Ntau npaum li cas peb, cov neeg hais lus Lavxias, xav txog lub sijhawm tseem ceeb li keeb kwm ntawm kev tshwm sim ntawm cov lus Lavxias? Tom qab tag nrho, muaj pes tsawg secrets tau muab zais rau hauv nws, muaj pes tsawg yam nthuav koj tuaj yeem paub yog tias koj khawb tob. Cov lus Lavxias tau txhim kho li cas? Tom qab tag nrho, peb cov lus tsis yog kev sib tham txhua hnub, nws yog keeb kwm nplua nuj.
Keeb kwm ntawm kev loj hlob ntawm Lavxias teb sab lus: luv luv txog qhov tseem ceeb
peb niam tus nplaig tuaj qhov twg? Muaj ob peb txoj kev xav. Qee cov kws tshawb fawb xav txog (piv txwv li, linguist N. Gusev) Sanskrit yog cov txheeb ze ze tshaj plaws ntawm cov lus Lavxias. Txawm li cas los xij, Sanskrit tau siv los ntawm Indian kws tshawb fawb thiab cov pov thawj. Xws li yog Latin rau cov neeg nyob hauv Tebchaws Europe thaum ub - "ib yam dab tsi ntse heev thiab tsis nkag siab." Tab sis ua li cas cov lus uas tau siv los ntawm cov kws tshawb fawb Indian tam sim ntawd xaus rau ntawm peb sab? Puas yog tiag tiag nrog cov neeg Khab uas tsim cov lus Lavxias pib?
zaj dab neeg ntawm xya tus xib hwb dawb
Txhua tus kws tshawb fawb nkag siab txog theem ntawm keeb kwm ntawm cov lus Lavxias sib txawv: qhov no yog keeb kwm, kev loj hlob, kev hloov pauv ntawm cov lus bookish los ntawm vernacular, kev loj hlob ntawm syntax thiab cim cim, thiab lwm yam. Tag nrho cov ntawm lawv tej zaum yuav txawv nyob rau hauv kev txiav txim (nws tseem tsis tau paub hais tias raws nraim cov lus bookish cais los ntawm vernacular) los yog txhais lus. Tab sis, raws li cov lus dab neeg hauv qab no, xya tus kws qhia dawb tuaj yeem suav tias yog "txiv" ntawm cov lus Lavxias.
Muaj lus dab neeg hauv Is Nrias teb uas tseem kawm hauv Indian cov tsev kawm qib siab. Nyob rau hauv ancient sij hawm, xya tus kws qhia dawb tuaj ntawm lub txias sab qaum teb (teb chaws Himalayas). Nws yog lawv uas tau muab neeg Sanskrit thiab tso lub hauv paus rau Brahmanism, uas tom qab ntawd Buddhism tau yug los. Ntau tus ntseeg tias North no yog ib cheeb tsam ntawm Russia, yog li niaj hnub Hindus feem ntau mus rau qhov ntawd mus ncig ua si.
Ib zaj dab neeg hnub no
Nws hloov tawm tias ntau lo lus Sanskrit tag nrho sib haum nrog cov lus Lavxias - qhov no yog txoj kev xav ntawm tus kws sau ntawv nto moo Natalia Guseva, uas tau sau ntau dua 150 cov haujlwm tshawb fawb txog keeb kwm thiab kev ntseeg ntawm Is Nrias teb. Feem ntau ntawm lawv, los ntawm txoj kev, tau tsis lees paub los ntawm lwm cov kws tshawb fawb.
Txoj kev xav no tsis tau coj tawm ntawm huab cua los ntawm nws. Nws qhov tsos yog qhov nthuav dav. Thaum Natalia nrog ib tus kws tshawb fawb muaj kev hwm los ntawm Is Nrias teb, uas tau txiav txim siab los npaj kev mus ncig ua si nyob rau sab qaum teb ntawm Russia. Kev sib tham nrog cov neeg nyob hauv cov zos hauv zos, cov Hindu dheev poob rau hauv lub kua muag thiab tsis kam txais kev pabcuam ntawm tus neeg txhais lus, hais tias nws zoo siab tau hnov nws haiv neeg Sanskrit. Tom qab ntawd Guseva txiav txim siab mob siab rau nws lub neej los kawm txog qhov tshwm sim tsis meej, thiab tib lub sijhawm los tsim cov lus Lavxias tau tsim kho li cas.
Qhov no yog amazing tiag tiag! Raws li zaj dab neeg no, cov neeg sawv cev ntawm haiv neeg Negroid nyob dhau lub Himalayas, hais lus zoo ib yam lipeb haiv neeg. Mystic, thiab tsuas yog. Txawm li cas los xij, qhov kev xav tias peb cov lus hais los ntawm Indian Sanskrit yog nyob rau hauv qhov chaw. Ntawm no yog - keeb kwm ntawm Lavxias teb sab lus luv luv.
Dragunkin txoj kev xav
Thiab ntawm no yog lwm tus kws tshawb fawb uas tau txiav txim siab tias zaj dab neeg ntawm qhov tshwm sim ntawm cov lus Lavxias no muaj tseeb. Tus naas ej philologist Alexander Dragunkin tau sib cav tias cov lus zoo tiag tiag los ntawm ib qho yooj yim dua, uas muaj tsawg dua cov ntaub ntawv derivational, thiab cov lus luv dua. Allegedly, Sanskrit yog ntau yooj yim dua Lavxias teb sab. Thiab tsab ntawv Sanskrit tsis muaj dab tsi ntau tshaj li Slavic runes me ntsis hloov los ntawm Hindus. Tab sis txoj kev xav no tsuas yog txoj cai ntawm kev hais lus xwb, qhov twg yog qhov keeb kwm ntawm hom lus?
Kev tshawb fawb
Thiab ntawm no yog cov qauv uas cov kws tshawb fawb feem ntau pom zoo thiab lees txais. Nws hais tias 40,000 xyoo dhau los (lub sijhawm ntawm qhov tshwm sim ntawm thawj tus txiv neej) cov neeg muaj kev xav tau los qhia lawv cov kev xav hauv cov txheej txheem ntawm kev sib koom ua ke. Qhov no yog hom lus yug. Tab sis nyob rau hauv lub sij hawm ntawd cov pej xeem tsawg heev, thiab txhua tus neeg hais ib yam lus. Tom qab ntau txhiab xyoo muaj kev tsiv teb tsaws chaw ntawm cov neeg. Cov DNA ntawm tib neeg tau hloov pauv, cov pab pawg tau sib cais los ntawm ib leeg thiab pib hais lus txawv.
Languages txawv ntawm ib leeg hauv daim ntawv, hauv lo lus tsim. Txhua pab pawg neeg tau tsim lawv hom lus, ntxiv rau nws nrog cov lus tshiab, thiab muab nws cov duab. Tom qab ntawd, yuav tsum muaj kev tshawb fawb uas yuav cuam tshuam nrog piav qhia txog kev ua tiav tshiab lossis yam uas tus neeg tuaj txog.
Vim qhov kev hloov pauv no hauv tib neeg lub taub hau,hu ua "matrices". Tus paub lus Askiv Georgy Gachev tau kawm cov matrices hauv kev nthuav dav, tau kawm ntau dua 30 matrices - cov duab lus ntawm lub ntiaj teb. Raws li nws txoj kev xav, cov neeg German tau txuas nrog lawv lub tsev, thiab qhov no tau ua raws li cov duab ntawm tus neeg hais lus German. Thiab Lavxias teb sab lus thiab kev xav tau los ntawm lub tswv yim lossis duab ntawm txoj kev, txoj kev. Qhov no matrix nyob rau hauv peb lub subconscious.
Kev yug thiab kev loj hlob ntawm Lavxias teb sab lus
Raws li 3 txhiab xyoo BC, ntawm cov lus Indo-European, cov lus Proto-Slavic sawv tawm, uas ib txhiab xyoo tom qab dhau los ua lus Proto-Slavic. Nyob rau hauv lub VI-VII centuries. n. e. nws tau muab faib ua ob peb pawg: sab hnub tuaj, sab hnub poob thiab sab qab teb. Peb cov lus feem ntau yog los ntawm pawg sab hnub tuaj.
Thiab qhov pib ntawm txoj kev ntawm Cov Lus Lavxias qub hu ua kev tsim ntawm Kievan Rus (IX caug xyoo). Nyob rau tib lub sijhawm, Cyril thiab Methodius tau tsim thawj tus tsiaj ntawv Slavic.
Cov lus Slavic tau txhim kho sai, thiab hais txog kev muaj koob meej nws twb ntes tau nrog Greek thiab Latin. Nws yog cov lus qub Slavonic (tus thawj coj ntawm niaj hnub Lavxias) uas tau tswj hwm kev sib sau tag nrho cov Slavs, nws yog nyob rau hauv nws tias cov ntaub ntawv tseem ceeb tshaj plaws thiab cov ntawv sau cia tau sau thiab luam tawm. Piv txwv li, "Cov Dab Neeg ntawm Igor Txoj Kev Sib Tw".
Normalization of sau
Tom qab ntawd los txog lub sijhawm ntawm feudalism, thiab Polish-Lithuanian conquests nyob rau hauv 13th-14th centuries coj mus rau qhov tseeb hais tias cov lus tau muab faib ua peb pawg lus: Lavxias teb sab, Ukrainian thiab Belarusian, nrog rau qee qhov nruab nrab. lus.
Nyob rau hauv lub xyoo pua 16th nyob rau hauv Moscow Russia, nws tau txiav txim siab normalize kev sau ntawv ntawm Lavxias teb sab lus (ces nws hu ua "prosta mova" thiab tau cuam tshuam los ntawm Belarusian thiabUkrainian) - los qhia txog qhov tseem ceeb ntawm kev sib koom tes hauv kab lus thiab nquag siv cov koom haum "yog", "thiab", "a". Tus lej dual tau ploj mus, thiab qhov tsis txaus ntseeg ntawm cov npe tau dhau los ua zoo ib yam li niaj hnub no. Thiab cov yam ntxwv ntawm Moscow hais lus los ua lub hauv paus ntawm cov lus sau. Piv txwv li, "akanye", lub consonant "g", qhov xaus "ovo" thiab "evo", qhia pronouns (koj tus kheej, koj, thiab lwm yam). Thaum pib ntawm phau ntawv luam tawm thaum kawg pom zoo cov lus Lavxias.
Petrine era
Petus lub sijhawm muaj kev cuam tshuam rau kev hais lus. Tom qab tag nrho, nws yog lub sijhawm no uas cov lus Lavxias tau raug tso tawm ntawm "kev saib xyuas" ntawm pawg ntseeg, thiab hauv 1708 cov tsiaj ntawv tau hloov kho kom nws los ze zog rau cov qauv European.
Nyob rau hauv ib nrab ntawm lub xyoo pua 18th, Lomonosov tau tsim cov qauv tshiab rau cov lus Lavxias, sib txuas txhua yam uas tau los ua ntej: kev hais lus, paj huam pej xeem, thiab lus txib. Tom qab nws, cov lus tau hloov los ntawm Derzhavin, Radishchev, Fonvizin. Nws yog lawv cov uas tau nce tus naj npawb ntawm cov lus nyob rau hauv Lavxias teb sab lus thiaj li qhia tau nws txoj kev nplua nuj.
Kev txhawb nqa loj rau kev txhim kho peb cov lus tau ua los ntawm Pushkin, uas tsis lees paub txhua yam kev txwv hauv cov qauv thiab ua ke cov lus Lavxias nrog qee cov neeg European los tsim cov duab puv thiab muaj yeeb yuj ntawm Lavxias. Nws tau txhawb nqa los ntawm Lermontov thiab Gogol.
Txoj Kev Txhim Kho
Cov lus Lavxias tau txhim kho yav tom ntej li cas? Los ntawm nruab nrab ntawm lub xyoo pua 19th - pib ntawm lub xyoo pua 20th, cov lus Lavxias tau txais ntau yam kev loj hlob:
- Kev txhim kho ntawm kev sau ntawv.
- Kev sib tham ntawm cov lus sau thiab cov lus sib tham.
- Lus nthuav dav ua tsaug raudialectisms thiab jargon.
- Kev txhim kho ntawm "kev muaj tiag" hom ntawv hauv cov ntaub ntawv, cov teeb meem kev xav.
Me ntsis tom qab, socialism hloov lo lus tsim ntawm Lavxias teb sab lus, thiab nyob rau hauv lub xyoo pua 20th, xov xwm standardized hais lus.
Nws hloov tawm tias peb cov lus Lavxias niaj hnub no, nrog rau tag nrho nws cov kev cai lexical thiab grammatical, los ntawm kev sib xyaw ntawm ntau yam lus sab hnub tuaj Slavic uas muaj thoob plaws hauv Russia, thiab lub Koom Txoos Slavonic lus. Tom qab tag nrho cov metamorphoses, nws tau dhau los ua ib hom lus nrov tshaj plaws hauv ntiaj teb.
me ntsis txog kev sau ntawv
Txawm Tatishchev nws tus kheej (tus sau phau ntawv "Lavxias teb sab keeb kwm") tau ntseeg ruaj khov tias Cyril thiab Methodius tsis tau tsim kev sau ntawv. Nws muaj nyob ntev ua ntej lawv yug los. Cov Slavs tsis tsuas paub sau ntawv: lawv muaj ntau hom kev sau ntawv. Piv txwv li, zoo-txiav, runes los yog ib tug nco cap. Thiab cov kwv tij kws tshawb fawb tau sau tsab ntawv thawj zaug no ua lub hauv paus thiab tsuas ua tiav nws. Tej zaum lawv tau muab kaum ob tsab ntawv tawm kom nws yooj yim dua los txhais phau Vajlugkub. Yog lawm, Cyril thiab Methodius tsim cov tsiaj ntawv Slavic, tab sis nws lub hauv paus yog tsab ntawv. Nov yog qhov kev sau ntawv tshwm sim hauv Russia.
Kev hem sab nraud
Hmoov tsis zoo, peb cov lus tau rov ua rau muaj kev phom sij rau sab nraud. Thiab tom qab ntawd lub neej yav tom ntej ntawm tag nrho lub tebchaws tau nug. Piv txwv li, thaum pib ntawm lub xyoo pua 19th, tag nrho cov "cream ntawm lub zej zog" hais lus Fab Kis tshwj xeeb, hnav khaub ncaws zoo nkauj, thiab txawm tias cov ntawv qhia zaub mov tsuas yog Fabkis cov zaub mov xwb. Cov nom tswv maj mam pib hnov qab lawv hom lus, tsis kam koom nrog lawv tus kheej nrog cov neeg Lavxias, tau txais lub tswv yim tshiab thiab.kev lig kev cai.
Raws li qhov kev taw qhia ntawm Fab Kis hais lus, Russia tuaj yeem poob tsis yog nws cov lus xwb, tab sis kuj yog nws cov kab lis kev cai. Hmoov zoo, qhov xwm txheej tau txais kev cawmdim los ntawm cov neeg txawj ntse ntawm lub xyoo pua 19th: Pushkin, Turgenev, Karamzin, Dostoevsky. Nws yog lawv leej twg, ua tiag tiag patriots, tsis cia lub Lavxias teb sab lus mus rau perish. Nws yog lawv uas qhia tau tias nws zoo nraug npaum li cas.
Nyob zoo ib tsoom phooj ywg
Keeb kwm ntawm cov lus Lavxias yog polysyllabic thiab tsis tau kawm tiav. Tsis txhob piav luv luv. Nws yuav siv sijhawm ntau xyoo los kawm. Cov lus Lavxias thiab keeb kwm ntawm cov neeg yog ib qho amazing tiag tiag. Thiab yuav ua li cas koj thiaj hu koj tus kheej ib tug txiv neej uas tsis paub koj haiv neeg hais lus, lus dab neeg, paj huam thiab ntawv?
Hmoov tsis zoo, cov tub ntxhais hluas niaj hnub no tau poob kev txaus siab rau phau ntawv, thiab tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cov ntaub ntawv classical. Cov qauv no kuj tau pom nyob rau hauv cov neeg laus. TV, Internet, nightclubs thiab tsev noj mov, glossy magazines thiab blogs - tag nrho cov no tau hloov peb "cov phooj ywg ntawv". Ntau tus neeg txawm tsis muaj lawv lub tswv yim, qhia lawv tus kheej nyob rau hauv ib txwm clichés yuam los ntawm zej zog thiab xov xwm. Txawm tias muaj tseeb hais tias cov classics yog thiab nyob twj ywm nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv cov ntaub ntawv kawm, ob peb tus neeg nyeem lawv txawm nyob rau hauv cov ntsiab lus, uas "noj" tag nrho cov zoo nkauj thiab originality ntawm tej hauj lwm ntawm Lavxias teb sab sau ntawv.
Tab sis kev nplua nuj npaum li cas yog keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm Lavxias! Piv txwv li, cov ntaub ntawv muaj peev xwm muab cov lus teb rau ntau cov lus nug zoo dua li cov rooj sab laj hauv Is Taws Nem. Cov ntaub ntawv Lavxias nthuav tawm txhua lub zog ntawm kev txawj ntse ntawm cov neeg, ua rau koj xav tias hlub peb lub tebchaws thiab nkag siab zoo dua. Txhua tus neeg yuav tsum to taubhais tias haiv neeg, haiv neeg thiab haiv neeg sib cais tsis tau, lawv ib leeg. Thiab cov pej xeem Lavxias niaj hnub nkag siab thiab xav txog dab tsi? Txog kev tawm hauv lub tebchaws sai li sai tau?
Kev nyab xeeb tseem ceeb
Thiab tau kawg, qhov kev hem thawj tseem ceeb rau peb cov lus yog cov lus txawv teb chaws. Raws li tau hais los saum no, qhov teeb meem no muaj feem cuam tshuam rau xyoo pua 18th, tab sis, hmoov tsis, tseem tsis tau daws rau hnub no thiab maj mam tau txais cov yam ntxwv ntawm kev puas tsuaj hauv lub tebchaws.
Tsis yog tib neeg xwb thiaj li nyiam ntau yam lus slang, lus qias neeg, hais tawm, nws kuj tseem siv nyiaj qiv txawv teb chaws nyob rau hauv nws cov lus, tsis nco qab tias muaj ntau ntau cov lus zoo nkauj hauv Lavxias. Xws li cov lus yog: "stylist", "tus tswj", "PR", "summit", "creative", "neeg siv", "blog", "Internet" thiab ntau lwm yam. Yog tias nws tsuas yog los ntawm qee pawg neeg hauv zej zog, ces qhov teeb meem tuaj yeem tawm tsam. Tab sis, hmoov tsis, cov lus txawv teb chaws tau siv los ntawm cov kws qhia ntawv, cov neeg sau xov xwm, cov kws tshawb fawb thiab txawm tias cov thawj coj. Cov neeg no nqa lo lus rau tib neeg, uas txhais tau hais tias lawv qhia txog kev quav tshuaj. Thiab nws tshwm sim hais tias ib lo lus txawv teb chaws nyob ruaj khov nyob rau hauv Lavxias teb sab lus tias nws pib zoo li nws yog haiv neeg.
Yuav ua li cas?
Yog li no hu li cas? Tsis paub? Zam rau txhua yam txawv teb chaws? Los yog ib qho kev tawm tsam tawm tsam Russia? Tej zaum tag nrho ib zaug. Thiab qhov teeb meem no yuav tsum tau daws sai li sai tau, txwv tsis pub nws yuav lig dhau lawm. Piv txwv li, feem ntau siv lo lus "tus thawj tswj" tsis yog "tus thawj tswj", "ua lag luam noj su" es tsis txhob "ua lag luam noj su", thiab lwm yam. Tom qab tag nrho, kev ploj tuag ntawm tib neeg pib qhov tseeb nrog kev ploj ntawm cov lus.
About dictionaries
Tam sim no koj paub tias cov lus Lavxias tau tsim kho li cas. Txawm li cas los xij, tsis yog txhua yam. Keeb kwm ntawm Lavxias teb sab lus dictionaries tsim nyog tshwj xeeb hais. Cov phau ntawv txhais lus niaj hnub hloov pauv los ntawm cov ntawv sau thaum ub thiab tom qab ntawv luam tawm. Thaum xub thawj lawv me me heev thiab npaj rau lub voj voog nqaim ntawm tib neeg.
Cov phau ntawv txhais lus Lavxias qub tshaj plaws yog suav tias yog ib qho luv luv ntxiv rau Novgorod Pilot Book (1282). Nws suav nrog 174 lo lus los ntawm ntau hom lus: Greek, Lub Koom Txoos Slavonic, Hebrew thiab txawm tias cov npe hauv phau Vajlugkub.
Tom qab 400 xyoo, ntau phau ntawv txhais lus loj dua pib tshwm. Lawv twb muaj ib tug systematization thiab txawm ib tug tsiaj ntawv. Cov phau ntawv txhais lus feem ntau yog kev kawm lossis cov ntawv sau keeb kwm, yog li lawv tsis muaj rau cov neeg ua liaj ua teb zoo tib yam.
thawj phau ntawv txhais lus
Thawj phau ntawv txhais lus tau tshwm sim hauv 1596. Nws yog lwm qhov ntxiv rau phau ntawv sau lus sau los ntawm Pov Thawj Lavrentiy Zizania. Nws muaj ntau dua ib txhiab lo lus, uas tau txheeb cov tsiaj ntawv. Phau ntawv txhais lus tau piav qhia thiab piav qhia txog keeb kwm ntawm ntau cov lus qub Slavonic thiab qiv. Tshaj tawm hauv Belarusian, Lavxias thiab Ukrainian.
Kev txhim kho ntxiv ntawm phau ntawv txhais lus
XVIII yog ib puas xyoo ntawm kev tshawb pom zoo. Lawv tsis tau hla dhau cov lus piav qhia thiab. Cov kws tshawb fawb zoo (Tatishchev, Lomonosov) poob nthav tau pom tias muaj kev txaus siab ntau ntxiv hauv keeb kwm ntawm ntau lo lus. Trediakovsky pib sau ntawv. Thaum kawgThaum kawg, ntau phau ntawv txhais lus tau tsim, tab sis qhov loj tshaj plaws yog "Church Dictionary" thiab nws cov ntawv ntxiv. Ntau tshaj 20,000 lo lus tau raug txhais nyob rau hauv lub Koom Txoos Dictionary. Xws li ib phau ntawv tau tsim lub hauv paus rau phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus, thiab Lomonosov, nrog rau lwm cov kws tshawb fawb, pib nws cov creation.
Cov Lus Qhia Tseem Ceeb Tshaj Plaws
Keeb kwm ntawm kev loj hlob ntawm Lavxias teb sab lus nco txog hnub tseem ceeb rau peb txhua tus - tsim "Cov Lus Txhais Lus Txhais ntawm Cov Lus Lavxias Zoo Tshaj" los ntawm V. I. Dahl (1866). Phau ntawv plaub-ntim no tau txais kaum ob rov luam dua thiab tseem muaj feem cuam tshuam rau hnub no. 200,000 lo lus thiab ntau dua 30,000 cov lus hais thiab cov lus hais tuaj yeem raug suav tias yog khoom muaj nqis tiag tiag.
Peb hnub
Hmoov tsis zoo, lub ntiaj teb cov zej zog tsis xav txog keeb kwm ntawm kev tshwm sim ntawm cov lus Lavxias. Nws txoj hauj lwm tam sim no tuaj yeem muab piv rau ib qho xwm txheej uas ib zaug tau tshwm sim rau tus kws paub txuj ci tshwj xeeb Dmitri Mendeleev. Tom qab tag nrho, Mendeleev yeej tsis muaj peev xwm los ua tus kws tshaj lij kev kawm ntawm Imperial St. Petersburg Academy of Sciences (RAS tam sim no). Muaj kev thuam loj heev, thiab tseem: tus kws tshawb fawb zoo li no tsis tuaj yeem nkag mus rau hauv kev kawm! Tab sis Lavxias teb sab faj tim teb chaws thiab nws lub ntiaj teb no unshakable: lawv tshaj tawm hais tias Russians txij thaum lub sij hawm ntawm Lomonosov thiab Tatishchev nyob rau hauv cov haiv neeg tsawg, thiab ib tug zoo Lavxias teb sab kws tshawb fawb, Lomonosov, yog txaus.
Zaj keeb kwm ntawm cov lus Lavxias niaj hnub no ua rau peb xav tias: yuav ua li cas yog muaj ib hnub lus Askiv (lossis lwm yam) yuav hloov qhov tshwj xeebLavxias? Ua tib zoo saib seb muaj pes tsawg lo lus txawv teb chaws muaj nyob hauv peb cov jargon! Yog lawm, kev sib xyaw ntawm cov lus thiab kev sib pauv phooj ywg yog qhov zoo, tab sis zaj dab neeg zoo kawg nkaus ntawm peb cov lus yuav tsum tsis txhob raug tso cai ploj ntawm lub ntiaj teb. Saib xyuas koj hom lus!
