawm chav tsev (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Cov lus German no yog keeb kwm yav dhau los, thaum nws ntseeg tias qhov zoo li ntawm lwm yam tsiaj hauv ntiaj teb no ua rau tus neeg tsis muaj kev hais lus. Sij hawm dhau mus, txhua tus dab tau hloov los ntawm tus tim tswv uas tsis muaj teeb meem kiag li.
Rule of three
Tseem muaj peb yam ntawm txhua yam zoo (Aller guten Dinge sind drei), los yog Lavxias teb sab analogue ntawm lub phraseological unit - "Vajtswv hlub trinity" tuaj rau lub teb chaws Yelemees los ntawm lub Nrab Hnub nyoog, tab sis tseem yog ib tug ntawm cov feem ntau catch kab lus.
Qhov tseeb, muaj peb yam zoo tiag tiag - peb zaug hauv ib xyoostswv yim, tus neeg raug liam muaj peb txoj hauv kev los ua pov thawj nws tus kheej hauv tsev hais plaub. Thiab qhov no txhais tau tias - tsis txhob chim, koj tseem muaj lub caij nyoog thib ob thiab thib peb.
Lub sijhawm zoo npaum li cas thaum cov neeg German hais tias yog lub sijhawm rau cov kua txob qaub (Saure-Gurken-Zeit)?
Nyob thaum ub, thaum tsis muaj tub yees, tib txoj kev khaws txiv hmab txiv ntoo thiab zaub rau lub caij ntuj no yog cov kaus poom. Txiv hmab txiv ntoo thiab berries tau qhuav los yog jam tau siav, thiab zaub tau s alted thiab fermented. Thiab ces lub caij ntuj no los - lub sij hawm rau qaub dib - lub sij hawm nyuaj rau enduring.
Qe Dance
Cov lus German Einen Eiertanz aufführen tuaj yeem txhais ua lus Lavxias li "ua lub qe seev cev". Thiab nws tsis yog hais txog tus neeg ua yeeb yam phem uas ib txwm tau txais txoj hauv kev.
Cov lus German no yog los ntawm kev ua haujlwm ntawm tus kws sau ntawv German zoo Johann Wolfgang von Goethe. Nyob rau hauv nws cov hluas, tus kws sau nkauj tau pom ib qho kev ua yeeb yam uas ib tug ntxhais, nthuav tawm cov qauv ntawm cov qe nqaij qaib rau ntawm cov ntaub pua plag, muab nws lub qhov muag nrog ib daim phuam thiab ua las voos ntawm lawv yam tsis tau nqis ib zaug.
Nws pom dab tsi ua rau tus kws sau ntawv xav tsis thoob tias nws piav txog qhov kev seev cev no hauv ib qho ntawm nws cov haujlwm. Thiab cov nyeem, nyob rau hauv lem, khaws cov lus no, ua rau nws tis. Txij thaum ntawd los, seev cev lub qe seev cev txhais tau tias ua yeeb yam nrog kev ceev faj thiab kev txiav txim siab.
Vim li cas koj tsis tuaj yeem cia siab tias yuav muaj dab tsi zoo ntawm cov noog?
lus German Einen Vogelhaben tuaj yeem txhais tau tias "kom muaj noog". Txawm li cas los xij, cov ntawv txhais lus nyob rau hauv feem ntau ntawm cov chav nyob phraseological hais tsis muaj dab tsi txog lub ntsiab lus ntawm cov lus.
Ib tug noog, raws li Germans, yog rau txhua tus neeg uas vwm me ntsis. Yog hais tias ib lub zes nrog cov noog chirping tshwm nyob rau hauv koj lub taub hau, nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias tsis muaj ib qho kev xav tau los rau lub taub hau.
Thiab yog thaum ub ib tug neeg uas muaj noog raug suav hais tias yog mob hlwb tiag tiag, tam sim no cov lus no tau nce ntxiv rau cov uas hais lossis ua tej yam ruam.
Cov lus Lavxias suav hais tias yog ib qho ntawm cov nplua nuj tshaj plaws thiab nyuaj tshaj plaws vim muaj cov lej loj ntawm cov kab lus, cov kab lus tis, cov lus nrog lub ntsiab lus piv txwv. Tab sis ib yam li nws yog ib qho nyuaj rau ib tug neeg txawv teb chaws kom to taub Lavxias teb sab kab lus, yog li nws yuav luag tsis yooj yim sua rau ib tug neeg uas txawj lus Lavxias tsuas yog to taub lus Askiv, Germans los yog Fabkis, nyob rau hauv uas nws hais lus kuj muaj ntau yam sib txawv cov kab zauv. Thiab yog tias koj tus German tseem tsis yog qe qe, thiab nws tsis haum rau koj txhua, urgently yuav ib tug phraseological phau ntawv txhais lus ntawm German kab lus nrog ib tug txhais ua Lavxias teb sab.
