Thaum kawm lus Lavxias, koj tuaj yeem hla ntau yam lus. Hauv seem "Vocabulary", muaj ntau tshaj li ob lub ntsiab lus uas tso cai rau koj los piav txog ntau yam tshwm sim hauv cov lus ntawm cov lus Lavxias. Qhov txawv ntawm cov lus polysemantic thiab homonyms tau piav qhia tom qab hauv kab lus no.
Vocabulary
Vocabulary yog ntu tseem ceeb ntawm kev hais lus. Nws muaj cov units - cov lus uas peb tuaj yeem tsim peb txoj kev xav. Thaum peb sau peb cov kev xav nrog cov lus, peb txhais tau tias cov lus no txhais li cas. Cov ntsiab lus zoo li no raug kho hauv phau ntawv txhais lus.
Txhua phau ntawv txhais lus suav nrog lub plhaub suab ntawm ib lo lus nrog cov khoom lossis qhov tshwm sim uas nws qhia. Lub ntsiab lus lexical ntawm tag nrho cov txheej txheem ntawm lo lus npe yog cov ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws, cov uas suav tias muaj txiaj ntsig.
Ib lo lus uas tsis muaj lub ntsiab tsis muaj nyob. Thiab ntawm no nws yog ib qho tsim nyog yuav tau hais txog qhov tshwm sim hauv cov lus Lavxias: qee cov lus muajib lub ntsiab lus (piv txwv li, ntaub qhwv, analgin, trolleybus, lub npe, thiab lwm yam), thaum qee qhov muaj ob peb (piv txwv li, hluav taws kub hauv qhov cub thiab hauv da dej, lub tes tsho thiab dej, thiab lwm yam).
Muaj ntau lo lus tsis meej hauv Lavxias, feem ntau cov no yog cov ntsiab lus, npe tsiaj, nroj tsuag lossis lub npe ntawm qee txoj haujlwm. Piv txwv li, syntax, roe mos lwj, birch, neuropathologist. Yog tias txhua yam pom tseeb nrog pab pawg no, ces qhov thib ob yuav ua rau muaj teeb meem hauv kev txhais lus: ntawm no peb yuav tsum tham txog ob nqe lus uas txawv ntawm ib leeg. Cov no yog homonyms thiab polysemantic lo lus.
Cov lus uas muaj lub ntsiab lus cia peb tsim peb cov lus kom meej thiab nkag siab. Nrog rau lwm pab pawg, qhov xwm txheej nyuaj dua: lawv lub ntsiab lus tsuas tuaj yeem nkag siab los ntawm cov ntsiab lus.
Piv txwv ntawm homonyms thiab polysemantic lo lus, thaum ua tib zoo kawm, qhia qhov txawv ntawm cov pab pawg no los ntawm ib leeg.
lus tshaj tawm
Thaum peb tshaj tawm ib lub suab nrov, uas muaj ntau yam khoom lossis qhov tshwm sim ntawm kev muaj tiag cuam tshuam hauv peb lub siab, ces peb tab tom cuam tshuam nrog ib lo lus polysemantic.
Piv txwv li, nrog lo lus "hnub qub" koj tuaj yeem xav txog lub hnub qub saum ntuj, lub hnub qub showbiz, lub hnub qub.
Polysemantic lo lus hauv Lavxias tsis yog qhov txawv. Cov no yog cov lus siv feem ntau. Lawv tuaj yeem muaj ntau lub ntsiab lus. Yog li, piv txwv li, lo lus "mus" hauv Ozhegov phau ntawv txhais lus muaj nees nkaum rau lub ntsiab lus. Ntawm lawv yog: lub sij hawm mus (dhau), lub moos mus (qhia lub sij hawm), nws los nag (drips), ib tug neeg mus(tsiv), lub tsho mus (haum lub ntsej muag), thiab lwm yam.
Lub ntsiab lus ntawm lo lus polysemantic muaj ib feem ntau. Piv txwv li, qhov no yog "txoj kev" ntawm lo lus "txoj kev": txoj kev paved, txoj kev mus rau lub tsev, txoj kev ntawm lub neej, taug kev.
Txhua lub ntsiab lus ntawm lo lus polysemantic tau muab faib ua ob pawg: thawj - lub ntsiab lus ncaj qha, thiab derivatives - piv txwv. Qhov thib ob yog qhov tshwm sim ntawm kev hloov ntawm lub suab-ntawv plhaub ntawm lo lus mus rau lwm yam khoom ntawm qee lub hauv paus. Piv txwv li, lo lus "lub kaus mom" txhais tau tias "headdress" thiab "ib feem ntawm nceb", ib qho ntawm "ib puag ncig brim".
Raws li qhov kev hloov pauv no, kev ua piv txwv thiab cov lus piv txwv tuaj yeem tig tawm. Metaphor yog kev hloov pauv raws li qhov sib xws: hauv daim ntawv (Tswb khawm); los ntawm cov xim (grey huab); qhov chaw (aircraft tail), los ntawm kev ua haujlwm (nkag nkag). Metonymy pleev xim rau daim duab zoo siab (cua daj cua dub applause - nrov applause, nyob hauv lub qhov - phem).
Tam sim no cia saib yuav ua li cas cov lus polysemantic txawv ntawm homonyms.
Nyob zoo ib tsoom niam txiv kwv tij neej tsas sawv daws.
Nov yog lwm pab pawg lus hauv Lavxias. Lawv muaj qhov sib xws hauv kev sau ntawv thiab hais tawm, tab sis txhais tau tias txawv kiag li. Piv txwv li, ib tug scythe yog ib tug poj niam cov plaub hau thiab cov cuab yeej ua liaj ua teb, tsom iav yog ib qho khoom siv los txhim kho qhov muag pom thiab tau qhab nia hauv qhov kev ua si.
Yog li, qhov zoo sib xws hauv qee txoj kev yog qhov txawv ntawm cov lus polysemantic los ntawm homonyms.
homonyms
Homonyms tau muab faib ua hom hauv qab no:
- homographs yog cov lusspelled tib yam tab sis pronounced txawv; Piv txwv li, "tsev fuabtais" - "tsev fuabtais";
- homophones - lawv suab tib yam tab sis sau txawv; Piv txwv li, "raft" - "fruit";
- homoforms yog cov lus uas sib koom ua ke hauv qee cov qauv sau ntawv; Piv txwv li, "glass" yog ib lub npe thiab yav dhau los tense verb.
Qhov txawv
Tus kws sau paj huam niaj hnub Alexander Kushner muaj paj huam "Peb thiab Bill tus neeg txawv teb chaws", uas ob qho tib si homonyms thiab polysemantic lus tau hais meej meej: qhov sib txawv ntawm ob pawg no yog qhov tseeb heev.
Peb qhuas cov walruses ntawm Neva, Thaum lawv ua luam dej, nyem los ntawm dej khov.
Thiab ib tug neeg txawv tebchaws hu ua Bill
Nws nrog peb thiab ua rau sawv daws xav tsis thoob:
Koj hais tias yog walrus, Vim li cas nws thiaj hnav lub kaus mom zoo li tus neeg ua luam dej ?”…
"Nws yog kev khuv leej,"Kuv hais, "uas Muscovites nyob rau hauv qhov kawg
iav tshem tawm ntawm Leningraders."
Thiab ib tug neeg txawv tebchaws hu ua Bill
Nws nrog peb thiab ua rau sawv daws xav tsis thoob:
"Muab," nws hais tias, "mus rau New York, Kuv yuav xa tsom iav mus rau Leningraders nyob zoo."
Cov lus muaj peev xwm npe cov khoom uas muaj qhov zoo sib xws. Lo lus walrus tsis meej pem hauv zaj paj huam no - ib tug loj sab qaum teb hiav txwv tsiaj thiab ib tug hlub ntawm lub caij ntuj no ua luam dej. Qhov feem ntau semantic uas sib sau ua ke cov ntsiab lus no yog lub peev xwm ua luam dej hauv dej khov.
Ib tug neeg txawv teb chaws hu ua Bill tsis nkag siab lub ntsiab lus ntawm lo lus tsom iav. Nws xav tias nws yog ib qho kev txhim kho qhov muag pom, thiab hauvPaj huam tham txog qhov qhab nia hauv kev ua si kis las. Tsis muaj qhov sib xws ntawm lub ntsiab lus lexical ntawm cov lus no. Cov no yog homonyms.
phau ntawv txhais lus siv tau los paub qhov txawv cov ntsiab lus. Nrog kev pab los ntawm cov cim tshwj xeeb, lawv qhia cov lus twg yog polysemantic thiab uas yog homonyms.
Yuav tshwm sim ntawm homonyms
Linguists piav qhia vim li cas rau qhov tshwm sim ntawm homonyms hauv Lavxias.
- Kev qiv ua rau qhov tseeb tias lo lus txawv teb chaws tuaj yeem sib xws hauv kev sau thiab suab. Piv txwv li, lo lus German "kev sib yuav" (tsis muaj), tau tshwm sim hauv peb cov lus, coincided nrog Lavxias teb sab "kev sib yuav" (tsev neeg kev sib raug zoo).
- Thaum lo lus tsim siv cov cuab yeej muaj nyob rau hauv cov lus (cov hauv paus hniav thiab affixes), tib lo lus kuj tshwm sim. Piv txwv li, lo lus "hillfort" nrog lub ntsiab lus "qhov chaw ntawm kev sib haum xeeb thaum ub" coincided nrog tom qab tsim zoo tib yam, tab sis nrog lub ntsiab lus "lub nroog loj"
- Muaj kev hloov pauv hauv cov lus Lavxias haiv neeg raws li kev cuam tshuam ntawm cov txheej txheem ua haujlwm hauv hom lus. Piv txwv li, lo lus "huv", uas txhais tau hais tias " riam phom qub", tau txais lub ntsiab lus tshiab "cov nroj tsuag vaj".
- Qhov kev tawg ntawm lo lus polysemantic kuj ua rau pom kev sib txawv. Yog li lo lus "lub teeb" hauv lub ntsiab lus ntawm "ntiaj teb, ntiaj teb" tau txais ib qho tshiab "kaj ntug, sawv ntxov".
Paub txog cov txheej txheem uas tshwm sim hauv cov lus, koj tuaj yeem nkag siab tias cov lus polysemantic txawv ntawm homonyms li cas.
