Nco qub qub Soviet tas luav txog ib tug zoo dev hu ua Pirate? Zoo siab, noj qab nyob zoo thiab tsis mob, nws tuaj rau dacha nrog nws tus tswv. Tshawb nrhiav cov neeg zej zog, nws tau ntsib nws lub npe - ib tus neeg nyob ze cov saw aub. Tom qab hais lus rau lub siab thiab hnov txog nws cov teeb meem, kev noj zaub mov tsis txaus thiab tsis muaj tus tswv txoj kev hlub, Pirate tau los xaus lus tias: “Wow! Tsis tas li ntawd yog Pirate, tab sis qhov txawv ntawm txoj hmoo! …”Cov nqe lus no tau nco txog vim li cas, vim nws piav qhia meej txog dab tsi paronyms. Tab sis cia peb tsis txhob ntaus ib ncig ntawm hav txwv yeem, tab sis cia peb paub txog qhov kev xav paub thiab qhov tshwm sim me ntsis zoo dua. Txawm hais tias txhua yam lus yog kev lag luam nyuaj, nws yog qhov txaus ntshai heev….
Yog li cas paronyms?
Ua ntej tshaj plaws, cov no yog cov lus uas zoo sib xws hauv lub suab, tab sis txawv kiag li hauv lub ntsiab lus. Raws li txoj cai, lawv nyob rau tib feem ntawm kev hais lus. Yuav kom paub meej, cia peb muab piv txwv: architectural(adjective los ntawm lo lus "architecture") - architectural (tsim ntawm tus kws kes duab vajtse, adjective los ntawm lo lus "architect"): architectural project - architectural kev; nyiaj (reminiscent ntawm nyiaj nyob rau hauv cov xim) - nyiaj (ua los ntawm nyiaj): nyiaj ntxoov ntxoo - nyiaj goblet; diplomatic (hais txog diplomacy, tsim kom muaj kev sib raug zoo nrog lwm lub teb chaws) - diplomatic (kev txawj ntse, kev coj zoo, kev ua haujlwm zoo suav nrog): diplomatic mission - diplomatic neeg. Tau kawg, muaj ntau yam piv txwv. Tam sim no, muaj ntau yam phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab paronyms, uas pab cov neeg uas kawm nws li ib hom lus txawv teb chaws, nrog rau cov neeg siv zog hais lawv hom lus kom raug thiab zoo nkauj. Kuv xav tias yog tias tsis yog txhua tus, ces ntau tus "muaj hmoo" tsawg kawg ib zaug pom lawv tus kheej hauv qhov xwm txheej me me, thaum ib lo lus tshwj xeeb tau hais tawm ntawm koj. Koj xav tias tsis xis nyob thiab ruam. Piv txwv li, hauv kuv rooj plaub, kuv siv "hnav khaub ncaws" tsis raug. Kuv paub zoo kawg tias paronyms yog dab tsi thiab lawv noj nrog, tab sis, hmoov tsis, kuv "overslept" lo lus no …. Nws hloov tawm hais tias lo lus "hnav khaub ncaws" txhais tau hais tias yuav hnav ib tug neeg nyob rau hauv tej yam khaub ncaws, thiab, raws li txoj cai, nws yog ua ke nrog animated nouns (kom hnav ib tug ntxhais nyob rau hauv ib tug ntse tiab). Lo lus "muab rau" muaj lub ntsiab lus ntawm rub, rub ib yam dab tsi los ntawm ib tus neeg thiab siv nrog cov neeg tsis muaj sia (tso lub moos ntawm koj sab tes xis, muab lub tsho rau ntawm koj lub cev liab qab). Tab sis txhua qhov xwm txheej yog zaj lus qhia tshiab thiab kev paub tshiab, yog li tsis txhob chim. Cia peb kawm kom ntau li ntau tau txog dab tsi paronyms yog li ntawd peb tsis zoo lifunny….
Kev faib tawm ntawm paronyms
Muaj ntau qhov sib txawv ntawm cov lus sib txawv. Niaj hnub no peb yuav saib ze ze ntawm ib tug ntawm lawv. Muaj cov hauv paus paronyms, affixal thiab etymological. Cov qub suav nrog cov khub paronymic uas muaj cov hauv paus hniav sib txawv, tab sis muaj lub suab zoo sib xws: sovereign - superstitious, conservatory - kev txuag. Piv txwv li, koj tuaj yeem muab cov lus hais ua lus Askiv: kev sib tw (kev sib tw) - ntsiab lus (ntsiab lus), nkauj nyab (ntxhais nkauj) - xiab (xiab, xiab), qhov ncauj (lub qhov ncauj) - nas (nas). Cov pab pawg tom ntej yog affixes. Lawv suav nrog cov lus uas muaj keeb kwm, tib lub hauv paus, tab sis sib txawv affixes: tib neeg - tib neeg, spectacular - zoo, them - them. Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias paronyms suffix feem ntau pom nyob rau hauv tshuaj thiab kho mob terminology. Piv txwv li, cov lus "-id" qhia txog cov ntsev uas tsis muaj oxygen atoms, thiab "-at", ntawm qhov tsis sib xws, cov molecules muaj lawv: sulfide - sulfate, chloride - chlorate. Thiab qhov kawg hom yog etymological paronyms. Nws paub tias ntau lo lus hauv Lavxias tuaj rau peb los ntawm lwm yam lus. Nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm kev qiv, nws tau tshwm sim hais tias tib yam qhia los ntawm ntau qhov chaw. Piv txwv li, lo lus "gel" los ntawm Latin gelo - "Kuv khov" los ntawm cov lus Askiv gel, thiab "jelly" - los ntawm Fabkis gelée; "ignoramus" los ntawm cov qub Lavxias teb sab "vezh" - kev paub, leej twg paub yuav ua li cas coj, thiab "ignoramus" - los ntawm lub qub Slavonic "tom qab tag nrho" - "paub, paub, to taub."
Zoo sab nraud, sib txawv ntawm sab hauv
Zoo kawg, kuv xav hais tias txhua yam hauv ntiaj teb no tau npaj ua ob txoj hauv kev, thiab yog vim li cas. Ntawm qhov tod tes, ntau tus paronyms nyuaj rau lub neej nyob qhov twg, ua rau koj nyob hauv qhov xwm txheej txawv txawv, ua rau koj mob siab rau. Ntawm qhov tod tes, kev siv ib txhij ntawm cov khub paronymic yog kev kos duab zoo thiab muaj peev xwm tiag tiag. Cov cuab yeej stylistic no hu ua "paronomasia" thiab tau siv dav hauv cov ntaub ntawv: "Nws yog qhov uas nyiam tshaj plaws npau suav txog, tab sis tsis muaj leej twg dared ua ntej nws" (B. Pasternak). Yog li ntawd, ob qho tib si hauv lub neej thiab kev hais lus, kev xaiv yog peb li - yuav tsum tsis quav ntsej thiab tsis meej pem cov lus lossis txaus siab rau qhov zoo nkauj ntawm peb hom lus.
